What is the translation of " THIS ALMOST " in Czech?

• to skoro
• této téměř
• málem to

Examples of using This almost in English and their translations into Czech

He does this almost every morning.
Dělá to skoro každé ráno.

I mean, the metal compounds come apart inside the body, creating this almost untreatable wound.
Chci říct, sloučeniny kovů se uvnitř těla rozpadnou a vytvoří toto téměř neléčitelné zranění.

In this almost transparent body.
V tom téměř průhledném těle.

That… That makes this almost bearable.
Díky tomu je to téměř snesitelné.

This almost outdoes Chichester.
Téměř to předčilo Chichestera.

BMW 325i and this, almost identical.
Je to skoro jako BMW 325i.

This almost started World War Three.
Málem to rozpoutalo třetí světovou.

And I use this almost every day.
A používám to skoro každej den.

This almost covers 5% of my attorney fees.
Tohle skoro pokrývá 5% z mého platu.

That makes this almost bearable.
Díky tomu je to téměř snesitelné.

This almost painless technique will smooth.
Tato téměř bezbolestná technika vyhladí.

It's funny, this almost looks like.
To je zvláštní, skoro to vypadá jako.

This almost makes up for the whole kidnapping thing.
Tohle skoro vynahrazuje celý ten únos.

It's funny. This almost looks like.
To je zvláštní, skoro to vypadá jako… Je to ono.

This almost have stalled the valentine pain.
Málem to zastavilo tu bolest z Valentýna.

It's funny. This almost looks like.
Je to ono. To je zvláštní, skoro to vypadá jako.

This almost makes up for what you did to my bar.
To skoro vynahradí to, co jste udělaly s mým barem.

And he is the man who is locked into this almost fairytale relationship with the mountain.
A on je zaklet v tom téměř pohádkovém vztahu s tou horou.

Mr de Gucht, when we say that we intend to halve hunger by 2050, I find this almost insulting.
Pane de Guchte, říkáme-li, že máme v úmyslu snížit hlad o polovinu do roku 2050, připadá mi to téměř jako urážka.

Sometimes, this almost seems like a game or hypocrisy.
Někdy to skoro vypadá jako nějaká hra nebo pokrytectví.

I was a Boy Scout, and we went to an international jamboree in Sweden, and we were given the place next to the American Boy Scouts, who were squeaky clean, and got up at like half-seven in the morning for this almost, like you say, religious running up of the flag.
Já byl skaut, a byli jsme na mezinárodním sjezdu ve Švédsku, a měli jsme místo hned vedle amerických skautů, kteří svítili čistotou a vstávali v 6:30 ráno kvůli tomuhle téměř náboženskému vztyčení vlajky.

Alright This almost cost me my life four hundred years later.
Dobře. O 400 let později mě to skoro stálo život.

On the other hand, however, it must be acknowledged that this almost grotesque turnaround deserves some respect nonetheless.
Na druhou stranu se musí zase uznat, že takovému téměř grotesknímu obratu náleží přece jen také úcta.

This almost 100 kilometre long route takes us along roads that were seemingly built for cycling.
Tato téměř 100kilometrová trasa vede po silnicích, u nichž se zdá, že byly postaveny výhradně pro jízdu na kole.

Come on, you have been doing this almost as long as I have, does it smell right to you?
No tak, děláš to skoro tak dlouho jako já. Připadá ti to košer?

In this almost fifty-year long period there was an inverted relation between fertility and abortion: if the number of abortions increased, the rate of fertility decreased and vice versa.
V celé této téměř padesátileté éře také existoval inverzní vztah mezi plodností a potratovostí, pokud se zvýšil počet interrupcí, klesla úroveň plodnosti a naopak.

In writing.-(FR) Until such time as the crazy challenge of space solar energy becomes a reality and the entire world reaps the benefits of this almost inexhaustible electric manna, the European Union has no other choice for its current energy policy than to get its energy supply from as many sources as possible and to opt for energy efficiency.
Písemně.-(FR) Dokud se nestane realitou bláznivá výzva týkající se vesmírné sluneční energie a celý svět se nebude těšit z výhod této téměř nevyčerpatelné elektrické many, nemá Evropská unie ve své současné energetické politice jinou možnost volby, než získávat dodávky energie z co nejvíce zdrojů a dát se cestou energetické účinnosti.

Today, in this almost empty Chamber, I sense no life; we are taking part in a disappointing debate with regard to the preparation of this European Council.
Dnes v této téměř prázdné sněmovně necítím život; účastníme se neuspokojivé rozpravy týkající se přípravy zasedání Evropské rady.

Who will undertake this almost certainly pointless and fatal mission to Romania?
Kdo podstoupí tuto téměř jistě marnou a osudnou pouť do Rumunska?

We may take this almost for granted, but it has taken us many years to overcome our mutual prejudice and to recognise a fact that does not offend each of our political faiths, but simply leads us to recognise the basic grain of truth that is the only foundation for discussion.
Můžeme to téměř považovat za samozřejmost, ale trvalo nám mnoho let, abychom překonali své vzájemné předsudky a uznali fakt, který neuráží žádnou z politických věr, ale prostě nás vede k uznání základního zrnka pravdy, jež je jediným základem diskuse.