Examples of using Well-functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reliance on a well-functioning market(B).
الاعتماد على سوق ذي أداء جيد(باءWell-functioning refugee status determination procedure established.
Inflammation of the uterus will never appear in a patient with a well-functioning immune system.
التهاب الرحم لن تظهر في المريض مع الجهاز المناعي يعمل بشكل جيدA well-functioning company is prepared for an investigative process.
ويتم إعداد شركة تعمل بشكل جيد لعملية التحقيقMoreover, reforms in these areas would require a well-functioning court system.
وعلاوة على ذلك، تتطلب الإصلاحات في هذه المجالات وجود نظام للمحاكم يعمل بصورة جيدةOpen, well-functioning markets are not an end in themselves.
High-quality corporate reporting is essential for a well-functioning market economy.
يعد إبلاغ الشركات العالي الجودة أمراً أساسياً لكي يسير اقتصاد السوق سيراً حسناًCreating a well-functioning carbon market was important for climate policy.
High-quality corporate reporting is fundamental to a well-functioning economic and financial system.
Without well-functioning treatment and care, prevention will also fail.
فبدون علاج ورعاية يعملان على نحو جيد، ستفشل الوقاية أيضا(d) Building long-term resilience through stronger institutions,and investment in infrastructure and well-functioning ecosystems;
(د) بناء القدرة على الانتعاش على المدى الطويل عن طريق تقوية المؤسسات والاستثمار فيالبنى الأساسية وفي النظم الإيكولوجية التي تعمل بصورة جيدةA well-functioning organization focused on the common good, or… something else?
We strive not only for an efficient, economically well-functioning international system, but also for a harmonious, dignified and human world.
ونحن لا نسعى لإقامة نظام دولي حسن الأداء اقتصاديا وفعال فحسب ولكن لإقامة عالم إنساني متناغم ومكرم أيضاA well-functioning labour market with a high level of labour force participation.
سوق عمل تؤدي وظائفها جيدًا مع مستوى عالٍ من المشاركة في القوة العاملةCorridor arrangements are very dependent on well-functioning public-private partnerships to which all corridor stakeholders contribute.
وتعتمد ترتيبات الممرات بدرجةكبيرة على شراكات بين القطاعين العام والخاص حسنة الأداء يسهم فيها كل أصحاب المصلحة في الممرAn important part of these efforts is the AsianBond Markets Initiative aimed at developing well-functioning, local-currency bond markets in Asia.
ومن بين هذه الجهود الهامة مبادرة أسواق السندات الآسيويةالتي تستهدف إقامة أسواق سندات بالعملات المحلية في آسيا تعمل بصورة جيدةConsequently, well-functioning linkages should be built among different levels of follow-up.
وبالتالي ينبغي بناء روابط فعالة بين مختلف مستويات المتابعةAchieving and sustaining universal access to HIV prevention, treatment,care and support depends on sound, well-functioning health systems.
ويتوقف تحقيق استفادة الجميع من الوقاية من الفيروس وعلاجه وتوفير الرعاية والدعمللمصابين به، واستدامة هذه الاستفادة على وجود نظم صحية سليمة تعمل جيداThe experience of these well-functioning institutions and laboratories merited further study and examination.
India and Thailand were able to respondeffectively during the relief phase because both countries had well-functioning national disaster risk management systems.
فقد تمكّنت تايلند والهند من الاستجابة بفعاليةخلال مرحلة الإغاثة لأن كلا البلدين يمتلك نظما وطنية جيدة الأداء لإدارة خطر الكوارثI hardly need emphasize that a well-functioning, multi-party system is essential to democratic governance.
ولست في حاجة إلى التأكيد بأن التعددية الحزبية التي تعمل بشكل جيد أساسية للحكم الديمقراطيThe initiative aims to assist countries in the region in adopting and enforcing competition law andto maximize the benefits for these countries of well-functioning markets.
وتهدف المبادرة إلى مساعدة بلدان المنطقة في إقرار وإنفاذقوانين المنافسة وزيادة استفادة هذه البلدان إلى أقصى حد من أسواق جيدة الأداءAccess to forest resources needs to be complemented by well-functioning markets to ensure that the rural poor are able to derive income from forests.
ويجب أن تستكمل إمكانية الوصول إلى موارد الغابات بأسواق جيدة الأداء تضمن تمكين فقراء الريف من استدرار دخل لهم من الغاباتWell-functioning legal and policy frameworks can minimize bureaucratic barriers and maximize the quality and coordination of international aid.
ويمكن للأطر القانونية وأطر السياسات التي تعمل بشكل جيد أن تقلل إلى أقصى حد الحواجز البيروقراطية وأن تزيد إلى أقصى حد جودة نوعية المعونة الدولية وتنسيقهاSeveral countries have advanced in transforming themselves into well-functioning market economies and have become new States members of the European Union(EU).
ولقد أحرزت عدة بلدانتقدما بصدد التحول إلى اقتصادات سوقية جيدة الأداء وأصبحت دولا أعضاء جددا في الاتحاد الأوروبي(UNIDO believes that well-functioning and nationally, regionally and internationally networked knowledge platforms should constitute a central component in the design and implementation of such a mechanism.
وتعتقد اليونيدو بأن المنابر المعرفية التي تعمل جيدا والمترابطة وطنيا وإقليميا ودوليا في شكل شبكات يجب أن تشكل عنصرا محوريا في تصميم وتنفيذ آلية من هذا القبيلVolunteering should be regarded as part of the basic fabric of well-functioning societies and, therefore, as a necessary element for promoting social integration.
ويجب اعتبار العمل الطوعي جزءاً من النسيج الأساسي للمجتمعات التي تعمل بصورة جيدة، وبالتالي عنصراً ضرورياً لتحقيق التكامل الاجتماعيWe have put in place and maintained well-functioning physical infrastructure, strong institutional underpinnings for market development, sound economic policies and a well-organized apparatus of public administration.
لقد أقمنا بنية أساسية مادية جيدة الأداء وحافظنا عليها، من مشروعات مؤسسية قوية للتنمية السوقية، وسياسات اقتصادية سليمة وجهاز We are convinced that we ought soon to have a well-functioning treaty, as a valuable instrument for effective regulation of the international arms trade in conventional weapons.
ونحن على اقتناع بوجوب أن تكون لدينا قريبا معاهدة تعمل بصورة جيدة، باعتبارها صكا قيِّما للتنظيم الفعال للاتجار بالأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي
