What is the translation of " RATHER IT " in Czech?

• to spíše
• to radši
• to spíš
• to raději

Examples of using Rather it in English and their translations into Czech

Rather it's as.
Je to spíš, jak uvádíte.

I would rather it be you.
Ať jsi to radši ty..

Rather it was you!
To spíš ty!.

But I would rather it be you.
Byla bych ale radši, kdyby to bylo od vás.

Or rather, it was hurting.
Nebo to spíš bolelo.

If someone's gonna arrest me, I would rather it be you.
Pokud mě má někdo zatknout, ať jsi to radši ty..

Rather it was more about me.
Spíše to bylo o mně.

Well, sorry, rather, it's our problem.
Tedy promiň, je to spíš náš problém.

Rather, it's MBTE, found at the Exvium plant.
Je to spíš MBTE nalezený v továrně Exvium.

I would much rather it was you than Innes.
A já bych byl mnohem radši, kdybys to byla ty a ne Innes.

Rather, it was their circumstances that did not allow them to learn.
Byly to spíše okolnosti, které jim to nedovolily.

But I would much rather it be you that benefits.
Ale já bych byl daleko raději, kdybys z toho měla prospěch ty..

I rather it would be me. If anyone's going to kill you.
Jestli tě má někdo zabít… ať jsem to radši já.

In my creative work, nothing is evident, rather it is a compulsion.
V mé tvůrčí práci, není nic samozřejmého, spíše to je nutkání.

I would rather it was not me.
Raději, kdybych to nebyl já.

They call it the paradise of balloons, but rather it seems hell.
Říkají tomu raj balónů, ale spíš to vypadá hezky.

I would rather it be me than William.
Ať jsem to raději já než William.

I have a heart. I don't want to see anyone go home, but I would rather it be them than us.
Mám srdce, ale jestli má někdo jít domů, ať jsou to raději oni.

Or rather, it was the other one.
Teda spíš to byl ten druhý.

All your favorite music is stored on your phone, but nevypočuli would you rather it through the powerful speakers of your TV?
Veškerá vaše oblíbená hudba je uložena ve vašem telefonu, ale neposlouchali byste si ji raději přes výkonnější reproduktory vašeho televizoru?

Would you rather it was the other way?
Byl bys radši, aby to bylo opačně?

The Dutch Party for Freedom does not think that this is something the European Union should be concerning itself with, rather it is the concern of industry.
Nizozemská Strana svobody se nedomnívá, že by se tím Evropská unie měla zabývat, že je to spíše věcí průmyslu.

And I would rather it be me. I just need to go home.
A raději to budu já musím jít domů.

We cannot absolve the Greeks of responsibility here and I will say quite frankly that the Greeks were not the first to contravene the Stability and Growth Pact; rather it was the two big ones, Germany and France.
Nemůžeme zde Řeky zbavit odpovědnosti a já naprosto otevřeně říkám, že nebyli první, kdo porušil Pakt stability a růstu; byly to spíš obě největší země, Německo a Francie.

I would rather it go in the NHS like they're saying.
Ať to radši jde do zdravotnictví, jak říkají.

Either the budget is a tool for solidarity, reducing inequalities, promoting economic and social cohesion, employment and social progress, and thus serving the interests of workers and the people, or rather it is a tool for inequality, furthering neoliberal causes, job insecurity, unemployment, foreign interventionism and war, and thus an affront to the interests of workers and the people.
Buď je rozpočet nástrojem solidarity, který zmírňuje nerovnosti, podporuje hospodářskou a sociální soudržnost, zaměstnanost a sociální pokrok a slouží tak zájmům pracovníků a lidí nebo je to spíše nástroj nerovnosti, který prosazuje neoliberální principy a přispívá k nejistotě udržení pracovního místa, nezaměstnanosti, zahraničnímu intervencionismu a válkám a znevažuje tak zájmy pracovníků a lidí.

I would rather it be me. If anyone's going to kill you.
Jestli tì má nìkdo zabít… a jsem to radši já.

Rather it is the excesses of unfettered, ineffectively regulated markets.
Je to spíše přemíra nespoutaných a neefektivně regulovaných trhů.

This is not a result of the financial crisis; rather it is the result of ongoing overproduction and the failure of the car industry to make changes.
Toto není výsledek finanční krize; je to spíše výsledek pokračující nadvýroby a neschopnosti automobilového průmyslu provést změny.

Rather, it is concerned with security policy aspects and increasing stability.
Spíše to souvisí s aspekty bezpečnostní politiky a upevněním stability.