What is the translation of " PROPER FUNCTIONING " in Hungarian?

• megfelelő működését
• helyes működését
• megfelelően működjön
• megfelelő működtetésének
• rendes működésének
• megfelelõ mûködését
• megfelelő működésének
• megfelelő működése
• megfelelő működéséhez
• megfelelően működjenek
• megfelelően működik

Examples of using Proper functioning in English and their translations into Hungarian

(a) ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
E megállapodás megfelelő működtetése és végrehajtása;

EPA and DHA fatty acids support proper functioning of the heart*.
Halolajban lévő EPA és DHA hozzájárul a szív megfelelő működéséhez*.

Supports the proper functioning of the male genitourinary system;
Támogatja a megfelelő működését a férfi Urogenitális rendszer;

Covering the expenses related to the proper functioning of the foundation.
Az alapítvány rendeltetésszerű működésével kapcsolatos kiadások fedezése;

To ensure the proper functioning of the Website in terms of orders; and.
Annak érdekében, hogy a weboldal komplex területei is megfelelően működjenek; és.

The Commission believes the proposal is necessary to ensure the proper functioning of the internal market.
Ennek kapcsán hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság felel a belső piac megfelelő működéséért.

The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
A demokráciát biztosító alapvető intézmények megfelelő működésével és stabilitásával továbbra is teljes körűen foglalkozni kell.

Or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the.
Vagy veszélyezteti a gazdasági és monetáris unió megfelelõ mûködését.

Arranges fairs, markets, oboare, places and amusement parks, and ensure the proper functioning thereof;
Várásokat, piacokat, állatvásárokat, szórakoztató helyeket és parkokat, sporttelepeket létesít és szervez, és biztosítja ezek megfelelõ mûködését;

Group vitamins C( responsible for the proper functioning of the heart and blood vessels).
Vitaminok C( felelős a helyes működését a szív és érrendszer).

The agreement cannot amount to participation in the Single Market or parts thereof, as this would undermine its integrity and proper functioning.
Nem teheti lehetõvé az egységes piacban vagy annak egyes részeiben való részvételt, mivel az veszélyeztetné az egységes piac integritását és megfelelõ mûködését.

The carrier is responsible for the reliability and the proper functioning of the ship as a means of transport.
A fuvarozó felelős a hajó, mint szállítóeszköz szilárdságáért és megfelelő működéséért.

In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
A mezőgazdasági tanácsadó rendszer megfelelő működtetésének biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján rendelkezéseket fogadhat el, amelyek célja, hogy a rendszer teljes mértékben működőképessé váljon.

Fuel needs to be provided for the operation of this machinery that enables the proper functioning of these engines.
Ezekhez a gépekhez olyan tüzelőanyagot kell biztosítani, amellyel motorjuk megfelelően működik.

Turn all navigational devices on to check their proper functioning, paying special attention to the compass, radar, GPS, plotter and the VHF radio transmitter.
Kapcsoljunk be minden navigációs eszközt, és ellenőrizzük helyes működésüket, különösen az iránytűt, a radart, a GPS-t, a plottert és VHF rádiócsatortnát.

By harmonizing the energy level of meridians, promote the proper functioning of their bodies.
Azzal, hogy energetikai szinten harmonizálják az egyes meridiánokat, elősegítik a hozzájuk tartozó szervek helyes működését.

The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, insofar as they may affect trade between the Community and the Palestinian Authority.
(1) Az alábbiak nem egyezethetők össze e megállapodás megfelelő működésével, amennyiben érinthetik a Közösség és a Palesztin Hatóság közötti kereskedelmet.

This directive updates and clarifies the rules to protect the consumer and contributes to the proper functioning of the internal market.
Ez az irányelv naprakésszé teszi és egyértelműsíti a fogyasztók védelmére vonatkozó szabályokat, valamint hozzájárul a belső piac megfelelő működéséhez.

Magnesium contributes to the reduction of fatigue, the proper functioning of the nervous system, and the maintenance of the normal psychological function..
A magnézium hozzájárul a fáradtság és a kifáradás csökkentéséhez, az idegrendszer megfelelő működéséhez, a normál pszichológiai funkció fenntartásához.

At their origin there are one or more mutations of genes having a fundamental role in the correct development and proper functioning of the muscular apparatus.
Eredetükben egy vagy több gén mutáció van, amelyek alapvető szerepet játszanak az izmos készülék megfelelő fejlődésében és megfelelő működésében.

Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
A hálózatoknak egész Európára ki kell terjedniük, hogy a belső energiapiac fejlődhessen és megfelelően működjön, hogy megerősödjön az ellátásbiztonság, illetve hogy új technológiákat lehessen alkalmazni.

Moreover, such information is an effective mean of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Ezenkívül az ilyen információk hatékony eszközei az értékpapírok iránti bizalom erősödésének, és ezáltal hozzájárulnak az értékpapírpiacok megfelelő működéséhez és fejlődéséhez.

Basic data includes data about the device itself, the proper functioning of Windows and Store updates, and basic error data.
Az alapszintű adatok az eszközzel, a Windows megfelelő működésével és az Áruház frissítéseivel kapcsolatos információkat, valamint az alapvető hibaadatokat foglalják magukba.

Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Ezenkívül az ilyen információk hatékony eszközei az értékpapírok iránti bizalom erősödésének, és ezáltal hozzájárulnak az értékpapírpiacok megfelelő működéséhez és fejlődéséhez.

Besides these, the accelerating capacity of the train was also measured, the proper functioning of the obstacle detection systems, the doors, the air-conditioning;
Emellett mérték a jármű gyorsulóképességét, ellenőrizték az akadályérzékelő rendszerek, az ajtók, a légkondicionáló berendezés helyes működését;

All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future.
A küszöbön álló döntésekben érintetteknek nagy a felelőssége abban, hogy a teljes fiskális keretrendszer megfelelően működjön a jövőben.

Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
A 92/12/EGK irányelvhez hasonlóan ez a javaslat sem tartalmaz többet, mint ami ahhoz szükséges, hogy a belső piac megfelelően működjék a jövedéki termékek tekintetében.

Whereas, moreover, such information is an effective means of increasing confidence in transferable securities and thus contributes to the proper functioning and development of transferable securities markets;
Mivel ezen felül az ilyen információk az átruházható értékpapírokba vetett bizalom növelésének hatékony eszközei is, és így hozzájárulnak az átruházható értékpapírok piacának megfelelő működéséhez és fejlődéséhez;

The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
A fogadó tagállam a lehető legjobb körülményeket biztosítja az Ügynökség megfelelő működéséhez, ideértve a többnyelvű, európai irányultságú iskoláztatás lehetőségét és a megfelelő közlekedési összeköttetéseket is.

Non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
A fel nem szerelt berendezések, akár megfelelően, akár nem megfelelően működnek, nem csökkenthetik a biztonságot, és nem befolyásolhatják hátrányosan semmilyen más rendszer, felszerelés, rendszer vagy készülék helyes működését.