What is the translation of " REAL SOLUTION " in Czech?

• skutečné řešení
• opravdovým řešením
• reálné řešení
• skutečným řešením

Examples of using Real solution in English and their translations into Czech

It is not a real solution, sire.
Není to opravdové řešení, sire.

So I spent the last two years trying to find a real solution.
Takže jsem se dva roky snažil najít skutečné řešení.

Look, there's only one real solution to your problem.
Hele, váš problém má jen jedno reálné řešení.

So I spent the last two years trying to find a real solution.
Takže jsem se snažil poslední dva roky najít skutečné řešení.

When the real solution is for the Light and the Dark to honour our treaty.
Když opravdovým řešením pro světlé a temné je ctění našeho míru.

I think we need a real solution.
Myslím, že potřebujeme skutečné řešení.

The real solution lies in the creation of a European public air transport service.
Skutečné řešení spočívá ve vytvoření evropské služby veřejné letecké dopravy.

Famous riddle with no real solution.
Známá hádanka bez opravdového řešení.

However, the real solution, as the Commissioner said in his report, the solution lies with production issues.
Skutečné řešení, a pan komisař to ve své zprávě jasně řekl, toto řešení však tkví v problémech s produkcí.

A real problem has a real solution.
Skutečné problémy mají skutečná řešení.

The real solution for sheep farmers is better market prices and, if we cannot get those, a better share of the price we, as consumers, pay for lamb.
Skutečným řešením pro chovatele ovcí jsou lepší tržní ceny a, jestliže je nemůžeme zajistit, vyšší podíl na ceně, kterou my, spotřebitelé, platíme za jehněčí maso.

So I spent the last two years trying to find a real solution.
Takћe jsem se snaћil poslednн dva roky najнt skuteиnй шeљenн.

To be brutally honest, the only real solution to keeping fuel prices down is population control.
Abych byl brutálně upřímnej, jediný reálný řešení, je držet cenu dole a dohled nad lidstvem.

However, someone who reached the ultimate truth found a real solution.
Nicméně někdo, kdo dosáhl konečné pravdy, našel skutečné řešení.

However, no one is admitting that the real solution would have been to retain a strong public sector in the area of energy, which is why we voted against this report.
Nikdo nicméně nepřipouští, že skutečným řešením by bývalo bylo udržet v energetické oblasti silný veřejný sektor, a proto jsme hlasovali proti této zprávě.

They do it a million times, and never get it… because the real solution, always eludes them.
Udělají to milión krát… A nic nedosáhnou, protože skutečné řešení… jim stále uniká.

However, when the Commission tells us that a new agreement will simply ratify a situation, we can plainly see, through the reports by the European Anti-Fraud Office(OLAF), that the situation to which the Commission refers is not the real solution.
Když nám však Komise říká, že nová dohoda jen potvrdí současný stav, můžeme díky zprávám Evropského úřadu pro boj proti podvodům jednoduše zjistit, že situace, o níž Komise hovoří, není skutečným řešením.

We also need a policy that comes up with a real solution to the problem of discards.
Potřebujeme také politiku, která přijde s reálným řešením problému výmětů.

Speaking on behalf of David Sassoli and my Italian colleagues, what we see in Italy today is an emergency which has no real solution in law.
Hovořím-li jménem Davida Sassoliho a svých italských kolegů, to, co dnes vidíme v Itálii, je krizová situace, která nemá žádné skutečné řešení v právních předpisech.

You know, I-- This is a very real threat that requires a real solution, Dr. Reilly, not some sports cliches.
Víte, tohle je dost skutečná hrozba, která vyžaduje skutečné řešení, doktore Reilly, ne nějaká sportovní klišé.

This vulnerability is reduced, if not actually stopped by the collegiate system which, in my view, is still only a step in the right direction, but not the real solution.
Tato zranitelnost je snížena, ne-li v podstatě potlačena kolegiálním systémem, který je podle mého názoru stále pouze krokem učiněným ve správném směru, ale není skutečným řešením.

On the contrary, a focus on military means prevents a real solution to the conflicts being found.
Naopak, soustředění na vojenské prostředky brání tomu, aby bylo nalezeno skutečné řešení konfliktů.

The real solution to the complex problems and dangers that menace the people of the region has to come about through demilitarisation, respect for national laws and the sovereignty of the people, and genuine cooperation that aims at the resolution of the profound social problems that they are facing.
Skutečné řešení těchto komplexních problémů a nebezpečí, které ohrožují lidi v regionu, musí přijít skrze odzbrojení, respektování národních zákonů a suverenity lidu a skutečnou spolupráci zaměřenou na vyřešení hlubokých sociálních problémů, s nimiž se potýkají.

So what I want, Ricky, is I want a… I want a solution to the problem, a real solution, and I want it now!
Chci vyřešit ten problém, chci skutečné řešení a chci to hned teď! Takže, Ricky, chci!

So, yes, let us have this register- I voted for it and my group supported it- but the real solution is to disperse the power away from these unaccountable Brussels and Strasbourg institutions back to genuinely answerable national, democratic parliaments.
Ať tedy rejstřík vznikne- hlasoval jsem pro něj a podpořila jej i moje skupina- opravdovým řešením by však bylo odebrat pravomoci těmto bruselským a štrasburským institucím bez jakékoli odpovědnosti a vrátit je demokratickým vnitrostátním parlamentům, které nesou skutečnou odpovědnost.

Most of all, I have the feeling that political opinions are still prevailing over economic ones, as if it were possible to fool the markets with a few promises, and avoid a real solution to the situation.
A hlavně mám pocit, že tady pořád ještě vítězí politická stanoviska nad těmi ekonomickými. Jako by bylo možné ošálit trhy nějakými přísliby a vyhnout se skutečnému řešení situace.

Fellow Members, I support the solutions proposed in Mrs De Keyser's report and I wish to point out that the real solution to Africa's problem lies equally in constructing a foundation for the health care system and in providing prompt aid.
Kolegové poslanci, podporuji řešení navrhovaná ve zprávě paní De Keyserové a chci zdůraznit, že skutečné řešení problému Afriky spočívá stejným dílem ve vytvoření základů pro systém zdravotní péče a v poskytování rychlé pomoci.

The real solution to the question is therefore a farming matter, namely that in future we will have to use methods that protect the biosphere and the soil and that reduce this burden on the soil, so brand new methods and new approaches are needed in order to protect the soil, since this is in the interests of all European farmers.
Skutečným řešením otázky je proto způsob hospodaření, a tedy v budoucnosti budeme muset využívat metody, prostřednictvím nichž se chrání biosféra a půda a které snižují toto zatížení půdy, a proto jsou třeba zcela nové metody a nové přístupy pro účely ochrany půdy, protože je to v zájmu všech evropských zemědělců.

Given the scale of the current crisis, I urge the Italian authorities to work towards finding a real solution to the situation, in accordance with the European rules in force.
Vzhledem k rozsahu stávající krize naléhavě vyzývám italské orgány, aby usilovaly o nalezení skutečného řešení této situace, a to v souladu s platnými evropskými předpisy.

Moreover, because farming, or aquaculture, is not a real solution either because of fishmeal, fisheries is therefore the perfect demonstration that the Community level is both too high when the fishing is coastal and the decision should be local, or too low when the fishing is deep-sea.
Kromě toho, protože zemědělství nebo akvakultury není skutečným řešením, třeba kvůli rybímu masu, je rybolov dokonalou ukázkou toho, že úroveň Společenství je příliš vysoká v případě lovu ryb u pobřeží, kde by rozhodnutí mělo být přijato na místní úrovni, nebo příliš nízká v případě lovu ryb na otevřeném moři.