What is the translation of " SAME PROTECTION " in Czech?

• stejnou ochranu
• stejné ochrany

Examples of using Same protection in English and their translations into Czech

Deserves the same protection.
Si zaslouží stejnou ochranu.

So we don't have the same restrictions, so we don't have the same protections.
Nesvazují nás stejná omezení, ale nemáme ani stejnou ochranu.

You may need the same protection. take it.
Možná potřebujete stejnou ochranu. Vemte si to.

But he's still a King. Now, Henry won't offer the same protection.
Henry nám tu stejnou ochranu neposkytne, ale je to král a ten nesmí dopustit.

Henry won't offer the same protection, but he's still a King.
Henry nám tu stejnou ochranu neposkytne, ale je to král a ten nesmí dopustit.

If we need spacesuits, would aliens traveling to Earth require the same protection?
Pokud potřebujeme skafandry, potřebovali by cizinci cestující na Zemi stejnou ochranu?

Do dinosaurs deserve the same protections given to other endangered species.
Zaslouží si dinosauři stejnou ochranu, jaká je poskytována jiným ohroženým druhům.

Isn't the Christian a protected class, with the same protection as gays?
Nejsou křesťané stejnou skupinou se stejnými právy jako gayové?

I am offering him the same protection that I would offer any of you in similar circumstances.
Nabízím mu stejnou ochranu, jakou bych v podobný situaci nabídl komukoli z vás.

Take it. You may need the same protection.
Možná potřebujete stejnou ochranu. Vemte si to.

Henry won't offer the same protection, but he's still a King. And Kings can't be seen letting allies walk freely from treaties.
Henry nám tu stejnou ochranu neposkytne, ale je to král a ten nesmí dopustit, aby spojenci volně vypověděli smlouvu.

Asteroids. The Sea of Serenity has the same protection as Tranquility.
Asteroidy. Moře jasu je chráněné stejně jako Moře klidu.

We stress that even though it wasn't rape, you believed it was rape, and as such, you're entitled to the same protections.
Že i když to nebylo znásilnění, vy jste si to myslel,- tudíž jste měl právo na stejnou ochranu.

If you're gonna tell me that diplomatic vehicles have the same protection as the embassy-- You know they do.
Chceš mi říct, že jejich auta, mají stejnou ochranu jako vyslanectví.

Therefore, in a year's time, we need to assess very carefully how we can take this debate further, because all victims in all countries need the same protection.
Proto je nutné do jednoho roku důkladně vyhodnotit další směřování této debaty, protože všechny oběti ve všech zemích potřebují stejnou ochranu.

Gonna tell me diplomatic vehicles have the same protection as the embassy?
Chceš mi říct, že jejich auta, mají stejnou ochranu jako vyslanectví?

In very specific terms, an Italian customer buying something on a Belgian or German website will know that from now on, he or she will enjoy the same rights and the same protection.
Velmi konkrétně řečeno, italský zákazník, který něco nakupuje na belgickém nebo německém webu, bude vědět, že od nynějška bude mít stejná práva a stejnou ochranu.

Student journalists are legally entitled to all the same protections as professionals.
Studující novináři mají zákonem dané právo na stejnou ochranu jako profesionálové.

This is why we want to establish the same protection for these citizens as we have done for the big banks, by means of more rules, of more supervision, and indeed also of State protection..
Proto chceme vytvořit pro běžné občany stejnou ochranu, jako jsme to učinili v případě velkých bank, a to prostřednictvím většího počtu pravidel, rozsáhlejšího dohledu a vlastně také ochranou ze strany států.

Are you saying that my detectives don't deserve the same protections we afford our citizens?
Říkáte, že si moji detektivové nezaslouží tutéž ochranu, kterou nabízíme občanům?

The second objective is to ensure that creditors receive the same protection irrespective of the place at which the matter has been brought before the courts: it would be very odd if the so-called lex fori criterion led to a substantial variation in the protection afforded to creditors.
Druhým cílem je zajistit, aby se příjemcům dostávalo stejné ochrany bez ohledu na místo, kde byla věc podána k soudu: bylo by velmi zvláštní, kdyby takzvané kritérium lex fori vedlo velkým rozdílům v ochraně poskytované příjemcům.

It's a Lutheran home, and they hold daily prayer services, and so they get the same protections as a church.
Je to luteránský dům, denně pořádají modlitby, a proto mají stejnou ochranu, jako církev.

Firstly, because of workers' safety: self-employed hauliers deserve the same protection as other hauliers, not just when they are driving, but also when they are undertaking other tasks that are directly related to a road transport operation.
Zaprvé, bezpečnost pracujících: samostatně výdělečně činní dopravci si zasluhují stejnou ochranu jako jiní dopravci, a to nejen v době, kdy řídí, ale i v době, kdy plní jiné úkoly, které mají přímou souvislost s provozováním silniční dopravy.

Or should they be left to die? given to other endangered species, Do dinosaurs deserve the same protections.
Zaslouží si dinosauři stejnou ochranu, jaká je poskytována jiným ohroženým druhům, nebo je necháme napospas smrti?

Or should they be left to die? Do dinosaurs deserve the same protections given to other endangered species.
Jaká je poskytována jiným ohroženým druhům, nebo je necháme napospas smrti? Zaslouží si dinosauři stejnou ochranu.

With regards to transactions in CFDs on foreign exchange, CFDs on commodities, CFDs on Spot Metals, Share CFDs, and CFDs on Indices with the Company, the Company is using a trading platform for transactions in CFDs which does not fall into the definition of a recognized exchange as this is not a Multilateral Trading Facility and so subsequently it does not have the same protection as a recognised exchange.
Co se týče obchodních transakcí s CFD na forex, CFD na komodity, CFD na spotové kovy, akciovými CFD a CFD na indexy, Společnost používá obchodní platformu pro transakce s CFD, která neodpovídá definici uznávané burzy, neboť toto není mnohostranný systém obchodování, a tudíž nemá stejnou ochranu jako uznávaná burza.

Mr. Waters is being deployed to a military base that is directly in the line of fire, which is why he is granted the same protections from liability as every other soldier.
Pan Waters slouží vojenské základně, která je přímo v palebné linii, a proto má stejnou ochranu za odpovědnost jako každý jiný voják.

It could be the beginning of a race to the bottom in exactly the same way as we have seen in Europe, where the EU Commission itself endorses the rights of private companies providing services to exploit workers, as proven when the Commission took the Luxembourg state to court for wanting migrant service workers to be given the same protection as Luxembourgish workers.
Může to být začátek pádu na dno přesně tak, jak to vidíme v Evropě, kde si Komise EU sama osobuje práva soukromých společností poskytujících služby k vykořisťování pracujících, jak se ukázalo, když Komise žalovala lucemburský stát za to, že chtěl, aby se migrujícím zaměstnancům ve službách dostalo stejné ochrany jako lucemburským zaměstnancům.

The measure adopted today will enable people who have been granted protection in a Member State to enjoy the same protection in any other Member State to which they may travel.
Opatření, které dnes bylo přijato, umožní lidem, jimž byla poskytnuta ochrana v jednom členském státě, získat stejnou ochranu v jakémkoli jiném členském státě, do kterého budou případně cestovat.

I would like to close by reminding you of the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 11 April 2006 on the human rights of members of the armed forces, which states that members of the armed forces are citizens in uniform who must enjoy the same fundamental freedoms, including those set out in the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, and the same protection of their rights and dignity as any other citizen.
Závěrem bych chtěl připomenout doporučení Parlamentního shromáždění Rady Evropy z 11. dubna 2006 o lidských právech příslušníků ozbrojených sil, v němž se uvádí, že příslušníci ozbrojených sil jsou občané v uniformách, na které se musejí vztahovat stejné základní svobody, včetně svobod stanovených v Evropské úmluvě o lidských právech a Evropské sociální chartě, a stejná ochrana práv a důstojnosti, jako na každého jiného občana.