What is the translation of " SWELTERING " in Czech?

• parném
• vedro
• úmorné

Examples of using Sweltering in English and their translations into Czech

It is sweltering in here.
Je tady vedro.

I'm gonna open the windows a bit, it's sweltering in here.
Otevřu okno. Je tu teplo.

I'm sweltering in fact.
Já se peču, to je fakt.

Inside it was sweltering hot.
Uvnitř bylo hrozné horko.

It is sweltering in here. Good Lord.
Dobrý bože. Tady je ale vedro.

Inside it was sweltering hot.
Uvnitř bylo strašné horko.

A sweltering 800-mile road trip to New Orleans.
Parných 1300 km do New Orleans.

Pop, it-- It's sweltering in here.
Tati, je-- je tu vedro.

Outside it's 40 below, in here it's sweltering.
Venku je minus 40 a tady je na padnutí.

It's sweltering in there!
Je tam strašné dusno!

My word, but it's sweltering today.
Božíčku, dnes je ale parno.

These sweltering dog days just won't let up.
Tyhle horké psí dny nechtějí skončit.

Good Lord. It is sweltering in here.
Dobrý bože. Tady je ale vedro.

I will have the sole and turn the air-con up, it's sweltering.
Dám si mořský jazyka a zapni klimatizaci, je horko.

History is a sweltering tide no one can tame.
Dějiny jsou horoucí vlna, kterou nikdo nezkrotí.

We have been away filming in a sweltering London.
Byli jsme natáčet v parném Londýně.

Every year in the sweltering late August heat a strange creature will follow its instinctual migration pattern here to urban Indiana the gamer during this great annual migration gamers of all species from the Midwestern neck beard to quivering man joy will descend upon Indianapolis in the tens of thousands.
Každý rok, v horkých parných dnech pozdního srpna, následuje zvláštní živočich svůj migrační pud sem, do městské Indiany: Hráč. Během této každoroční migrace se hráči všech druhů, od Vousáče ze Středozápadu po Třaslavého veselouše, snesou v desetitisících na Indianapolis.

The window pane"… And as you near the end of your sweltering journey.
A jak jste na konci své úmorné cesty… Okenní tabule.

And as you near the end of your sweltering journey"… The window pane.
A jak jste na konci své úmorné cesty… Okenní tabule.

If the player is subject to sharp temperature change, or warm air affected any components, moisture may condense on the lens inside the so call“sweltering”.
Pokud je přehrávač vystaven prudké změně teploty nebo se mezi součásti dostane teplý vzduch, může se uvnitř přístroje na čočce utvořit kondenzace tzv.„opocení“.

But come to think of it, I still prefer the sweltering summer in Tokyo.
Když nad tím tak uvažuji, asi mám pořád ráda upocené léto v Tokyu.

The shape of Mexico over half her face, while Mendl, genius though he is, looms over her like a hulking gorilla. Flat as a board, enormous birthmark sweating for hours on end in that sweltering kitchen.
Zatímco Mendl, ač génius, Plochá jak prkno, obří mateřské znaménko hodiny se potí v té dusné kuchyni, ve tvaru Mexika přes půlku obličeje, se okolo ní motá jako obří opice.

Meanwhile, here at home Quahog remains in the sweltering grip of a freak heat wave.
Zatím tady doma, Quahog zůstává v parném obětí zrůdné vlny veder.

Flat as a board, enormous birthmark the shape of Mexico over half her face, while Mendl, genius though he is, looms over her like a hulking gorilla. sweating for hours on end in that sweltering kitchen.
Zatímco Mendl, ač génius, Plochá jak prkno, obří mateřské znaménko hodiny se potí v té dusné kuchyni, ve tvaru Mexika přes půlku obličeje, se okolo ní motá jako obří opice.

Stay tuned for an unusual story… about a couple of sweltering polar bears in Texas.
Těšte se na neobvyklou reportáž… o páru potících se ledních medvědů v Texasu.

Last but not least, you will be bedazzled by the beautiful views of the encompassing sea, the Egad Islands and Trapani harbour, and lifted by the refreshing mountain breezes after a sweltering stay on dry land.
V neposlední řadě by vás sem měl přilákat nádherný výhled na okolní moře, Egadské ostrůvky a trapanský přístav, a také příjemná horská bríza, která vás osvěží po parném pobytu na souši.

That strange Antipodean and tradition of a mighty roast on a sweltering summer's day.
Ta podivná tradice protinožců s mohutnou pečení v parném letním dni.

A dreary session, except for a triple play in the ninth stanza that led to the groaning exodus from the sweltering Washington bleachers.
Bezútěšné zasedání, s výjimkou Triple Play v devátém sloce, Která vedla k sténající exodu z parném Washington tribunou.

While the city swelters, much of it remains without power.
Zatímco se město potí, velká část zůstává bez energie.

I'm making triple braised baby back ribs… mix grilled. sweltered in steaks.
Chystám se vařit třikrát dušená žebírka, směs na grilu, spařený na steaku.