What is the translation of " TO SECURING " in Czech?

• zajištění
• zabezpečení
• zajistit

Examples of using To securing in English and their translations into Czech

If it truly leads to securing our freedom.
Pokud se to opravdu povede k zajištění naši svobodu.

In addition to securing already existing resources, we must also be able to realise our recycling efforts.
Vedle zabezpečení již existujících zdrojů musíme být také schopni naplnit své snahy v oblasti recyklace.

That man was this close to hiring us to securing his entire organization.
Ten chlap byl takhle blízko k tomu, aby nás najal zabezpečit celou jeho organizaci.

But before you go running off to change the world, I think that I should tell you that I am currently on my way to securing 45 twinkies.
Ale než půjdeš změnit svět, myslím že bych ti měl říct, že právě jdu sehnat 45 taštiček.

This, too, can lead to securing and creating a large number of jobs.
To může také vést k zajištění a vytvoření velkého počtu pracovních míst.

This is particularly important for our credibility, as well as contributing to securing long-term finance.
Toto je zvláště důležité pro naši důvěryhodnost, stejně jako přispívat k zabezpečení dlouhodobého financování.

Thirdly, it refers to securing fair competition, which is currently the most significant thing that is lacking from the provisional common agricultural policy.
Za třetí se zmiňuje o zajištění spravedlivé hospodářské soutěže, což je v současnosti nejvýznamnější věc, která v prozatímní společné zemědělské politice chybí.

The mistakes which have led to this project being delayed must not be repeated in relation to securing sources of gas.
Chyby, které způsobily zpoždění projektu Nabucco, se nesmí opakovat ve vztahu k zabezpečení zdrojů plynu.

It is their commitment that will be essential in relation to securing change within the university and research institutions.
V souvislosti se zabezpečením změny v rámci univerzitních a výzkumných institucí bude důležitý jejich závazek.

Thanks to securing many attractive exhibits, including the popular Mauritius stamps or attractive new stamps with Soviet cosmonauts, the exhibition was also in the centre of attention of general non-philatelic public.
Díky zajištění mnoha atraktivních exponátů včetně populárních známek z ostrova Mauritius nebo atraktivních nových známek se sovětskými kosmonauty byla výstava středem zájmu i široké nefilatelistické veřejnosti.

I fully support the autonomous European global navigation satellite system, and I agree with the adoption of all the measures essential to securing its full operational capacity.
Plně podporuji autonomní evropský globální družicový navigační systém a souhlasím s přijetím veškerých nezbytných opatření k zajištění jeho plné operační kapacity.

The EU stressed the importance of reopening entry and exit points in Gaza, with a view to securing the movement of people and goods in accordance with the agreement on access and movement.
EU zdůraznila význam znovuotevření vstupních a výstupních míst v pásmu Gazy s ohledem na zabezpečení pohybu lidí a zboží v souladu s dohodou o přístupu a pohybu.

In relation to securing a credible immigration and asylum policy which is sustainable in the long-term, we must, however, pay close attention to the problem of illegal migration, which is a serious concern for our citizens.
V souvislosti se zajištěním důvěryhodné a z dlouhodobého hlediska udržitelné politiky v oblasti přistěhovalectví a azylu se však musíme důsledně zabývat problémem nelegální migrace, který pro naše občany představuje vážnou obavu.

This text is very much in favour of the negotiations initiated by the Commission with a view to securing a global economic and trade agreement between the EU and Canada.
(FR) Tento text hovoří výrazně ve prospěch vyjednávání, která zahájila Komise za tím účelem, aby zajistila globální hospodářskou a obchodní dohodu mezi Evropskou unií a Kanadou.

However, in addition to securing approval of transitional provisions, our priority should be the immediate proposal and subsequent approval of the regulation which includes both the Multiannual Financial Framework of the European Union and the Financial Regulation.
Nicméně kromě zajištění souhlasu pro přechodná ustanovení by naší prioritou mělo být okamžité předložení návrhu a následné schválení nařízení, které zahrnuje víceletý finanční rámec Evropské unie i finanční nařízení.

The establishment of equal relations between men and women is essential to securing full human rights and I trust that this will advance further in the context of meeting the acquis.
Nastolení rovnoprávných vztahů mezi muži a ženami je důležité pro zajištění plných lidských práv a věřím, že v souvislosti s plněním požadavků acquis v tom bude docházet k dalšímu pokroku.

We must recognise that increased investment in research and development for more effective therapeutic and preventive tools, such as vaccines and microbicides, will be essential to securing the long-term success of HIV and AIDS responses.
Musíme uznat, že zvýšené investice do výzkumu a vývoje účinnějších nástrojů prevence a terapie, např. vakcín a mikrobicidů, budou nezbytné k zajištění dlouhodobé úspěšnosti opatření proti výskytu AIDS.

From the sealing of your railcar floor components after assembly, to securing the overlapping or welded seams between your floor panels, coverings and ship lap joints, we have specially engineered our SMP floor sealants to fill even the narrowest of gaps, seams and holes.
Speciálně jsme vyvinuli technické tmely pro podlahy na bázi SMP pro vyplnění nejužších spár, švů a otvorů, od těsnění součástí podlah vašich železničních vagónů po montáži až po zabezpečení překrývajících se nebo svařovaných švů mezi panely podlahy, krytinami a přeplátovaných spojů nakládacích částí.

We know how best to advise our clients in every aspect of managing new technology- from protecting the idea, to securing licensing, working through regulations, and bringing it to market.
Naši odborníci vědí, jak nejlépe poradit klientům ohledně jakéhokoli aspektu v oblasti řízení nových technologií- od zajištění ochrany jejich nápadu, až po získání licence a uvedení daného produktu na trh.

In this context, the Black Sea region represents an important key to securing the European energy sector by diversifying the energy sources and transit networks, and the European initiative to consolidate the Black Sea regional cooperation, by creating synergies, and should be used to the maximum for this purpose.
V této souvislosti představuje černomořský region důležitý klíč k zabezpečení evropského odvětví energetiky prostřednictvím diverzifikace zdrojů energie a transitních sítí a za tímto účelem by měla být do nejvyšší míry uplatňována evropská iniciativa ke konsolidaci regionální spolupráce v černomořské oblasti pomocí vytváření synergií.

In particular, we are talking about environmental infrastructure, better water supply and sanitation, and more funds for health and training, because we know for sure that these things contribute to securing the future in third countries and make a very important contribution to combating poverty.
Zejména máme na mysli environmentální infrastrukturu, lepší zásobování vodou a zdravotnická zařízení a více prostředků na zdraví a vzdělávání, protože jistě víme, že tyto záležitosti přispívají k zajištění budoucnosti ve třetích zemích a velmi přispívají k boji proti chudobě.

As to securing the future of Opel Europe, once again we call for future projects to comply with genuine economic and industrial viability criteria in a European framework, to avoid a repetition of situations such as the one we are now faced with and ensure that the European automotive industry becomes an innovative and sustainable sector with a future.
Pokud jde o zabezpečení budoucnosti Opelu v Evropě, znovu žádáme, aby budoucí projekty byly v souladu s kritérii hospodářské a průmyslové proveditelnosti v evropském rámci, aby se předešlo opakování situací, jako je tato, a aby bylo zajištěno, že evropský automobilový průmysl bude inovativním a udržitelným odvětvím.

Better training opportunities must be created for trainers, particularly at regional and local level, with a view to securing the effectiveness of vocational education and training systems, as well as efficient and successful transfer of knowledge.
Je nutné vytvořit lepší příležitosti odborného vzdělávání pro školitele, zejména na místní a regionální úrovni, s cílem zajistit účinnost systému odborného vzdělávání a přípravy a rovněž účinné a úspěšné předávání znalostí.

Thirdly, it calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential.
Za třetí Parlament vyzývá Komisi, aby prozkoumala inovativní způsoby financování, jako je použití finančních záruk členských států a/nebo Unie, které umožní získat finanční prostředky pro nadaci TBVI(TuBerculosis Vaccine Initiative) od Evropské investiční banky s cílem v rozvojových zemích zajistit financování málo rentabilního výzkumu opomíjených nemocí.

We need to secure it before the French get to it.
Musíme ho získat dřív než Francouzi.

Who better than you to secure the buyer and keep a wary eye on St. Germain?
Kdo lepší než ty zajistí kupce a bude střežit St. Germaina?

All units to secure all entry around the perimeter wall.
Všechny jednotky zabezpečí veškeré vstupy po celém obvodu základny.

Tighten the screw to secure the support.
Utáhněte šroub pro zajištění podpěrné.

Gregorio, get the base police to secure Belle Chasse, put the gates on high alert.
Gregoriová, ať policie ze základny zajistí Belle Chasse, a zburcuje všechny východy.

In order to secure their saliva?
Abyste získala jejich vzorek slin?