What is the translation of " THE NEED TO CREATE " in Czech?

• potřebu vytvořit
• potřebu vytvářet
• nutnosti vytvořit
• je třeba vytvořit
• je nutné vytvořit
• potřebu vytvoření

Examples of using The need to create in English and their translations into Czech

Even in most primitive man, the need to create was part of his nature.
Dokonce i v povaze nejprimitivnějších lidí, byla potřeba tvořit.

About the need to create a new Foreign Intelligence Service. So, I have been telling the President.
O potřebě vytvořit zahraniční zpravodajskou službu Takže, mluvil jsem s prezidentem.

I would therefore like to emphasise the need to create an information management system.
I proto zdůrazňuji potřebu vytvoření systému řízení poznatků.

Developed shape, fully staffed information and bending tools can be generated from the model of sheet metal parts directly, without the need to create a drawing.
Rozvinutý tvar, kompletně osazený informacemi o ohybech a nástrojích může být vygenerovaný z modelu plechové součásti přímo, bez potřeby tvorby výkresu.

I stress the need to create a fully integrated European energy market by 2015.
Zdůrazňuji potřebu vytvořit plně integrovaný evropský trh s energií do roku 2015.

CS Madam High Representative, ladies and gentlemen, in my speech, I would like to point out the need to create a partnership with Russia.
CS Vážená paní vysoká představitelko, dámy a pánové, dovolte, abych ve svém vystoupení připomněl nutnost vytváření partnerství s Ruskem.

One of the lessons learned from the crisis was the need to create independent European agencies for monitoring the banks and insurance in the financial markets.
Jedním z ponaučení z krize byla nutnost vytvořit nezávislé evropské agentury pro kontrolu bank a pojišťoven na finančních trzích.

In this context, Mrs Pack's excellent report puts forward a host of good ideas and very successfully conveys the need to create a culture of learning, particularly among adults.
Vynikající zpráva paní Pack přináší v této souvislosti mnoho skvělých nápadů a velmi úspěšně ukazuje, proč je nutné vytvářet kulturu učení, zejména mezi dospělými.

I am not convinced of the need to create a European independent authority to fix toll levels, and would argue that this falls under the domain of subsidiarity.
Nejsem přesvědčena o nutnosti vytvořit evropský nezávislý orgán, který by stanovil úrovně mýtného, a jsem toho názoru, že toto spadá do oblasti subsidiarity.

However, as the banks' insatiable credit monster gets bigger and bigger, the need to create more and more debt money to feed it becomes increasingly urgent.
Nicméně jak nenasytné bankovní kreditní monstrum roste a roste,… potřeba vytvářet více a více dluhových peněz na jeho nasycení je stále naléhavější.

They should place emphasis on the need to create European curricula for doctorates, and make an effort to provide special assistance to students from social groups that are in an unfavourable situation.
Měly by klást důraz na potřebu vytvářet evropské osnovy pro doktorandské studium a usilovat o poskytnutí zvláštní pomoci studentům ze společenských vrstev, které jsou v nepříznivé situaci.

The aim is to reduce the cost of large-scale changes in programming languages, avoid the need to create entirely new languages, and allow a longer-term use of existing ones.
Cílem je snížit náklady na rozsáhlé změny v programovacích jazycích, vyhnout se nutnosti vytvářet zcela nové jazyky a umožnit dlouhodobější používání těch stávajících.

These amendments highlighted the need to create a network of NGOs in this region, encourage programmes promoting intercultural and inter-religious dialogue, as well as initiatives such as the Black Sea Universities Network.
Tyto pozměňovací návrhy zdůrazňovaly nutnost vytvořit v této oblasti síť nevládních organizací, podpořit programy propagující mezikulturní a mezináboženský dialog a iniciativy, jako je síť černomořských univerzit.

Several times in recent years the Chinese Congress has spoken of the need to create a harmonious society, but those words have remained a dead letter.
Několikrát v posledních letech se na čínském sjezdu hovořilo o nutnosti vytvořit harmonickou společnost, ale tato slova zůstala mrtvou literou.

As well as the need to create a European public agency, we should also reflect on the role that independent courts of auditors can play in providing an assessment of sovereign debts, thus absolving private agencies of the responsibility for them.
Stejně jako o nutnosti vytvořit evropskou veřejnou agenturu bychom měli přemýšlet také o úloze, kterou mohou sehrát nezávislé účetní dvory při posuzování svrchovaných dluhů, a zbavit tak soukromé agentury odpovědnosti za tyto dluhy.

My political organisation has always advocated the need to create a tax on world capital flow, such as the so-called'Tobin tax.
Moje politická organizace vždy obhajovala potřebu vytvořit daň z celosvětových kapitálových toků, jako je takzvaná"Tobinova daň.

The large number of multiple applications and the small number of transfers performed indicate deficiencies in the Dublin system and the need to create a common European asylum system.
Velký počet vícenásobných žádostí a malý počet uskutečněných převozů poukazují na nedostatky dublinského systému a na potřebu vytvořit společný evropský azylový systém.

IT Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the need to create an instrument that is able to intervene in the event of a crisis.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, všichni se shodujeme v tom, že je potřeba vytvořit nástroj, který lze použít v případě krize.

Given the need to create effective, coordinated and eco-friendly communication and transport networks(maritime, land and inland waterways), action with regard to the collection and analysis of data for all types of transport is indeed very relevant.
Vzhledem k potřebě vytvořit efektivní, koordinované komunikační a dopravní sítě šetrné k životnímu prostředí(pro námořní dopravu, dopravu na pevnině a dopravu po vnitrozemských vodních cestách), přijetí opatření v oblasti sběru a analýzy údajů pro všechny druhy dopravy je skutečně nanejvýš relevantní.

On the subject of Growth, Investment and Job Creation, this Summit emphasised the need to create economic growth, capable of generating employment, alongside sustainable social development.
K tématům růstu, investic a tvorby pracovních míst zdůraznil tento summit potřebu vytvářet hospodářský růst schopný generovat zaměstnanost, a dále udržitelný sociální rozvoj.

I strongly agree with the need to create a single digital market, because the lack of adequate rules affects the efficiency of the European market in no small way, especially in recent times, given the technological advances of other countries that are our economic competitors.
Plně souhlasím s tím, že je nutné vytvořit jednotný elektronický trh, protože absence příslušných pravidel do značné míry negativně ovlivňuje efektivitu evropského trhu, zejména v poslední době, vzhledem k pokroku jiných zemí, které jsou našimi hospodářskými konkurenty.

One important aspect is the digitisation of cultural productions, along with the need to create a proper single market for online content and services which will generate additional jobs.
Jedním důležitým aspektem je digitalizace kulturních děl spolu s potřebou vytvořit řádný jednotný trh pro obsah a služby online, který vytvoří nové pracovní příležitosti.

I wish to reiterate the need to create within the EC a specialist department to support interaction between the Commission and national governments, aimed at implementing the projects targeted at the Roma minority concerning their social, economic and cultural integration.
Chci připomenout, že je nutné vytvořit specializované oddělení v rámci ES na podporu vzájemného působení Komise a vnitrostátních vlád, které by se zaměřovalo na realizaci projektů zacílených na romskou menšinu, pokud jde o jejich sociální, hospodářskou a kulturní integraci.

The case of Haiti should give us food for thought, and it clearly indicates the need to create an efficient system of international aid for any possible natural disasters in the future.
Případ Haiti by pro nás měl být důvodem k zamyšlení a jasně ukazuje, že je zapotřebí vytvořit účinný systém mezinárodní pomoci pro možné budoucí přírodní katastrofy.

BarTender's exclusive Intelligent Templates enable companies to produce a wide variety of flexible label designs without the need to create and maintain hundreds of separate documents.
Exkluzivní šablony Intelligent Templates aplikace BarTender umožňují společnostem produkovat širokou škálu flexibilních návrhů štítků, aniž by bylo nutné vytvářet a udržovat stovky samostatných dokumentů.

I share the rapporteur's opinion regarding the need to create deeper and closer ties of biregional cooperation between the European Union and Latin America.
Sdílím názor pana zpravodaje v tom ohledu, že je třeba vytvořit hlubší a pevnější vazby v rámci biregionální spolupráce mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou.

Cohesion is a fundamental principle, particularly due to the commitment that we have all entered into and due to the need to create decisive ties to ensure the political integration of the Union.
Soudržnost je základní zásadou, zejména vzhledem k závazku, který jsme všichni přijali, a vzhledem k nutnosti vytvořit rozhodující vazby a zajistit tak politickou integraci Unie.

For this reason, I would like to emphasize the need to create adequate structures, which would help children and parents be together, as well as the need for a social policy that would focus on solidarity.
Z tohoto důvodu bych ráda vyzdvihla potřebu vytvořit přiměřené struktury, které by pomohly dětem a rodičům být spolu, stejně jako potřebu sociální politiky, která se zaměřuje na solidaritu.

I wanted to support the resolution with my vote because the economic crisis of recent years has highlighted the lack of regulation and the need to create new financial instruments that can resolve major financial speculations.
Chtěl jsem svým hlasem podpořit usnesení, neboť hospodářská krize posledních let zdůraznila nedostatečnou regulaci a potřebu vytvořit nové finanční nástroje, které mohou vyřešit velké finanční spekulace.

It is very important for this region to have a strategy, not only because of the need to create a transport corridor and connection between the North Sea and the Black Sea, but also because this region is the greatest reservoir of fresh drinking water in Europe.
Strategie pro tento region je velmi důležitá nejen kvůli tomu, že je třeba vytvořit dopravní koridor a propojit Severní a Černé moře, ale i proto, že tento region je největší zásobárnou sladké pitné vody v Evropě.