Examples of using Real solution in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You want a real solution?
רוצה פיתרון אמיתי?…?The real solution is to talk.
הפתרון האמיתי הוא לדבר אתם.What about a real solution?
ומה לגבי פתרון של ממש?The real solution is love.
הפתרון האמיתי הוא אהבה.They need a real solution.
הם זקוקים לפתרון אמיתי.No real solution is proposed.
אבל לא מוצע כאן פיתרון אמיתי.Overlooking the real solution.
בורחים מהפתרון האמיתי.The real solution is to get rid of it.
הפתרון האמיתי הוא להתנתק מהם.The only real solution.
הפתרון היחידי האמיתי.A real solution would be to return the land.
הפתרון האמיתי יהיה הלאמת הקרקע.It's time for a real solution.
הגיע הזמן להתקדם לפתרון האמיתי!The only real solution to this question is.
התשובה האמיתית היחידה לשאלה היא זו.Combine the two and you have a real solution.
חבר את שני אלו גם יחד ויש לך את התשובה האמיתית.But the real solution is love.
הפתרון האמיתי הוא אהבה.The problem is that thestate does not want to provide a real solution.
הבעיה היא שהמדינה לא רוצה לתת פתרון אמיתי.There is no real solution to this dilemma.
אין פיתרון אמיתי לדילמה הזו.This is onlyessential step without which no advance what so ever towards a real solution will be able.
זהו רק צעד הכרחי אשר בלעדיו לא תיתכן התקדמות כלשהי לקראת פתרון של ממש.When the real solution is for the Light and the Dark to honour our treaty. And to stand united against the Garuda.
כשהפתרון האמיתי הוא שהאור והאופל יכבדו את האמנה שלנו, ויעמדו מאוחדים נגד הגרודה.So that's why we don't have a real solution to this equation.
וזאת הסיבה שלא יהיה לנו פתרון אמיתי למשוואה הזאת.Once we redefine our goal,we can direct the budget that will be available toward the real solution.
ברגע שנגדיר לעצמנו מחדשאת המטרה, ניתן להפנות את התקציב שיתפנה לטובת הפתרון האמיתי.Understanding the problem and presenting a real solution can create strong dynamics for changing the balance of power.
הבנת הבעיה והצגת פיתרון אמיתי יכולים ליצור דינמיקה חזקה שתפעל לשינוי יחסי הכוחות.As in many other cases, the source of successis that Enoch's electric scooter gives a real solution to an existing problem.
כמו במקרים רבים אחרים,מקור ההצלחה הוא בכך שהקורקינט החשמלי של אינוקים נותן פתרון אמיתי לבעיה קיימת.BL-8040 offers a real solution for this need, enabling robust and reproducible stem cell mobilization in multiple myeloma patients.".
BL-8040 מספק מענה אמיתי לצורך זה, משום שהוא מאפשר נדידה משמעותית של תאי גזע בחולי מיאלומה נפוצה.".However, the petition was overturned by the Knesset Finance Committee, where a specific arrangement was reached, bringing"industrial quiet",but no real solution to the problem.
אבל העתירה טורפדה בוועדת הכספים, שם הגיעו להסדר נקודתי, שהביא ל"שקט תעשייתי",אבל לא לפיתרון מהותי של הבעיה.The decisive plan proposed here, by contrast, involves a real solution, and more importantly a possible and practical one, for ending the conflict and bringing about real peace.
תוכנית ההכרעה המוצגת כאן, מכילה פתרון אמיתי, וחשוב מכך אפשרי ומעשי, לסיום הסכסוך, ולבואו של שלום אמת"(ע' 3).The representatives of the European Union, which is just a short distance away from the quarter, are aware of the implications of the situation,but they don't have a real solution.
גם נציגי האיחוד האירופי השוכן מרחק קצר ביותר מהרובע מודעים להשלכות The decisive plan proposed here, by contrast, involves a real solution, and more importantly a possible and practical one, for ending the conflict and bringing about real peace.
תוכנית ההכרעה המוצגת כאן, לעומת זאת, מכילה פתרון אמיתי, וחשוב מכך- אפשרי ומעשי, לסיום הסכסוך ולבואו של שלום אמת.A real solution, one which would not continue the extreme exploitation of the Palestinians, would immediately greatly reduce the income of a large section of the population of Israel.
פתרון אמיתי, כזה שלא היה ממשיך את הניצול הקיצוני של הפלשתינים, היה מצמצם מיד ובמידה רבה את ההכנסות של חלק גדול מהאוכלוסייה בישראל.In a reality that sways between dream, fantasy and imagination,in a chaotic space that does not offer a real solution, the body exists as a potential for a different, alternative communication.
במציאות מתנדנדת בין חלום, פנטזיה ודמיון,במרחב כאוטי אשר אינו מציע פתרון ממשי, מתקיים הגוף כפוטנציאל לתקשורת שונה, אלטרנטיבית.Or towards a new horizon of a regional agreement, including a solution to the Israel-Palestinian conflict,and the first ever real solution to the problems in our society and economy?
או לאופק חדש של הסדר אזורי, לרבות 
