What is the translation of " TO DIFFERENCES " in Czech?

• rozdíly
• k rozdílům

Examples of using To differences in English and their translations into Czech

In addition to differences in the design of the plastic tray tougher.
Kromě rozdílu v designu je plastová vanička tvrdší.

Relations with the Ombudsman have occasionally given rise to differences of opinion.
Vztahy s veřejným ochráncem práv vedly občas k rozdílným názorům.

In addition to differences in the design of a rubber tub pliable and more compact compared to plastic.
Kromě rozdílu v designu je gumová vanička ohebnější a skladnější oproti plastové.

The wage disparity between men and women often leads to differences in men's and women's pensions.
Rozdíl ve mzdách mužů a žen často vede k rozdílům v důchodech mužů a žen.

This might be due to differences in the awareness, knowledge and tradition of dealing with OSH in these countries.
To může být způsobeno rozdíly ve všeobecném povědomí, znalostech a tradicích v oblasti řešení problematiky BOZP v těchto zemích.

In mutual observation students learn to attend to differences in execution in different dancers.
Vzájemným pozorováním se posluchači učí též pozorovat odlišnosti provedení jednotlivých tanečníků.

Due to differences in technical and design-related vehicle types, these instructions for use do not apply to all vehicle models.
Díky různým technikám a konstrukcí vozidel neplatí a není tento návod k montáži systémupoužitelný do všech typů vozidel.

The recent rejection of the Lisbon Treaty in Ireland was in part due to differences between the perception of the Union and the reality of the Union.
Nedávné odmítnutí Lisabonské smlouvy v Irsku bylo částečně způsobeno rozdíly mezi tím, jak je Unie vnímána a jaká je ve skutečnosti.

These results may be due to differences in the industrial relations systems, particularly as regards establishments' openness to requests from employees or their representatives.
Tyto výsledky mohou být způsobeny rozdíly v systémech průmyslových vztahů, zejména pokud se jedná o otevřenost podniků k požadavkům zaměstnanců nebo jejich zástupců.

Dr. Walker will not perform his procedure on a professional athlete due to differences in the heart brought on by the stress of competitive training.
Doktor Walker odmítá tenhle postup provést u profesionálního sportovce kvůli srdečním odlišnostem způsobeným stresem ze soutěžních tréninků.

Contamination or damage lead to differences in the eddy current density because they have a different electrical conductivity or other magnetic properties as the true and undamaged material.
Nečistoty a poškození vedou k odchylkám v hustotě víření, protože mají jinou elektrickou vodivost nebo jiné magnetické vlastnosti než vlastní a nepoškozený materiál.

Some price differences, especially in the case of non-tradable goods and services, may clearly be due to differences of income between the Member States.
Některé cenové rozdíly, zejména v případě neobchodovatelných výrobků a služeb mohou být samozřejmě způsobeny rozdíly v příjmech mezi jednotlivými členskými státy.

Due to differences in consular regulations, citizens of the EU have to cope with as many systems as there are Member States and these systems may have varying legal force and scope.
Vzhledem k rozdílnosti konzulárních předpisů mají tedy občané Evropské unie co dočinění s tolika systémy, kolik je členských států, a tyto systémy mohou mít rozdílnou právní sílu a rozsah.

A system that is applied in a number of Member States may lead to differences over how the provisions are interpreted, bringing about uncertainty for business.
Systém, který by byl zaveden v určitém počtu členských států, by mohl vést k rozdílům ve výkladu pravidel a obchod o tuto jistotu připravit.

The EU must take into consideration the different situations and needs of Member States, as European agriculture will only promote the interests of Member States, farmers and citizens alike if resources are not distributed unfairly due to differences in modernisation levels.
EU musí brát ohled na odlišné poměry v členských státech a jejich potřeby, protože evropské zemědělství bude podporovat zájmy členských států, zemědělců a občanů jedině tehdy, nebudou-li prostředky v důsledku rozdílné úrovně modernizace přidělovány nespravedlivě.

Note: Due to differences in the quality of CDs and CD blanks, as well as the large number of different software writing programs and the non-compliance with fi xed standards by the music industry(copy protection), there may be problems with the playback of CDs.
Pozor: Na základě rozdílů v kvalitě kompaktních disků a„polotovarů“ jakož i vzhledem k velkému množství různých programů pro vypalování a nedodržování závazných standardů ze strany hudebního průymslu(ochrana proti kopírování) může při reprodukci kompaktních disků docházet k problémům.

Flagrant inequalities between men and women still exist today in the employment sector, particularly when it comes to differences in pay or even reconciling work and family life.
Křiklavé nerovnosti mezi muži a ženami dnes v oblasti zaměstnání stále ještě existují, zejména co se týče rozdílů v odměňování, nebo dokonce skloubení pracovního a rodinného života.

You have to be particularly careful when selecting the participants in both intervention and control groups, as they have to be as similar as possible so that the change(impact) observed may be attributable to your intervention and not to differences inherent to the groups.
Při výběru účastníků v intervenční a kontrolní skupině musíte být obzvlášť opatrní, protože obě skupiny musí být co nejpodobnější, aby pozorovaná změna(dopad) byla důsledkem vaší intervence, a nikoli rozdílů mezi skupinami.

Given the open borders policy between the two countries and the fact that in 2001, Liechtenstein expressed its interest in acceding to the agreement, but that this did not happen owing to differences between the Council and Parliament, which were resolved in the Treaty of Lisbon, there is no reason for me to oppose the conclusion of this agreement.
Vzhledem k uplatňování politiky otevřených hranic mezi oběma zeměmi a vzhledem k tomu, že v roce 2001 vyjádřilo Lichtenštejnsko zájem o přistoupení k této dohodě, k čemuž však nedošlo kvůli neshodám mezi Radou a Parlamentem, které byly vyřešeny v Lisabonské smlouvě, není důvod, abych s uzavřením této dohody nesouhlasil.

The directive does not take into account the final outcome of the relevant legislative process, which will owe more to differences in legal technicalities than to substantive issues.
Směrnice nebere v úvahu konečný výsledek příslušného legislativního procesu, který bude záviset více na rozdílech v právních detailech, než na podstatných otázkách.

If you seek warranty service outside of the original country of purchase, Garmin cannot guarantee that the parts and products needed to repair or replace your product will be available due to differences in product offerings and applicable standards, laws and regulations.
Pokud chcete požádat o záruční opravu v jiné zemi, než je země, ve které jste výrobek zakoupili, společnost Garmin nemůže zaručit dostupnost dílů a produktů potřebných k opravě nebo výměně vašeho výrobku z důvodu odlišnosti produktových nabídek a příslušných norem, zákonů a předpisů.

It can never do enough to compromise its values in the name of tolerance and the so-called'right to difference.
Nikdy nemůže dostatečně zradit své hodnoty ve jménu tolerance a takzvaného"práva na odlišnost.

I'm committed to difference.
Jsem oddán změně.

To our differences.
Na naše rozdíly.

To our differences! Yeah.
Jo, na naše rozdílnosti.

Yeah. To our differences!
Jo, na naše rozdílnosti.

And they will point to our differences.
Stále budou poukazovat na naši rozdílnost.

The Simpsons: Six differences belongs to those differences games that we have selected for you.
The Simpsons: Šest rozdíly patří k těm rozdíly hry které jsme pro vás vybrali.

Looking cat differences gafota belongs to those differences games that we have selected for you.
Vypadající kočka rozdíly gafota patří k těm rozdíly hry které jsme pro vás vybrali.