What is the translation of " THE NEED TO FIND " in Czech?

• potřeba najít
• potřebu nalézt
• potřebu najít
• potřebu shledat

Examples of using The need to find in English and their translations into Czech

I see the need to find him for you very soon.
Vidím, že ho potřebujete, najdu ho pro vás velice rychle.

There is something in you, Which you feel the need to find.
Něco ve vás vězí a vy cítíte nutkání to objevit.

Just don't forget the need to find a man who can evolve.
Musíš si najít muže, který se umí vyvíjet.

The need to find another human being to share one's life with, has always puzzled me.
Potřeba nalézt někoho, s kým by člověk strávil zbytek života, mě vždycky mátla.

The jury won't feel the need to find her liable and knock her down.
Porota nebude mít potřebu shledat ji zodpovědnou a potopit ji.

There comes a moment when most children, they feel the need to find their own lives.
Najít si svůj vlastní život. Přijde chvíle, kdy většina dětí pocítí potřebu.

The jury won't feel the need to find her liable and knock her down.
Jakmile jí uvidí zranitelnou, jako teď,- porota nebude mít potřebu shledat ji zodpovědnou a potopit ji.

We all agree on their necessity, and we all agree on the need to find a legal basis.
Všichni se na jejich potřebnosti shodneme a shodneme se také na tom, že proto musíme nalézt právní základ.

The need to find another human being to share one's life with… has always puzzled me.
Pro mě byla vždy nepochopitelná. Potřeba najít lidskou bytost, se kterou můžete sdílet svůj život.

The fact is, this text never once mentions the need to find an alternative to nuclear energy.
Projednávaný text ani jednou nezmiňuje, že je potřeba najít alternativu k jaderné energii.

The need to find ways of building fresh trust and to create a strong diplomatic process has never been greater than now.
Nutnost najít způsoby, jak budovat novou důvěru a vytvořit silný diplomatický proces, nikdy nebyla větší než nyní.

Consequently, I would like to draw attention to the need to find solutions ensuring a better vertical involvement of regions at European level.
Proto bych rád upozornil na potřebu nalézt řešení zajišťující lepší vertikální zapojení regionů na evropské úrovni.

Despite the austerity and precision of depiction in his works, the artist evokes feelings of a tireless examination and the need to find fragments of the rules of society in which we live.
I přes strohost a přesnost zobrazování, potažmo provedení svých děl, do nich autor vtiskává pocity neúnavného zkoumání a potřeby nalézt fragmenty řádu společnosti, v níž žijeme.

This report deals with the need to find new forms of public sector financing at a world and European level.
Tato zpráva se zabývá potřebou najít nové formy financování veřejného sektoru na celosvětové a na evropské úrovni.

We think we mostly do a good job in balancing the scientific ethics with the need to find new ways to protect our troops in wartime.
Myslíme si, že děláme dobrou práci ve vybalancování vědecké etiky, a potřebných cest k nalezení ochrany našich jednotek ve válečných situacích.

It tells the story of the need to find order in chaos, to perceive and understand ourselves at a moment when the reality in which we live ceases to function.
Vypráví o touze najít řád v chaosu, o touze zaznamenat a pochopit sám sebe ve chvíli, kdy realita, ve které žijeme, přestává fungovat.

If we overcome that difficulty, further difficulties lie in store, if only the need to find suitable technologies for storing and transporting hydrogen.
Překonáme-li tento problém, narazíme na další, mimo jiné na nutnost nalézt vhodné technologie pro skladování a přepravu vodíku.

I wish to stress the need to find a solution for restricting data transfers, which will only allow data to be exchanged for persons suspected of terrorism.
Rád bych zdůraznil, že je potřeba najít řešení pro omezení přenosu údajů, které umožní, aby byly vyměňovány pouze údaje o jednotlivcích, kteří jsou podezřelí z terorismu.

The events of the last few days, involving a cut-off of gas supplies from Russia, has opened eyes to the need to find the quickest possible solution at pan-European level.
Události minulých dnů, ke kterým patřilo i přerušení dodávek plynu z Ruska, vrhly přímé světlo na potřebu najít co nejrychlejší řešení na celoevropské úrovni.

Vladimir Rada(Lindab) stressed the need to find good quality co-workers and systematically build company management to be ready to guide the company through another possible crises.
Vladimír Rada(Lindab) zdůraznil potřebu najít kvalitní spolupracovníky a systematicky budovat management tak, aby bylo možno firmu spolehlivě provést další možnou krizí.

I wish to end by bringing up one aspect on which the Commission and Parliament are in agreement: the need to find a legislative approach to the problem of noise pollution in the railway sector.
Na závěr bych rád uvedl jeden aspekt, v němž se Komise a Parlament shodují: potřebu nález legislativní přístup k problému znečištění hlukem v odvětví železniční dopravy.

Finally, as pointed out, we stress the need to find different and appropriate solutions for different species, taking account of the selective fishing gears used in each region.
Na závěr, jak jsem zdůraznil, poukazujeme na potřebu nalézt různá náležitá řešení pro různé druhy a brát přitom v potaz selektivní rybářská zařízení používaná v jednotlivých regionech.

Tichý's paintings emerge from the continuous exploration of things and the space of our stay in the world; they speak about the need to find a place-home and make for exciting encounters with the beauty and power of painting.
Tichého obrazy vznikající ze stále nového prozkoumávání věcí a prostoru našeho pobytu ve světě, mluví o potřebě nalezení místa-domova a přinášejí vzrušující setkání s krásou a mocí malby.

I think fundamental mutual interests are at stake- economic interdependence, the need to find common approaches on non-proliferation or counterterrorism or many other international questions- so keeping channels of communication open with Russia was- and is- vital.
Domnívám se, že v sázce jsou základní společné zájmy- vzájemná hospodářská závislost, potřeba najít společný postup v otázce nešíření jaderných zbraní, boje proti terorismu a v mnoha dalších mezinárodních problémech- takže bylo a je životně důležité udržet otevřené komunikační kanály s Ruskem.

This need is immediately apparent in terms of the definition of a vulnerable marine ecosystem, which, as a matter of fact, as the report highlights, pointing out the need to find a definition according to the best scientific information.
Tato potřeba je okamžitě nasnadě v otázce definice zranitelného mořského ekosystému, neboť jak zpráva zdůrazňuje, je třeba najít definici založenou na nejlepších vědeckých poznatcích.

For the pain of losing a child. Silence! is a made-up case… on the need to find a culprit based on social resentment, The only thing they have against this alleged murderer.
Ticho! je smyšlený případ, bolesti ze ztráty dítěte. Jediné, co mají proti údajnému vrahovi, založený na sociální nesnášenlivosti, na potřebě najít viníka.

The amendment to paragraph 2, which should have been the one we took last time, is:'Believes that a military victory over the LTTE, as envisaged by the Government of Sri Lanka, will not obviate the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace.
Pozměňovací návrh k bodu 2, což měl být ten, který jsem uváděl předtím, zní:"domnívá se, že vojenské vítězství nad LTTE, s nímž počítá vláda Srí Lanky, nevyřeší potřebu nalézt politické řešení, které zajistí trvalý mír.

This worrying fact alerts us to the severity of the economic crisis in which we are immersed and to the need to find increasingly effective and creative ways of increasing Europe's ability to compete while, at the same time, helping workers who have been made redundant return to work.
Tato znepokojivá skutečnost nás upozorňuje na vážnost ekonomické krize, s níž se potýkáme, a na potřebu nalézt účinnější a kreativnější způsob, jak zvýšit konkurenceschopnost Evropy a zároveň pomáhat propuštěným pracovníkům znovu získat práci.

These include financing World Food Programme needs, work involving various organisations to assess countries' needs, aid for small farmers(in the short term, and also an analysis of food price volatility in the long term); long-term challenges in the area of production and productivity, neglected research plans, and the need to find risk management solutions such as drought-related financial derivatives.
Tyto oblasti zahrnují financování potřeb Světového potravinového programu, práci různých organizací ke zjištění potřeb zemí, pomoc menším zemědělcům(krátkodobou, a k tomu analýzu výkyvů cen potravin v dlouhodobé perspektivě), dlouhodobé výzvy v oblasti výroby a produktivity, zanedbané výzkumné plány a potřebu najít řešení v oblasti řízení rizik jako jsou finanční deriváty vázané na sucha.

It is a fact that Dell, which justified moving its production from Ireland by the need to find a country with lower production costs, has found such a country which is still within the boundaries of the EU, for Dell has found a location in Poland, in the city of Łódź.
Je skutečností, že společnost Dell, která obhajovala přemístění výroby z Irska potřebou najít zemi, ve které jsou nižší výrobní náklady, našla takovou zemi, která je ještě na území Evropské unie, pro společnost Dell to bylo umístění v Polsku ve městě Lodž.