What is the translation of " PROPERLY FUNCTIONING " in Russian?

• надлежащим образом функционирующая
• должным образом функционирующей
• надлежащее функционирование
• должного функционирования
• нормально функционирующая
• исправно функционирующие
• надлежащим образом функционирующий
• надлежащим образом функционирующих
• должным образом функционирующий
• надлежащего функционирования

Examples of using Properly functioning in English and their translations into Russian

The difference between a"nice effect" and a properly functioning solution is in the details.
Разница между" отличным эффектом" и исправно функционирующим решением в деталях.

A properly functioning financial system requires efficient and competitive banks.
Надлежащее функционирование финансовой системы требует наличия эффективных и конкурентоспособных банков.

The opposite of impunity is the properly functioning administration of justice.
Безнаказанности можно противопоставить надлежащее функционирование системы отправления правосудия.

A properly functioning exchange will allow your body to efficiently burn calories and build Lean muscle.
Отлаженная обмен позволит вашему телу эффективного сжигают калории, и построить Lean мышц.

Institutions such as the police and courts were not fully organized or properly functioning.
Такие институты, как полиция и суды, не были надлежащим образом организованы или не функционировали адекватно.

A properly functioning primary health-care system would provide such treatment.
Надлежащим образом функционирующая система первичного медико-санитарного обслуживания может обеспечить такое лечение.

However, as pointed out above, such a system depends on a properly functioning performance appraisal system.
Однако, как указано выше, существование такой системы зависит от надлежащего функционирования системы служебной аттестации.

A properly functioning infrastructure of the facility allows athletes to fully concentrate on achieving the highest results.
Отлаженная инфраструктура комплекса позволяет спортсменам полностью сконцентрироваться на достижении результатов.

ACKNOWLEDGING the benefits to health and well-being that accrue from clean water resources and a harmonious and properly functioning water environment;
ПРИЗНАВАЯ пользу для здоровья и благополучия, которую приносят чистые водные ресурсы и гармоничная и нормально функционирующая водная среда;

A properly functioning global trading system was a prerequisite for lifting millions of people out of poverty.
Создание правильно функционирующей системы глобальной торговли является одной из предпосылок для избавления миллионов людей от тягот нищеты.

Transparency of institutions, policies, practices, and programmes affecting all aspects of life is essential for any properly functioning society.
Транспарентность институтов, политики, практики и программ, затрагивающих все аспекты жизни, чрезвычайно важна для любого нормально функционирующего общества.

A properly functioning democracy requires effective checks on the executive and on the majority.
Чтобы демократия функционировала надлежащим образом, необходима эффективная система сдержек исполнительной власти и партии, составляющей большинство в парламенте.

Acknowledging the benefits to human health and well-being that accrue from wholesome and clean water and a harmonious and properly functioning water environment.
Признавая пользу для здоровья и благополучия человека, которую приносит чистая вода хорошего качества и гармоничная и надлежащим образом функционирующая водная среда;

For a properly functioning transducer, detected single targets should be distributed randomly across the acoustic beam Figure 3a.
Если преобразователь работает исправно, то обнаруженные одиночные цели должны распределяться в акустическом луче случайным образом рис. 3а.

After the conflict is over, the authorities must try to restore speedily the basic conditions required for a properly functioning labour market.
После окончания конфликта органы государственной власти должны предпринимать усилия для быстрого восстановления основных условий, необходимых для нормального функционирования рынка труда.

Besides properly functioning tribunals, decent jails are also needed where prisoners can be detained and treated in a humane way.
Помимо должным образом функционирующих судов также требуются такие тюрьмы, в которых заключенным гарантируются нормальные условия содержания и гуманное обращение.

This changes our open energy market and forces us with our partners from Baltics and Scandinavian countries to find ways for ensuring a properly functioning market.
Это меняет наш открытый рынок энергии и заставляет нас с нашими партнерами из стран Балтии и Скандинавии искать пути для того, чтобы обеспечить правильное функционирование рынка».

In addition, properly functioning Polar Bluetooth Smart heart rate sensors or compatible Polar wrist units are required for the participating members.
Кроме того, участникам тренировок понадобятся исправно работающие датчики ЧСС Polar Bluetooth Smart или совместимые устройства- браслеты Polar.

The aforementioned difficulties do not come as a surprise, since the setting up of a properly functioning legal and institutional framework needs considerable time and resources to develop.
Перечисленные трудности не являются неожиданными, так как для формирования должным образом функционирующей правовой и институциональной базы требуется значительное время и ресурсы.

In addition, properly functioning iPad-compatible Team Pro Dock device for the coach and Polar Team Pro sensors for the players are required.
Кроме того, для тренера требуется надлежащим образом функционирующее устройство Team Pro Dock, совместимое с iPad, а для игроков- датчики Polar Team Pro.

Impressive scale construction under a thick layer of granite that can withstand a direct hit by a powerful bomb, autonomous life support system of the hopper(properly functioning to this day) and active telephone line directly links"the Rock" with the Kremlin.
Впечатляют масштабы постройки под толстым пластом гранита, способном выдержать прямое попадание мощной бомбы, автономные системы жизнеобеспечения бункера( исправно функционирующие и поныне) и действующая телефонная линия, напрямую связывавшая" Скалу" с Кремлем.

Thus, the rule of law and a properly functioning judicial system are the key factors in deterring potential perpetrators of such crimes.
Таким образом, верховенство права и нормально функционирующая судебная система являются ключевыми факторами в сдерживании потенциальных исполнителей таких преступлений.

Nevertheless, programmes are making progress in enhancing self-evaluation capacity, in terms of establishing a dedicated function, applying norms and standards and ensuring the operational transparency necessary for a properly functioning evaluation system.
Между тем программы добиваются прогресса в деле укрепления потенциала самооценки в том, что касается создания штатных структур, применения норм и стандартов и обеспечения оперативной транспарентности, которая необходима для должного функционирования системы оценки.

Properly functioning climate observing systems and networks are important for monitoring the climate system and supporting adaptation.
Функционирующие надлежащим образом системы и сети наблюдения за климатом имеют большое значение для мониторинга климатической системы и для оказания поддержки деятельности по адаптации.

Equatorial Guinea is interested in ensuring that we have a properly functioning mechanism for agreement that reflects, above all, the spirit of equity and justice within the United Nations.
Экваториальная Гвинея заинтересована в обеспечении того, чтобы у нас был должным образом функционирующий механизм достижения согласия, отражающий прежде всего дух равенства и справедливости в Организации Объединенных Наций.

Properly functioning climate observing systems are important to adaptation as they provide a better understanding of the climate system.
Надлежащим образом функционирующая система наблюдения за климатом имеет большое значение для адаптации, поскольку она позволяет добиться более глубокого понимания климатической системы.

Mr. Ballantyne(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that a properly functioning internal justice system was essential to the effort to strengthen the Organization's accountability, oversight and human resources management.
Г-н Баллантайн( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что надлежащее функционирование внутренней системы правосудия имеет важное значение для укрепления подотчетности, контроля и управления людскими ресурсами Организации.

A properly functioning system was conceivable only if the court's jurisdiction was limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Создание надлежащим образом функционирующей системы возможно лишь в том случае, если юрисдикция суда будет ограничена наиболее тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность всего международного сообщества.

That the Secretary-General of UNCTAD contact the heads of the European Commission and the IMF in order to convey to them to importance of a properly functioning system of compensatory finance and to invite them to work with UNCTAD with a view to designing a system that meets the criteria we set out above.
Мы просим Генерального секретаря ЮНКТАД связаться с главами Европейской комиссии и МВФ, с тем чтобы довести до их сведения информацию о важном значении должным образом функционирующей системы компенсационного финансирования и предложить им взаимодействовать с ЮНКТАД в целях разработки системы, которая удовлетворяет сформулированным нами критериям.

In theory, properly functioning markets will provide the right incentives for investors to undertake capacity expansion, improve service quality and lower prices.
Теоретически, исправно функционирующие рынки создают нужные стимулы, побуждающие инвесторов расширять мощности, повышать качество обслуживания и снижать цены.