What is the translation of " ROOT OF THE PROBLEM " in German?

• Wurzel des Problems
• Kern des Problems
• Ursache des Problems
• Wurzel des Übels
• Ursprung des Problems

Examples of using Root of the problem in English and their translations into German

Back to the root of the problem.
Zurück zum Ursprung des Problems.

The root of the problem is a lack of qualified pre-school teachers.
Das grundlegende Problem ist ein Mangel an qualifizierten Vorschullehrern.

This is the root of the problem.
Das ist der Kern des Problems.

Pain is a symptom and generally does not show the root of the problem.
Schmerzen sind Symptome und zeigen in der Regel nicht die Ursache eines Problems.

This would attack the root of the problem- overproduction of milk.
Damit wird an der Wurzel des Problems- der zu hohen Milchmenge- angesetzt.

To find a real solution, one must deal with the root of the problem.
Um aber eine wirklich Lösung zu schaffen, müssen wir uns mit dem Kern der Problematik auseinandersetzen.

One has to address the root of the problem, not proceed against its branches.
Man muss das Problem an der Wurzel lösen, nicht gegen die Zweige vorgehen.

However, I do not think that we will be successful in all this unless we attack the root of the problem.
Aber ich glaube nicht, dass das alles einen Erfolg hat, wenn wir nicht die Wurzeln des Übels anpacken.

The root of the problem is a lack of communication between departments.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

Quite a number of us use this way especially when the root of the problem is too painful to address.
Viele von uns schlagen diesen Weg ein, besonders wenn die Ursache des Problems zu schmerzhaft ist, um sie anzusprechen.

And here we can see the root of the problem, which has remained the same for the last two thousand years.
Und hier erkennen wir die Wurzel jenes Problems, welches seit zweitausend Jahren immer das gleiche ist.

To ensure long-term solutions, it is important to tackle the root of the problem and not just the symptoms.
Zur Gewährleistung langfristiger Lösungen ist es wichtig, das Problem an der Wurzel anzupacken und nicht nur die Symptome zu behandeln.

We are focused on the root of the problem and thus we are committed to replacing aid with trade.
Wir konzentrieren uns auf die Wurzeln des Problems und haben es uns deshalb zur Aufgabe gemacht, humanitäre Hilfe durch Handel zu ersetzen.

Although this report has the best of intentions, it ultimately fails to get to the root of the problem.
Obwohl dieser Bericht die besten Absichten verfolgt, gelingt es ihm letzten Endes nicht, zum Kern des Problems vorzudringen.

But it would be even more important if we could treat the root of the problem and stop all further development of nuclear energy.
Besonders wichtig wäre es aber, den Kern des Problems zu behandeln und jede weitere Förderung der Atomenergie einzustellen.

No need for panic action: a little basic knowledge and a thoroughly systematic approach should get to the root of the problem.
Kein Grund für Kurzschlusshandlungen etwas Grundlagenwissen und ein konsequent systematisches Vorgehen führen sicher zum Kern des Problems.

The second, perhaps, most important inquiry of the study tackles the root of the problem that many practicing medical experts invariably encounter: method.
Die zweite und vielleicht wichtigere Fragestellung der Studie geht die Wurzel eines Problems an, dem praktizierende medizinische Experten zwangsläufig begegnen: Technologien.

However, some skin allergen tests can be done for many common allergens if believed they are at the root of the problem.
Jedoch, einige Haut Allergen-Tests können für viele gängige Allergene durchgeführt werden, wenn sie glaubten, sind an der Wurzel des Problems.

Markie More is the kind of repairman who likes to get to the root of the problem, fix things from the inside out, from the bottom up.
Markie More ist eine Art Handwerker, der gerne an die Wurzel des Problems gelangt, die Dinge von innen nach außen und von unten nach oben korrigiert.

But no matter the reason behind your baldness, this pill can always stun you with its ability to get to the root of the problem.
Aber egal, der Grund für Ihre Kahlheit, diese Pille immer können Sie mit seiner Fähigkeit, betäubt an die Wurzel des Problems zu bekommen.

Brother Adam's particularly tendency to confront the root of the problem, was logically mirrored in the special priority given to the breeding of swarm-sluggish bees.
Adam's spezielle Neigung, die Probleme an ihrer Wurzel zu packen spiegelte sich sinngemäß in einer besonderen Priorität der Züchtung schwarmträger Bienen wieder.

In my opinion, however, the answers given in this report were not good ones and they left the root of the problem unresolved.
Meiner Meinung nach waren jedoch die Antworten in diesem Bericht nicht gut, und sie boten keine Lösung für die Wurzel des Problems.

And the root of the problem is that Kraft corporate will dictate the global strategy while denying unions access to the global decision makers.
Und die Wurzel des Problems liegt darin, dass die Kraft-Konzernleitung die globale Strategie diktiert, während sie den Gewerkschaften den Zugang zu den globalen Entscheidungsträgern verweigert.

We must work on turning the DAS into a positive one, and as far as I can see, the root of the problem lies with the Member States.
Wir müssen an einer positiven DAS arbeiten, und wie mir scheint, liegt die Wurzel des Übels bei den Mitgliedstaaten.

The result is a'Left Europeanism' that refuses to struggle against the root of the problem, namely the economic, monetary, institutional framework of European Integration, its embedded neoliberalism, its undemocratic character.
Das Ergebnis ist ein"linker Europäismus", der sich weigert gegen die Wurzel des Problems anzukämpfen, nämlich den ökonomischen, monetären und institutionellen Rahmen der europäischen Integration, den innewohnenden Neoliberalismus und den undemokratischen Charakter.

As the prescient EF Schumacher told us back in 1973 in Small is Beautiful, greed and envy are the root of the problem.
Der weitsichtige Ernst Friedrich Schumacher hat es schon 1973 in seinem Buch„Small is Beautiful" formuliert: Gier und Neid sind die Wurzel des Problems.

The Committee considers that the root of the problem lies in the Member States, since all the measures for combating the effects of fraud are bound to fail as long as Member States continue to concentrate on recovering domestic claims.
Vielmehr ist der Ausschuß der Auffassung, daß die Wurzel des Problems in den Mitgliedsstaaten liegt, da alle Maßnahmen zur Bekämpfung der Auswirkungen von Betrugsfällen zum Scheitern verurteilt sind, solange die Mitgliedstaaten der Eintreibung ihrer nationalen Forderungen Priorität einräumen.

The reason for this low efficiency is that almost all pills fight the consequences, but do not solve the root of the problem.
Der Grund fÃ1⁄4r diese geringe Effizienz ist, dass fast alle Pillen die Konsequenzen bekämpfen, aber nicht die Wurzel des Problems lösen.

In the rare cases when we must troubleshoot our systems, the information helps Google to find and correct the root of the problem.
In den seltenen Fällen, in denen wir Fehlerbehebungen an unseren Systemen vornehmen müssen, helfen sie Google, die Ursache des Problems bei den Servern zu finden und zu beheben.

However, the results of these tests are usually non-specific unless another concurrent disease like diabetes mellitus or hypocalcemia are at the root of the problem.
Jedoch, Die Ergebnisse dieser Tests sind in der Regel nicht-spezifische, sofern keine andere Begleiterkrankungen wie Diabetes mellitus oder Hypokalzämie an der Wurzel des Problems sind.