What is the translation of " ROOT OF THE PROBLEM " in Czech?

• kořenu problému
• jádro problému
• podstatu problému
• jádru problému
• kořen problému

Examples of using Root of the problem in English and their translations into Czech

Destroy the root of the problem.
Zničit jádro problému.

If you want to do it properly, you have to get to the root of the problem.
Když to chceš udělat pořádně, musíš se dostat ke kořenu problému.

Back to the root of the problem.
Zpátky k jádru problému.

The shit will spread. If we don't strike at the root of the problem.
Jestli neudeříme na podstatu problému, ty sračky se budou šířit dál.

Get to the root of the problem, Sam.
Musíš se dostat k podstatě problému, Sam.

Maybe too much space is actually the root of the problem.
Možná, že příliš prostoru je ve skutečnosti jádro problému.

And the root of the problem is beginning to show.
A hlavní problém se začínal vyjasňovat.

Let us go back to the root of the problem.
Vraťme se k příčinám problému.

Go to the root of the problem. And get rid of them all.
Jít přímo k jádru problému a zbavit se jich všech najednou.

We need to get to the root of the problem.
Musíme se zaměřit na kořen problému.

Until we tackle the root of the problem, there can be no chance of either an air-based or land-based military solution to it.
Dokud se nevypořádáme s kořeny tohoto problému, žádné vzdušné či pozemní vojenské jednotky nic nevyřeší.

I can get to the root of the problem.
Pokusím se dostat ke kořenům problémů.

We need to get to the root of the problem, identifying the causes of this disappointingly low increase so that we can prepare the most effective solutions.
Musíme jít ke kořenu problému, najít příčiny tohoto neuspokojivě malého pokroku, abychom byli schopni přichystat ta nejúčinnější řešení.

Private property is the root of the problem.
Soukromý majetek je kořenem problémů.

I would tackle the root of the problem, which actually lies in other matters.
Řešil bych podstatu problému, která skutečně spočívá v něčem jiném.

Lonetree was most likely the root of the problem.
Lonetree byl nejspíš jádro problému.

But this does not sort out the root of the problem, in that this is a policy that deserves to be consigned to the rubbish bin.
Ale tím se neřeší jádro problému, a v tomto ohledu je to politika, která si zaslouží být hozena do koše.

We're really getting to the root of the problem.
Opravdu jsme se dostali ke kořenu problému.

It occurred to me that looking at the root of the problem, I was going to have to try to investigate something that no one wanted to talk about.
Napadlo mě, že při pohledu na kořen problému, bych měl zkusit prozkoumat něco, o čem nikdo nechtěl mluvit.

Well, oftentimes, drugs don't address the root of the problem.
Ano, většinou ale léky neřeší samotnou příčinu problému.

You now intend getting to the root of the problem, which is something that we welcome.
Máte v úmyslu dostat se až ke kořenům problému, což vítáme.

We should be going after the Mortons, the root of the problem!
Měli bychom jít po Mortonových, po podstatě problému!

It doesn't attack The root of the problem… The gradual decay of our dna.
Neútočí na jádro problému… Na postupný úpadek naší DNA.

Could we say, then, that instead of adopting rule after rule which later prove to be'insufficient', and bearing in mind the'poor results obtained so far', why not simply go to the root of the problem by changing the rules that relate to freedom of movement?
Mohli bychom pak říci, že by místo přijímání jednotlivých pravidel, jež se později ukáží být nedostatečná, a řešení výsledků, s nimiž dosud nejsme spokojeni, bylo jednodušší vrátit se k podstatě problému a změnit pravidla svobody pohybu?

If we don't strike at the root of the problem, the shit will spread.
Jestli neudeříme na podstatu problému, ty sračky se budou šířit dál.

Ultimately, we have to tackle the root of the problem and impose strict regulations on the financial markets, prevent speculative practices and quickly introduce a tax on financial transactions.
A konečně musíme vyřešit jádro problému a zavést přísné předpisy na finančních trzích, zabránit spekulativním praktikám a rychle zavést daň z finančních transakcí.

I think we got to the root of the problem.
Myslím, že jsme přišli na jádro problému.

The report picks up on this fact, but fails to get to the root of the problem, which often lies in parallel societies, archaic Islamic structures or organised gangs of traffickers.
Předmětná zpráva také na tuto skutečnost poukazuje, ale bohužel nejde ke kořeni problému, který často spočívá v paralelních společnostech, v archaických islámských strukturách nebo v organizovaných ganzích překupníků.

The new planned ESDP mission in Somalia, once again, will not get to the root of the problem, but merely deal with the symptoms.
Nová plánovaná mise evropské bezpečnostní a obranné politiky do Somálska se opět nedostane k jádru problému, ale bude se zabývat pouze příznaky.

We voted against the joint resolution which was adopted because it does not get to the root of the problem, does not propose measures which are an alternative to the Stability Pact, and nor does it propose an end to the liberalisation or labour market flexibility which have led to an increase in the insecurity of work and low pay.
Hlasovali jsme proti společnému usnesení, které bylo přijato, protože nejde ke kořenu problému, nenavrhuje opatření, která by byla alternativou k Paktu o stabilitě, a nenavrhuje ani ukončit liberalizaci nebo pružnost trhu práce, které vedly ke zvýšení pracovní nejistoty a nízkým mzdám.