What is the translation of " TO BREAK UP " in Czech?

• rozejít
• rozbít
• rozdělit
• zničit
• ruším
• se rozešla
• rozbíjet
• na rozchod
• překazit
• rozeštvat
• rozpustit
• rozcházet
• přerušuji
• kazím
• zlomit
• rozdělovat
• přerušili

Examples of using To break up in English and their translations into Czech

You ready to break up?
Připravenej na rozchod?

To break up that garden would be a crime.
Bylo by zločinem zničit tu zahradu.

And so I tried to break up.
Tak jsem zkusila překazit.

I hate to break up the party.
Nerad ruším párty.

Guys, sorry, sorry to break up.
Lidi, je mi líto, že přerušuji.

Hate to break up the set.
Nerad bych zlomit set.

The fleet's beginning to break up.
Flotila se začíná rozdělovat.

I hate to break up the party.
Nerad ruším oslavu.

If only I had the nerve to break up.
Kdybych jen měla nervy na rozchod.

Shame to break up the band.
Škoda rozpustit kapelu.

Your crew. Paul has decided to break up.
Paul se rozhodl rozdělit tvoji partu.

Sorry to break up the party.
Promiňte, že ruším mejdan.

Your crew. Paul has decided to break up.
Paul se rozhodl rozdělit vaše posádka.

I don't want to break up anymore.
Už se nechci rozcházet.

Maybe you picked the wrong time to break up.
Možná sis vybrala špatný čas na rozchod.

How she wants to break up the family.
Jak chce rozeštvat rodinu.

Sorry to break up this beautiful domestic scene, but your baby is still mine.
Pardon, že ruším tuto krásnou domácí scénu, ale vaše dítě je pořád mé.

Do you really want to break up our family?
Vážně chceš zničit naší rodinu?

Hate to break up your little weenie roast.
Nerada ruším vaši párkovou idylku.

Paul has decided to break up your crew.
Paul se rozhodl rozdělit vaše posádka.

I hate to break up the party, but dessert's ready.
Nerad rozbít strana, ale dezert je hotová.

So you took two days to break up with him?
Takže na rozchod s ním sis dala dva dny?

Shame to break up the lovebirds.
Byla by škoda rozdělovat hrdličky.

Together, though. I don't want to break up the team.
Nechci rozbíjet tým. Třeba spolu.

Sorry to break up your little tryst.
Promiňte, že přerušuji vaši malou schůzku.

There's gotta be a good reason To break up a team.
Musí být dobrý důvod rozpustit tým.

He's trying to break up my engagement.
Sanží se zničit moje zasnoubení.

But we're on a tight schedule. Sorry to break up the party!
Promiňte, že přerušuji večírek, ale musíme jet podle plánu!

He is trying to break up Taylor and Trip.
Snaží se rozeštvat Taylor a Tripa.

No, no, no. I know this isn't the best time to break up the team.
Ne, zvládneme to. Není nejlepší chvíle rozdělovat tým.