What is the translation of " THE SPECIFIC CASE " in Czech?

• konkrétním případě
• konkrétní případ
• konkrétním případem
• specifický případ

Examples of using The specific case in English and their translations into Czech

This can be seen in the specific case of Ireland.
To je zřetelně vidět v případě Irska.

Once hired, I am intrinsically connected to the specific case.
Jak jsem jednou najatý, vnitřně se propojím s konkrétním případem.

In the specific case of Croatia, Croatia has marked on its maps a border which is in dispute.
V konkrétním případě Chorvatska jde o to, že Chorvatsko vyznačilo na svých mapách hranici, o kterou se vede spor.

I am intrinsically connected to the specific case.
Jsem nerozpletitelně spojen s případem.

The specific case that is being handled in this amending budget proposal is that of the ACP banana-producing countries.
Tento návrh opravného rozpočtu se zabývá konkrétně případem zemí pěstujících banány.

I am intrinsically connected to the specific case. Once hired.
Jak jsem jednou najatý, vnitřně se propojím s konkrétním případem.

In the specific case of Madeira, I can tell you that within the next 14 days, we will get a signature and payment.
V konkrétním případě Madeiry vám mohu říci, že v průběhu příštích 14 dnů dojde k podpisu a platbě.

All of this according to what is agreed with the client and according to the specific case.
Vše na základě domluvy s klientem a konkrétním případu.

I think that, in the specific case of micro-entities, the current rules could appear excessive.
Myslím, že konkrétně v případě mikrosubjektů by se současná platná pravidla mohla odůvodněně jevit jako nepřiměřená.

Could you please look into this and find out about the specific case that I have asked about?
Můžete se, prosím, tímto konkrétním případem, na který jsem se ptal, zabývat a prošetřit jej?

In the specific case of my own country, Portugal, the Commission has remarked that the programme submitted is a risky one.
Konkrétně v případě mé vlasti- Portugalska- označila Komise předložený program za rizikový.

However, the personal data will only be so used upon your special prior consent granted to GOOD ANGEL in the specific case.
Takto však budou osobní údaje využity pouze, pokud k tomu Dobrému andělovi v konkrétním případě udělíte zvláštní předchozí souhlas.

In the specific case mentioned by Parliament, the procedure has been handled by the UK and Swedish judicial authorities without intervention of governments.
V konkrétních případech, o kterých se Parlament zmínil, vedly řízení britské a švédské soudní orgány bez zásahu vlád.

I would be very grateful to my fellow Members if we did not mention in the resolution the specific cases that have been discussed.
Byl bych kolegům poslancům velmi povděčen, kdybychom se v usnesení nezmiňovali o specifických případech, o nichž se diskutovalo.

In spite of this, the specific case of Objective 2 covers more than 300 million people in poorer regions who are also suffering the consequences of this severe crisis.
Navzdory tomu se v konkrétním případě Cíle 2 jedná o více než 300 milionů lidí v chudších regionech, kteří trpí důsledky této vážné krize.

If usage of different cases is very unusual or could indicate abuse, a dispute should be filed to clarify the specific case.
Je-li použití v různých případech velmi neobvyklé, nebo by mohlo naznačovat zneužití, měl by být založen spor k vyjasnění specifického případu.

In addition to what has taken place in the specific case of the Czech Republic, it would be interesting to find out about and assess the Unilever group's behaviour at European level.
Krom toho, co se přihodilo v konkrétním případě jednotky v České republice, by bylo zajímavé zjistit více o chování skupiny Unilever na Evropské úrovni a posoudit ho.

Do you not think that this factor, namely, the economic and financial crisis, should not be taken into account in the specific case of these two Member States?
Nemyslíte si, že tento faktor, tedy hospodářská a finanční krize, by měl být v konkrétním případě těchto dvou členských států zohledněn?

The specific case to which Mrs Harkin refers is still under examination by the Turkish courts, and it is not for me to comment at this stage, but we are monitoring this case very closely.
Konkrétní případ, který zmiňuje paní Harkinová, je stále ve fázi zkoumání tureckými soudy, a třebaže tento případ velmi pozorně sledujeme, nepřísluší mi ho komentovat.

When we were asked some days ago to debate this matter as an urgent case, I stated that the specific case of Judge Afiuni deserved attention.
Když jsme byli před několika dny požádáni, abychom projednali tuto záležitost jako urgentní, uvedl jsem, že konkrétní případ soudkyně Afiuniové si zasluhuje pozornost.

I think that, in the specific case of Syria, and Turkey too, we should call for pressure to be applied, amongst other means, as part of the plans which are apparently going to be put together over the coming days.
Myslím si, že v konkrétním případě Sýrie, jakož i Turecka, bychom měli vyzvat k vyvinutí tlaku, mimo jiné v rámci plánů, které mají být zřejmě předloženy v nejbližších dnech.

However, the measures should be directed not only at the business world and not only, as in the specific case covered here, at the misleading commercial practices of directory companies.
Opatření by však neměla být zaměřena jen na oblast podnikání a jen, jako je tomu v tomto konkrétním případě, na klamavé obchodní praktiky katalogových firem.

The specific case we need to discuss is the ruling by Moscow city court on 24 May to reject the appeal made by Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev against the new seven year sentence.
Zvláštním případem, o němž musíme hovořit, je rozsudek moskevského městského soudu ze dne 24. května, který zamítl odvolání Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva proti novému sedmiletému odnětí svobody.

The report does not demonise moderate consumption of wine(except in the specific case of pregnant women), which is part of our culture and traditions, but addresses alcohol abuse.
Ve zprávě není démonizováno umírněné požívání vína(s výjimkou zvláštních případů, a sice těhotných žen), které je součástí naší kultury a našich tradic; zpráva se zabývá nadměrným požíváním alkoholu.

When the application is exposed to particularly low or high temperatures and high loads, we recommend testing the suitability of the lead screw nuts for the specific case by means of empirical experiments.
Když je aplikace vystavena zvláště nízkým nebo vysokým teplotám a vysokým zatížením, doporučujeme testování vhodnosti matice vodicího šroubu pro specifický případ empirickými pokusy.

In the specific case of Avon Protection, it would be appropriate for your constituent first to seek redress for the alleged infringement of the patent via the existing legal framework in Korea.
V konkrétním případě společnosti Avon Protection by bylo namístě, aby osoba z Vašeho volebního okrsku nejprve usilovala o nápravu domnělého porušení patentu prostřednictvím stávajícího korejského právního rámce.

The Commission accepts, in the light of the different opinions expressed, that the specific case of the Cosmetics Regulation will not be used as a precedent for the interpretation of the Interinstitutional Agreement on this point.
Komise s ohledem na různá stanoviska, která byla vyjádřena, souhlasí s tím, že specifický případ nařízení o kosmetických výrobcích nebude použit jako precedent pro výklad interinstitucionální dohody v tomto bodě.

In the specific case of the fight against zoonosis, in 2003 a very strict regulation was launched, which took a great deal of time to get off the ground, that increases the monitoring of diseases communicable to humans.
V konkrétním případě boje proti zoonóze se v roce 2003 začalo uplatňovat velmi přísné nařízení, jehož zavedení zabralo mnoho času, a které zkvalitňuje monitorování onemocnění přenosných na lidi.

It is therefore also fitting for the motion for a resolution to highlight the case of Mumia Abu-Jamal as one of the specific cases on which to focus in the coming period, among other things, by representatives of the EU taking up the case with the US authorities, the US administration and, of course, the US President too.
Do návrhu usnesení proto také zapadá zdůraznění případu Mumia Abu-Jamala jakožto jednoho z konkrétních případů, na který by se, mezi jinými věcmi, měli v následujícím období zaměřit zástupci EU v jednáních s americkými orgány, americkou vládou a samozřejmě také s americkým prezidentem.

In the specific case of Russia and those countries of the CIS that are rich in natural resources, an additional factor contributing to the uncertainty is a tendency to use energy as a weapon for political purposes, as we have already witnessed.
Ve zvláštním případě Ruska a těch zemí SNS, které mají bohaté přírodní zdroje, je dalším faktorem, který přispívá k nejistotě, tendence využívat energii jako zbraň k politickým účelům, jako jsme toho už byli svědky.