What is the translation of " PROPER FUNCTIONING " in Czech?

• správnou funkci
• řádné fungování

Examples of using Proper functioning in English and their translations into Czech

Regularly check their proper functioning.
Pravidelně kontrolujte jejich řádnou funkci.

Confirm proper functioning according to operation procedures in the operation manual.
Zkontrolujte správnou funkci jednotky postupy popsanými v návodu k obsluze.

A spark between the electrodes is a sign of proper functioning.
Při bezvadné funkci musí být jiskra mezi elektrodami jasně viditelná.

This may impair the proper functioning of the contacts or destroy them.
To může zhoršit správnou funkci kontaktů nebo je zničit.

Th e correctly selected siphon height depends on the total pressure of the fan, and ensures its proper functioning.
Správně zvolená výška sifonu je závislá na celkovém tlaku ventilátoru a zabezpečuje jeho správnou funkci.

Malware adversely affects your PC's proper functioning and performance.
Malware nepříznivě ovlivňuje vašeho počítače řádné fungování a výkon.

Please carry out the self test function once a week for safety reasons in order to ensure proper functioning.
Pro vlastní bezpečnost jednou týdně provádějte funkci auto-testu kvůli zjištění správného fungování.

The goal is to study the proper functioning of used in food incl.
Cílem předmětu je studium správné funkce techniky používané v potravinářství vč.

ASUS will provide technical support for the pre-installed software the Product is supplied with only to the extent that proper functioning of the hardware is concerned.
Společnost ASUS poskytne technickou podporu pro předinstalovaný software, se kterým je Produkt dodáván, pouze v rozsahu správného fungování hardwaru.

It is necessary for the proper functioning of the devices on the telephone line.
Tato záslepka je nutná pro správnou funkci zařízení na telefonní lince.

We must finish developing the internal market in goods, services and networks and we must strengthen the institutions responsible for monitoring competition to ensure its proper functioning.
Musíme dobudovat vnitřní trh zboží, služeb a sítí a musíme posílit orgány odpovědné za sledování hospodářské soutěže, abychom zajistili jejich řádné fungování.

Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website.
Část těchto údajů se shromažďuje, aby byl zajištěn bezchybný provoz webových stránek.

It positively affects the proper functioning of internal organs, strenghtens the immune system and improves the blood circulation.
Pozitivně ovlivňuje správnou funkci vnitřních orgánů, posiluje imunitní systém a zlepšuje krevní oběh.

Before authorising the negotiation of an agreement, the Commission will check that the envisaged agreement does not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Před schválením sjednávané dohody Komise ověří, že chystaná smlouva neomezuje účinnost práva Společenství ani nenarušuje řádný chod systému založeného na jeho pravidlech.

If dampers are coupled, check friction locking and proper functioning linkage, i.e. direction of rotation and end position of dampers.
U vzájemně propojených klapek je nutno zkontrolovat spojovací tyče z hlediska pevného spojení a správné funkce, tj. smysl otáčení a koncová poloha klapek.

The proper functioning and competitiveness of the European market means the consumer is able to make use of the system of competition by choosing products, services and lower prices.
Řádné fungování a konkurenceschopnost evropského trhu znamená, že spotřebitelé jsou schopni využívat prostředí hospodářské soutěže v podobě výběru produktů, služeb a nižších cen.

Keep the device at least 20 cm away from pacemakers since the proper functioning of the pacemaker could be impaired by radio waves.
Přístroj je třeba držet minimálně 20cm od stimulátoru srdeční činnosti, protože by se jinak mohla omezit jeho řádná funkce.

Insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system';
Trvá na tom, že nezbytnými předpoklady úplného začlenění Ukrajiny do energetického systému EU jsou řádně fungující trh s energií a účinná tranzitní politika v oblasti ropy a plynu";

Tyre pressure has to be controlled in order to secure proper functioning and long life of the wheels, especially the tyres.
Pro správnou funkci a pro zajištění dlouhé životnosti pojezdových kol, zvláště plášťů, je nutné kontrolovat tlak v pneumatikách.

In order to ensure the proper functioning and performance of your new chain saw, and to safeguard your own personal safety, it is imperative that you read this instruction manual thoroughly before operation.
Správná funkce a výkon vaší nové řetězové pily a dále ochrana zdraví a bezpečnosti vyžaduje, aby si pracovníci před zahájením provozu pečlivě prostudovali pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.

Following the amendment to the Staff Regulations and an amendment to the Financial Regulation so that the creation of the European External Action Service is encompassed in those documents, it is now necessary to approve a budget for its proper functioning.
Po změně služebního řádu a změně finančního nařízení tak, aby tyto dokumenty zahrnovaly vytvoření Evropské služby pro vnější činnost, je nyní nutno schválit rozpočet pro její řádné fungování.

This is important for financial stability and in particular for the continued proper functioning of settlement systems, which become increasingly interlinked, while keeping their own identity.
To je důležité pro finanční stabilitu a zejména pro to, aby nadále řádně fungovaly systémy zúčtování, které jsou nyní více propojené a které si zároveň ponechaly svou vlastní identitu.

The Commission has been aware of the deficiencies of the Greek asylum system, which is confronted with exceptional pressure due to high numbers of mixed migration flows on its territory and the lack of a proper functioning national asylum system.
Komise si je vědoma nedostatků v řeckém azylovém systému, který se potýká s výjimečným tlakem v důsledku vysokého počtu různých migračních toků na jeho území a kvůli absenci řádně fungujícího vnitrostátního azylového systému.

In addition, we may use your personal information to ensure the proper functioning and safety of Polars' products, to verify your identity, and to investigate frauds and other misuse of the products.
Vaše osobní údaje můžeme dále používat k tomu, abychom zajistit řádné fungování a bezpečnost výrobků značky Polar, ověřili vaši totožnost a vyšetřili podvody a jiné zneužívání produktů.

Proper functioning will then be both a function and a reflection of the determination of the EU bodies to referee this nascent European market, and of the true willingness of national defence champions and the Member States behind them to respect and play the game according to these new rules.
Řádné fungování bude pak vyžadovat jak fungování, tak přehodnocení úsilí subjektů Evropské unie tento rodící se trh řídit, ale též opravdovou ochotu národních šampionů v oblasti obrany i členských států respektovat tato nová pravidla a hrát podle nich.

Mr President, the role of the European Ombudsman for the citizens is of vital importance for the proper functioning and the transparency of the European institutions, which represent some 27 Member States and almost 500 million citizens.
Pane předsedající, úloha evropského veřejného ochránce práv občanů má zásadní důležitost pro řádné fungování a průhlednost evropských orgánů, které zastupují 27 členských států a téměř 500 milionů občanů.

However, we have doubts about the implementation of the proposal which states:'The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
My však máme pochybnosti o provádění návrhu, který uvádí:"Rozsah vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek by se měl rozšířit na ostatní daně a poplatky, jež v současnosti nejsou zahrnuty, jelikož neodvedení jakéhokoli druhu daně nebo poplatku nepříznivě ovlivňuje řádné fungování vnitřního trhu.

The work of the national customs authorities is essential for the proper functioning of an efficient trade system, especially in the context of their enhanced mission to combat forgeries and fraud, and to protect intellectual property rights and consumers.
Práce vnitrostátních celních orgánů má klíčový význam pro správnou činnost účinného obchodního systému, zejména v souvislosti s jejich dalšími úkoly, bojem proti padělání a podvodům, ochranou práv duševního vlastnictví a ochranou spotřebitelů.

If you know what are the main criteria for welfare(which is a comfort zone), if you have adequate knowledge about physical characteristics and behavior of air and have good technical elements for the proper functioning of the ventilation, heating and cooling system, then you can design the appropriate system.
Pokud víte, jaká jsou hlavní kritéria pro pohodu zvířat(kde se nachází komfortní zóna), pokud máte odpovídající znalosti o fyzikálních vlastnostech a chování vzduchu a máte kvalitní technické prvky pro správnou funkci ventilačního, topného a chladícího systému, pak můžete navrhnout odpovídající systém.

It is necessary to have the kettle lid closed for its proper function.
Pro jeho správnou funkci je nutné mít na konvici uzavřené víko.