SUBDUED in Czech Translation

Subdued scream.

Potlačený výkřik.

Very… subdued.

Byla dost… utlumená.

Subdued by Halothane.

Omámená halafínem.

You sound rather subdued.

Zníš dost slabě.

But they are subdued in the background.

Ale je utlumen v pozadí.

You guys keep him subdued.

Držte ho pod kontrolou.

And I subdued his entire army.

A já si podrobil celou jeho armádu.

The din of work is subdued.

Hluk práce je utlumen.

I refuse to be subdued by the police.

Já nechci být chycen policií.

The beast has been subdued.

Tak jsem tu potvoru utišil.

We know he was subdued at the scene.

Víme, že byl zadržen na místě.

She does look a little subdued.

Vypadá poněkud zasmušile.

Or subdued desire. Literally defined as an unconscious wish.

Doslova definované jako podvědomé přání nebo potlačená touha.

They must be subdued.

Musíme si je podrobit!

The killer subdued Clarke and brought him back to his own van to finish the job.

Vrah přemohl Clarkea a v jeho dodávce dokončil práci.

Well, of course he's subdued.

No samozřejmě, že je zamlklý.

And Steve-O, this new, subdued,"not drunk" you, it fuckin' stinks.

A Steve-O, tvoje nové, tlumené,"Neopité" já, je kurva na nic.

Kitty seems a little subdued.

Kitty vypadá trochu utlumená.

We have subdued the martian with, uh, alien-holding space rope.

Zadrželi jsme Marťana pomocí, uh, mimozemsko-poutacího vesmírného lana.

Oh, Kitty seem a little subdued.

Kitty vypadá trochu utlumená.

This subdued, buttoned-up, despondent woman sitting across the table from me.

Tahle zamlklá, rezervovaná, skleslá žena, co tu sedí naproti mně.

Kitty seems a little subdued.

Kitty mi připadá trochu zamlklá.

Be assured, I shall neither be subdued nor materially changed by this matter.

Buď si jistá, že já v téhle věci nebudu podroben žádné významné změně.

The enemy of the human race is subdued.

NepříteI lidstva je přemožen.

Slightly less subdued than I imagine a typical Jehovah's Witness wedding to be.

O něco méně umírněný, než si představuju že by měla bejt typická svatba Jehovisty.

I thought he was looking a little subdued.

Zdál se mi trochu zasmušilý.

The man was subdued by an unidentified truck driver and the place's cook, but died of unknown causes before police arrived.

Muž byl zpacifikován neznámým řidičem a kuchařem, ale z neznámých příčin zemřel předtím než přišla policie.

She did not need to be subdued by force!

Nemuseli jsme ji zajmout silou!

As you know, Josh is usually so outgoing, buthe's been quite subdued.

Jak víte, Josh je obvykle tak přátelský, aleposlední dobou je docela zaražený.

The Sword of Power is within your grasp. You have ended the Fey slaughter, subdued the Church, negotiated a firm but just peace with the leader of the Fey rebellion, and despite all of my best efforts to destroy it.

Ukončil jsi masakr sličných, podrobil sis církev, vyjednal jsi mír s vůdkyní povstání sličných máš na dosah i meč moci. a navzdory veškeré mé snaze ho zničit.