What is the translation of " THE SPECIFIC CASE " in Russian?

• особый случай
• конкретный случай
• конкретном случае
• конкретного дела
• конкретной ситуации
• конкретно касается
• конкретного случая
• конкретному случаю
• конкретном деле
• специального случая

Examples of using The specific case in English and their translations into Russian

Disposition of the specific case.
Решение по конкретному делу.

The specific case of employment.
Конкретный случай, касающийся занятости.

An arbitrator should be appropriate for the specific case.
Ключевое правило- чтобы арбитр был подходящим для конкретного дела.

The specific case of internally displaced pastoralists.
Особый случай внутренне перемещенных общин скотоводов.

The possibilities of obtaining clinical knowledge in the specific case.
Возможности получить клинические сведения в конкретном случае.

The specific case of the gypsy population recommendations 84/R.24 and 86/R.27.
Конкретный случай цыганского населения рекомендации 84/ R. 24 и 86/ R. 27.

A mere allegation, without consideration of the specific case in question, does not meet this requirement.
Простое утверждение вне связи с конкретным делом не удовлетворяет этому требованию.

The specific case will be considered by the European Court of Human Rights.
Конкретное дело по этому вопросу будет рассмотрено Европейским судом по правам человека.

The type of compensation depends on the circumstances of the specific case and the court's assessment.
Тип компенсации зависит от обстоятельств конкретного дела и от оценки суда.

IHF presented the specific case of Cité Soleil, one of the largest slums in Haiti.
ФСГ представил конкретный случай" Города солнца"- одного из крупнейших трущобных поселений Гаити.

Endorses the following findings of the Committee that the Party concerned in the specific case.
Одобряет нижеследующие выводы Комитета, согласно которым соответствующая Сторона в данном конкретном случае.

The specific case referred to in the memorandum dated 16 September 2010 has been resolved.
Связанные с конкретным случаем, упомянутым в меморандуме от 16 сентября 2010 года, урегулированы.

The Security Council had recognized that principle in the specific case of abductions, in resolution 138 1960.
Совет Безопасности признал это в отношении конкретного случая похищений в специальных резолюциях, принятых в 1960 году.

Depending on the specific case, the following documentation may need to be submitted in addition to the above.
В зависимости от конкретного случая, могут потребоваться следующие документы, помимо указанных выше.

General support had been expressed for draft article 12, concerning the specific case of the protection of children being expelled.
Члены Комиссии в целом согласились с формулировкой проекта статьи 12, касающегося специального случая защиты высылаемых детей.

In the specific case of D-1 level posts, there were a number of such placement cases in the period that is being considered.
В конкретном случае должностей уровня Д1 в рассматриваемый период было несколько таких назначений.

The situation is more complex in the specific case of disarmament, where reactions have not been clear.
В конкретном случае разоружения ситуация носит более сложный характер, поскольку реакция на меры разоружения не является ясной.

In the specific case of Germany, the Committee should express particular concern at the resurgence of neo-Nazi phenomena.
Что в конкретном случае Германии Комитет должен выразить особую озабоченность по поводу возрождения проявлений нацизма.

The secretariat has just announced that, in the specific case of this group of experts, this would exceed $1,600,000.
Только что Секретариат объявил, что в конкретном случае этой группе экспертов потребуется сумма в размере свыше 1 600 000 долл. США.

Of course, this is an average indicator, though it does allow to initially conclude whether the chosen solution is appropriate for the specific case.
Конечно, это средний показатель, однако он позволяет сделать первоначальный вывод о том, подходит ли выбранное решение для конкретного случая.

The law also prescribes the specific case of marriage contracted with the goal of obtaining residence permits.
В законе также оговаривается особый случай заключения брака с целью получения выгод, связанных с пребыванием в стране.

At the same time, individual methods and principles that are relevant only in the specific case are laid as the basis for making managerial decisions.
При этом в основу принятия управленческих решений закладываются индивидуальные методы и принципы, актуальные только в конкретном случае».

In the specific case of iCloud, all the users will be running Apple software, so Apple will have total control over their data anyway.
В конкретном случае iCloud все пользователи будут работать с программами Apple, так что у Apple в любом случае будет полный контроль над их данными.

Is the remedy and sanction proportionate, appropriate to the specific case and designed to eliminate future possible discrimination;
Являются ли средства правовой защиты и санкции соразмерными, подходящими для конкретного дела и направленными на исключение возможной дискриминации в будущем;

In the specific case of Western Sahara, the United Nations should pursue its efforts to reach a mutually acceptable solution through negotiation.
В конкретном случае Западной Сахары Организации Объединенных Наций следует продолжать ее усилия по достижению взаимоприемлемого решения путем переговоров.

The request of a court is permissible if the law is applied or subject, in the court's opinion, to application in the specific case being considered thereby.
Запрос суда допустим, если закон применен или подлежит, по мнению суда, применению в рассматриваемом им конкретном деле.

What would seem as not very harmful in the specific case might, however, prove to be a very harmful precedent in the long run.
И то, что в конкретном случае не покажется столь уж пагубным, может, в долгосрочном плане стать очень опасным прецедентом.

This is a priority but in no way excludes any alternative which the school principal may deem appropriate in the specific case.
Данные меры являются приоритетными, но они никоим образом не исключают любых альтернативных решений, которые директор школы может посчитать необходимыми в конкретной ситуации.

In the specific case, the author argues that the jurisprudence of the Committee suggests that the author would suffer a risk of irreparable harm.
В данном конкретном деле автор утверждает, что судебная практика Комитета свидетельствует о том, что автор находится под угрозой причинения ему невозместимого вреда.

There are a lot of methods for detoxifying the body and the patient or the specialist should choose the most suitable for the specific case.
Существует масса методов для детоксикации организма и больной или специалист должен подобрать наиболее подходящий для конкретного случая.