What is the translation of " SPATIAL PLANNING " in Czech?

• územní plánování
• územního plánování

Examples of using Spatial planning in English and their translations into Czech

Business economics and spatial planning.
Podnikové ekonomiky, územního plánování a ekologie.

Spatial planning development and principles allowance 2/1.
Principy územního plánování a jeho vývoj dotace 2/1.

Recreation from the spatial planning point of view allowance 2/0.
Rekreace z pohledu územního plánování dotace 2/0.

Selected issues of cultural values protection in spatial planning.
Vybrané problémy ochrany kulturních hodnot v územním plánování.

Business and public economics, spatial planning, sociology and ecology.
Podnikové ekonomiky, územního plánování a ekologie.

Spatial planning, cadastre and registration of real estate, powers cadastral offices.
Územní plánování, katastr a evidence nemovitostí, pravomoci katastrálních úřadů.

Architects responsible for spatial planning and construction supervision.
Architekty, kteří zodpovídali za územní plánování a stavební dozor.

But does this require new European powers in respect of housing policy and spatial planning?
Ale vyžaduje to nové evropské pravomoci v oblasti bytové politiky a územního plánování?

Identify tensions between spatial planning policy and practice in the context of tourism.
Identifikovat rozpor mezi politikou prostorového plánování a praxí i v kontextu cestovního ruchu.

A basic tool for the rational delimitation of uses of the sea is cross-border maritime spatial planning.
Základním nástrojem racionálního vymezení využívání moře je přeshraniční územní plánování námořních prostor.

It has been said that fishing is an extremely important sector for spatial planning, employment and cultural identity in Europe.
Jak již bylo řečeno, rybolov je velmi důležitým odvětvím pro územní plánování, zaměstnanost a kulturní identitu v Evropě.

Spatial planning for energy sources and the food market are in turmoil because agriculture is being used to supply energy.
Územní plánování energetických zdrojů a trh potravin se nacházejí v chaosu, protože zemědělství je využíváno k poskytování energie.

In practice, however, these plans lack a holistic approach aligning housing, spatial planning and transport policies.
V praxi však tyto plány postrádají celostní přístup, který by sladil politiku bydlení, územního plánování a dopravy.

Marine spatial planning will also allow us to see more clearly who has an interest in the seas, who wishes to exploit the seas and to be clear that the same rules must apply to everybody.
Územní plánování námořních prostor nám také umožní lépe si všimnout, kdo má o moře zájem, kdo chce moře využívat, a uvědomit si, že pro každého musí platit stejná pravidla.

Only by collating the decisions affecting the seas and carrying out marine spatial planning will this be possible.
Bude to možné, pouze pokud se shromáždí a utřídí rozhodnutí týkající se moří a bude se provádět územní plánování námořních prostor.

Spatial planning portal: Official portal of the Czech Institute for Spatial Development, where you can find an overview of building offices in the Czech Republic and information about their activities.
Portál územního plánování- Oficiální portál Ústavu územního rozvoje z oblasti územního plánování, na kterém naleznete přehled stavebních úřadů a informace o jejich činnosti.

Food shortages have a number of causes: examples include, inter alia, the wrong spatial planning and agricultural support policies, and climate change.
Nedostatek potravin má řadu příčin: k příkladům mimo jiné patří špatné územní plánování a politiky podpory zemědělství a změna klimatu.

A framework directive already exists, but other instruments need to be enhanced, especially as regards integrated coastal zone management and maritime spatial planning.
Rámcová směrnice již existuje, ale je třeba posílit další nástroje, zejména jednotné řízení pobřežních oblastí a územní plánování námořních prostor.

However, we would like to see and encourage Member States that have not adopted the spatial planning system to introduce it as other Member States have done.
Rádi bychom však i u ostatních členských států, které ještě systém územního plánování nepřijaly, viděli jeho zavedení podobně, jak to už učinily ostatní členské státy a abychom je v tom podpořili.

Many of the speeches on different subjects have highlighted the fact that we need joint action on research, planning, implementation and control of maritime activities by means of joint governance, spatial planning and monitoring.
V mnoha projevech na různá témata byla zdůrazněna skutečnost, že potřebujeme společný postup v oblastech výzkumu, plánování, provádění a kontroly námořních činností prostřednictvím společné správy, územního plánování a sledování.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(NL) Mr President, airports have much more influence on our economy, our spatial planning, our traffic on the ground and our environment than we could have foreseen in the past.
Jménem skupiny GUE/NGL.(NL) Pane předsedající, letiště mají daleko větší vliv na naše hospodářství, naše územní plánování, naši pozemní dopravu a naše životní prostředí, než jsme mohli v minulosti předpokládat.

A lecture of the co-founder of UNStudio, prominent Dutch architect and teacher named"Networks, knowledge sharing and stakeholders in spatial planning processes.
Přednáška spoluzakladatelky UNStudia, významné holandské architektky a pedagožky na téma Kontakty, sdílení vědomostí a zainteresované osoby v procesu územního plánování.

The main priorities of European agriculture, such as food security, market regulation and spatial planning, are clearly reaffirmed, as are the consequences in budgetary terms, which must be in line with the ambitions of the CAP.
Hlavní priority evropského zemědělství, jako jsou bezpečnost potravin, tržní regulace a územní plánování, jsou znovu jasně potvrzeny, stejně jako jejich důsledky pro rozpočet, který musí odpovídat ambicím společné zemědělské politiky.

The Member States, regional and local authorities must ensure that airports, regardless of their governing bodies, are included in regional spatial planning plans and national development strategies.
Členské státy, regionálně a místně zodpovědné orgány musí zajistit, aby letiště, bez ohledu na jejich řídící orgány, byla zahrnuta do regionálních plánů územního plánování a národních strategií rozvoje.

Promote integrated spatial planning which supports: the efficient spatial distribution of economic activities; the improvement of technical and social infrastructure; urban regeneration and integrated urban renewal; and affordable housing and which also addresses urban sprawl.
Prosazovat integrované prostorové plánování, které podporuje efektivní územní rozdělení ekonomických aktivit, zlepšení technické a sociální infrastruktury, městkou regeneraci a integrovanou obnovu měst i dostupné bydlení a které řeší i problematiku urban sprawl.

DE Mr President, first of all, as regards Mrs Kallenbach's report and the Leipzig Charter, yes, we must consider spatial planning in a European context to a greater extent.
DE Pane předsedající, především, pokud jde o zprávu paní Kallenbachové a Lipskou chartu, ano, musíme více zvažovat územní plánování v evropském kontextu.

I would also like to say that with regard to the question raised by Mr Stevenson concerning spatial planning and who will pay for spatial planning, what we are proposing is not that there would be a communitisation of spatial planning, but that spatial planning should be the responsibility and the function of the Member States.
Rád bych se také vyjádřil k otázce pana Stevensona týkající se územního plánování, a kdo za něj zaplatí. Nenavrhuji, aby územní plánování plošně řešilo Společenství, ale aby bylo odpovědností a úkolem členských států.

Access to space for aquaculture has indeed been identified as a key obstacle to the development of aquaculture and marine spatial planning can play a role in addressing this issue.
Přístup k prostorům pro chov ryb byl identifikovaný jako hlavní překážka rozvoje akvakultury. Při řešení tohoto problému může sehrát důležitou úlohu námořní územní plánování.

So we will incentivise the formation of spatial planning systems; we will help build the necessary tools in order to be able to operate spatial planning in a more effective way and we will try to set guidelines in order to establish a common pattern for spatial planning, but it is ultimately the responsibility and the function of Member States to introduce spatial planning with regard to their own waters.
Budeme podporovat tvorbu systémů územního plánování, budeme pomáhat při tvorbě potřebných nástrojů s cílem účinnějšího fungování územního plánování a pokusíme se stanovit vodítka s cílem vytvořit společný model územního plánování, konečná odpovědnost při zavádění územního plánu ve vztahu k vlastním vodám je však úkolem členských států.

In addition to social security, there will need to be changes in health and care services, tax policy, spatial planning, immigration, security, culture, tourism, leisure, and so on.
Kromě sociálního zabezpečení dojde ke změnám ve zdravotních a pečovatelských službách, daňové politice, územním plánování, přistěhovalectví, bezpečnosti, kultuře, cestovním ruchu, trávení volného času atd.