SIMPLIFYING in Czech Translation

I'm simplifying it for you.

Trochu jsem to zjednodušil.

We find dead people… that have maniched to escaped Judgment. Simplifying.

Najdeme mrtvé lidi, kterým se podařilo soudu uniknout. Zjednodušeně.

Simplifying history a bit, aren't you, Cy?

Trochu zjednodušuješ historii, ne, Cyi?

I welcome the Commission's objective of simplifying European agricultural policy.

Vítám cíl Komise, kterým je zjednodušení evropské zemědělské politiky.

A simplifying assumption of constant heat flow along the tube length was used.

Je použit zjednodušující předpoklad konstantní hustoty tepelného toku po délce trubky.

We need to limit the administrative burden by simplifying the regulatory environment.

Musíme omezit administrativní zátěž zjednodušením regulačního prostředí.

On its own, however, simplifying legislation does not guarantee that it will be of a better quality.

Zjednodušené právní předpisy však samy o sobě nezaručují také vyšší kvalitu.

They impress with a high filtration efficiency(>99%) while simplifying handling and maintenance.

Přesvědčí vysokou účinností odlučování(> 99%)a zároveň zjednodušují manipulaci a údržbu.

We just think that, instead of simplifying things, this proposal creates insecurity for businesses.

Myslíme si jen, že namísto toho, aby tento návrh věci zjednodušoval, ,podnikům přináší nejistotu.

Small and medium-sized undertakings must be facilitated by reducing administrative burdens and simplifying procedures.

Je třeba usnadnit činnost malým a středním podnikům omezením administrativní zátěže a zjednodušením postupů.

That's for sure a little bit simplifying name as they are rather Auxiliary map objects.

To je trošku zjednodušující název, jedná se spíše o pomocné mapové objekty.

You can use them wherever the self-aligning bearings offer constructive advantages or assist in simplifying the installation.

Lze je použít tam, kde samostavná ložiska nabízejí konstrukční výhody nebo pomáhají zjednodušovat instalaci.

I wanted you to sign the decree simplifying the procedure for ordaining new priests because the press is attacking us.

Chtěl jsem, ať podepíšete výnos zjednodušující proces vysvěcování nových kněží, protože na nás útočí novináři.

The key to long-term food security is to encourage investment in agriculture,especially through simplifying the bureaucracy faced by farmers.

Klíčem k dlouhodobému zajištění potravin je podpora investic do zemědělství,zejména zjednodušením byrokracie, s níž se zemědělci potýkají.

In addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.

Proces zjednodušování právních předpisů by navíc neměl vést ke snížení standardů zakotvených v současném acquis Unie.

The results will be used in further development of the new method simplifying numerical models of indoor heat sources.

Výsledky budou využity při dalším vývoji nové metody zjednodušeného modelování vnitřních zdrojů tepla.

The solution proposed is aimed at simplifying the procedure for granting credit and making it easier for consumers to gain access to credit throughout the European Union.

Cílem navrhovaného řešení je zjednodušit postup při poskytování úvěrů a usnadnit spotřebitelům přístup k úvěrům po celé Evropské unii.

It will support research in all these technological sectors,while at the same time streamlining and simplifying the procedures for obtaining European subsidies.

Bude podporovat výzkum ve všech těchto technologických odvětvích azároveň zefektivní a zjednoduší postupy pro obdržení evropských dotací.

The INIO. TV SDK solution,uniquely simplifying Smart TV application development, will be introduced as a part of the exhibition.

Součástí exhibice bude představíme SDK pro televizní vývojáře,které unikátním způsobem zjednodušuje vývoj aplikací pro chytré televize.

This is to be enabled by refining and standardising the framework conditions,better controls on the part of the Member States, and simplifying the decision-making system.

Umožnit to mají dokonalejší a standardizované rámcové podmínky,lepší kontrola ze strany členských států a zjednodušený systém rozhodování.

That is why it is so important to support this sector by simplifying the regulations applying to it, offering training and by other actions.

Proto je tak důležité toto odvětví podpořit zjednodušením předpisů, jež se ho týkají, nabídkou odborného vzdělávání a dalšími opatřeními.

Simplifying the legislative framework and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of errors should contribute to this goal.

K tomuto cíli by mělo přispět zjednodušování legislativního rámce a zavádění nákladově efektivnějších systémů kontroly, které by umožňovaly snižování rizika chyb.

The Commission is looking at ways of clarifying or simplifying the information that the Member States will have to provide to demonstrate that applications are eligible.

Komise zkoumá způsoby, jak vyjasnit či zjednodušit informace, jež musejí členské státy poskytnout k prokázání, že je žádost způsobilá.

Its autoresponder system guarantees in fact the possibility to mail out automated andtransactional messages in a breeze, simplifying a lot the management of the whole process.

Jeho systém autorespondéru garantuje možnost okamžitě odesílat automatizované atransakční zprávy, zjednodušuje v mnohém správu celého procesu.

I would like to ask the Commission to address this concern by simplifying procedures while retaining sufficient control over the disbursement of the resources that are provided.

Chtěl bych Komisi požádat, aby na tyto obavy reagovala zjednodušením postupů při současném zachování kontroly nad přidělováním prostředků.

May I add to what Mr Jouyet said:of course the Treaty of Lisbon would also help by greatly strengthening and simplifying the institutional structure in this area.

K tomu, co řekl pan Jouyet, bych chtěla dodat:samozřejmě, Lisabonská smlouva nám také pomůže tím, že velice posílí a zjednoduší institucionální strukturu v této oblasti.

There is no doubt that by increasing the aid and simplifying the regime we will help to achieve the goals of ensuring healthy eating and combating obesity among young people.

Nelze pochybovat o tom, že navýšením podpory a zjednodušením režimu přispějeme k naplnění cílů, tedy k zaručení zdravé výživy a k boji proti obezitě mladých lidí.

The proposal we will vote on tomorrow differs significantly from that put forward by the European Commission,which mainly consisted in technical changes simplifying legislation already in force.

Návrh, o kterém budeme zítra hlasovat, se podstatně liší od návrhu předloženého Evropskou komisí, protožeten tvořily především technické změny zjednodušující již platné právní předpisy.

Furthermore, it seems that the authorities might have problems in simplifying the administrative process and harmonising trade and other licensing regulations.

Dále se zdá, že by orgány mohly mít problémy v procesu zjednodušování administrativních postupů a slaďování předpisů týkajících se obchodního a jiného licencování.

Simplifying the drafting of statistics on public procurement, since the CPV is compatible with trade monitors used throughout the world(especially those used by the United Nations);

Zjednodušuje vypracování statistik o veřejných zakázkách, jelikož CPV je kompatibilní se všemi sledovateli obchodu používanými celosvětově zejména těmi, které používá OSN.