What is the translation of " PROPERLY FUNCTIONING " in Hebrew?

• תפקוד תקין
• מתפקד כראוי
• המתפקדת כראוי

Examples of using Properly functioning in English and their translations into Hebrew

A properly functioning civil society helps communities thrive.
חברה אזרחית המתפקדת כראוי תורמת לשגשוגן של קהילות.

This light is one of the most vital components to a properly functioning vehicle.
האור הזה הוא אחד החלקים הבסיסיים ביותר של רכב שעובד טוב.

In a properly functioning traffic light- how many times does the green light blinks before it turns yellow?
כמה פעמים יהבהב ברמזור תקין האור הירוק קודם שיתחלף לאור הצהוב?

But outweighing them all in importance is a properly functioning monetary system.
כדי להצליח במשימה הכלכך חשובה חשוב יותר מכל שתהייה מערכת של פיקוח צרכני פיננסי אשר תפעל כראוי.

In a properly functioning brain, the two hormones are released on and off to regulate normal feelings of hunger.
בתקינה במוח, שני ההורמונים משוחררים על ולבטל כדי לשלוט ברגשות רגילים של התיאבון.

While the fabric is not necessarily the main concern, you should look for an example that has a properly functioning top.
בעוד שהבד אינו בהכרח הדאגה העיקרית, עליך לחפש דוגמא שיש לה חלק מתפקד כראוי.

Usually, a properly functioning state does not intentionally design a situation that will endanger the lives of its citizens.
בדרך כלל, מדינה מתוקנת אינה יוצרת במתכוון מצב שבו נשקפת סכנה לחיי האזרח.

To maintain zebrafish in a healthy condition, it is important to provide them with a clean environment in a properly functioning aquarium system.
כדי לשמור על דג זברה במצב בריא, חשוב לספק להם סביבה נקיה במערכת האקווריום מתפקד כראוי.

When properly functioning, the stellate ganglion activates briefly during periods of intense stress and shuts itself down.
כשזה עובד נכון, חסימת הגנגליון מופעל לזמן קצר בזמני מצוקה קשים ומכבה את עצמו.

Does Mr. Romney really believe that financially strapped states would do a better job than a properly functioning federal agency?
האם מר רומני מאמין שמדינות הסובלות מקשיים כלכליים יעשו עבודה טובה יותר מאשר סוכנות פדרלית שמתפקדת כמו שצריך?

Without a properly functioning liver, the body can't filter out the waste and toxins that can wreak havoc in your body.
ללא כבד שמתפקד כראוי, הגוף אינו יכול לסנן את הפסולת והרעלים העלולים לגרום הרס בגופך.

In the study, when mice lacking a critical ALDH enzyme were given alcohol, their DNA suffered four times as damage compared with mice with a properly functioning version of the enzyme.
במחקר, כאשר עכברים ללא האנזים הקריטי קיבלו אלכוהול, ה-DNA שלהם סבל פי ארבעה מנזקים בהשוואה לעכברים עם גרסה מתפקדת כראוי של האנזים.

A properly functioning state should plan its actions carefully, execute them appropriately, and examine them scrupulously afterwards.
מדינה מתוקנת אמורה לתכנן את מעשיה כהלכה, לבצע אותם כראוי ולבחון אותם בקפידה לאחר מעשה.

The overarching goal of statutory and legal defense of the regime is defense of the individual, so that all residents and citizens can exercise their fundamental rights within a properly functioning system.
מטרת-העל של ההגנה החוקית והמשפטית על המשטר היא הגנה על האדם כך שכל תושב ואזרח יוכלו לממש את זכויות היסוד שלהם במסגרת משטרית המתפקדת כראוי.

A properly functioning judicial system would understand that this is no more than a civil disagreement which should be resolved accordingly.
מערכת משפטית שמתפקדת היטב הייתה מבינה שמדובר בלא יותר מאי הסכמה אזרחית שצריך ליישב אותה בהתאם.

The extended warranty is the customers' best and only method to verify that they received Klil windows as they should be manufactured and installed and benefit from a reliable and properly functioning product for many years.
האחריות המורחבת היא האמצעי היחיד הטוב ביותר עבור הלקוח לוודא שקיבל את חלונות קליל כפי שהם צריכים להיות מיוצרים ומותקנים ולהנות ממוצר אמין ומתפקד כראוי לאורך שנים.

In“properly functioning” states like Saudi Arabia or Egypt it has long been understood that the responsibility of a religious figure is no less than that of a terrorist.
במדינות"מתוקנות" כמו סעודיה או מצרים הבינו מזמן, שאחריותו של איש הדת איננה פחותה מאחריותו של המפגע.

Begin knew very well, and made sure to emphasize whenever he could, in writing and in speeches, that the rule of law- unlike the rule of flesh and blood- is a guarantee of a properly functioning democratic regime, and a central factor in the protection of the rights of minorities.
בגין ידע היטב, וטרח להבהיר זאת מעל כל במה, בכתב ובעל פה, ששלטון החוק- בשונה משלטון בשר ודם- הוא הערובה לקיומו של משטר דמוקרטי תקין וגורם מרכזי בשמירה על זכויות המיעוטים ובהגנה עליהן.

In a properly functioning political culture, such ministers usually resign on their own initiative, and if they fail to do so, the prime minister shows them the door.
בתרבות פוליטית מתוקנת שֹר כזה היה מתפטר מיוזמה של הוא, ו אם נמנע מ כך, ראוי היה שראש ה ממשלה יראה ל הוא את הדלת החוצה.

But no less horrible is the feeling that the state of Israel has, for many years now, criminally wasted not only the lives of its sons and daughters, but also the miracle that occurred here- the great and rare opportunity that history granted it, the opportunity to create an enlightened, properly functioning democratic state that would act in accordance with Jewish and universal values.
אבל נוראה לא פחות התחושה שכבר שנים רבות מדינת ישראל מבזבזת באופן נפשע לא רק את חיי בניה, אלא גם את הנס שאירע לה- את ההזדמנות הגדולה והנדירה שהעניקה לה ההיסטוריה, ההזדמנות ליצור פה מדינה נאורה, מתוקנת, דמוקרטית, שתנהג על פי ערכים יהודיים ואוניברסליים.

According to the Vajrayana, properly functioning tigle(seeds of energy), which are not dried up, are the basis for love, for happiness, for compassion, and for bodhicitta.
לפי הוג'ריאנה, טיגלה(זרעי האנרגיה) אשר מתפקדים כראוי, אשר אינם מיובשים, הינם הבסיס לאהבה, לאושר, לחמלה, ולבודהיצ'יטה.

A properly functioning nerve system enables the body to reach its full potential in restoring and maintaining health as well as enhancing other areas of life such as job performance, academic excellence and athletic accomplishment.
תפקוד תקין של מערכת העצבים מאפשר לגוף למצות את הפוטנציאל שלו בתיקון ושימור הבריאות כמו גם בשיפור איכויות אחרות של החיים, כמו ביצועים בעבודה, הצלחה אקדמית והישגים אתלטיים.

However, in order to uphold the appearance of a properly functioning planning apparatus, the state argues that plans for Palestinian communities must adhere to the outline plans the British Mandate authorities drafted back in the 1940s- which defined land-use zoning for the entire West Bank- even though those plans are light years away from reflecting the current needs of the population.
ואולם כדי לשמר מראית עין של מערכת תכנון ראויה ומתפקדת, טוענת המדינה שהתכנון ביישובים הפלסטיניים נעשה על פי תכניות המתאר שהכין השלטון הבריטי בשנות הארבעים של המאה הקודמת- המגדירות את ייעודי הקרקע השונים בכל שטח הגדה- אף שאלו רחוקות מלשקף את הצרכים הנוכחיים של התושבים.

I can't properly function with them around me.
אני לא יכולה לעבוד כמו שצריך כשהם בסביבה.

Without these two functions a membership group cannot properly function.
בלי שתי האליטות הללו אין הארגון הצבאי יכול לתפקד כראוי.

Otherwise, the justice system cannot properly function.
במצב זה, מערכת הצדק אינה מתפקדת כשורה.

Your biological imperative requires a minimum amount of dormancy per day in order to properly function.
מבחינה ביולוגית, אתה זקוק לכמות מסוימת של שינה ביום כדי לתפקד כראוי.