What is the translation of " TO THE PROGRAMME " in Czech?

• na program

Examples of using To the programme in English and their translations into Czech

She belongs to the programme and she's vital.
Patří do programu a je důležitá.

It will also be difficult to control breaches of immigration regulations in relation to the programme.
V souvislosti s programem bude také obtížné kontrolovat porušení imigračních předpisů.

The door will travel to the programmed DOWN position.
Vrata nyní zajedou do nastavené polohy ZAVŘÍT.

Of course, the Commission is still making an effort, as I said, to facilitate access to the programme.
Komise se, jak jsem řekla, samozřejmě stále snaží usnadnit vstup do programu.

Set the PROGRAMME knob to the programme required.
Voličem PROGRAMŮ nastavte požadovaný prací program.

To switch to the programme(channel), select the programme and press OK.
Na program(kanál) se přepnete, když jej vyberete a stisknete tlačítko OK.

And those who gave the go-ahead to the programme at the time.
I na ty, kteří dali tenkrát programu zelenou.

I was assigned to the programme as chief science officer,. second in command to Colonel Sokalov.
Byla jsem do programu zařazena jako hlavní vědecký důstojník, druhá v řetězci velení po plukovníku Sokalovovi.

We should all do our best to make its accession to the programme as quick as possible.
Měli bychom učinit vše, abychom jeho přistoupení k programu co nejvíce urychlili.

I was assigned to the programme as chief science officer,… second in command to Colonel Sokalov. Not a clue.
Druhá v řetězci velení po plukovníku Sokalovovi. jako hlavní vědecký důstojník,… Byla jsem do programu zařazena.

I think that Switzerland, an enclave surrounded on all sides by EU Member States, does, in fact, need to be open to the programmes.
Domnívám se, že Švýcarsko, coby enkláva ze všech stran obklopená členskými státy EU, ve skutečnosti potřebuje být pro tyto programy otevřené.

If required, you can give a name to the programmes and external connectors.
Chcete-li, můžete pojmenovat jednotlivé programy a externí konektory.

Would this instrument not be a very important tool today in Baroness Ashton's hands, if she were in North Africa and could refer to the programme we had decided on?
Nebyl by dnes tento nástroj velice důležitým prostředkem v rukou paní baronky Ashtonové, kdyby byla v severní Africe a mohla by se opřít o program, o kterém jsme rozhodli?

Who successfully reapplied to the programme after being dropped. Jadzia's the only initiate.
Která se vrátila zpět do programu, když jsme ji vyloučili. Jadzia je jediný novic.

Time-to-grant must be reduced and European cooperation and coordination improved in order to tackle the fragmentation which is currently damaging to the programme.
Doba pro udělení grantů musí být zkrácena a evropská spolupráce a koordinace se musí zkvalitnit, abychom mohli bojovat s roztříštěností, která tomuto programu v současné době škodí.

Incantation was added to the programme thanks to the organiser of the Rudolf Firkušný festival, Prague Spring.
Inkantace" byly na program zařazeny na přání Pražského jara, který festival Rudolfa Firkušného pořádá.

The PROGRAMMES knob sets the programme: rotate it until the indicator is pointing to the programme you want to select see Start and Programmes..
Otočným voličem PROGRAMY se nastavuje program: otočte ho tak, aby indikátor ukazoval na program, který chcete zvolit viz Spouštění a programy..

If the option is not applicable to the programme, the related indicator does not come on or it flashes quickly for a few seconds and then goes off.
Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne.

Apart from EU and IMF financing, I can inform you that the United Kingdom and Sweden have indicated that they stand ready to contribute to the programme through bilateral loans, which is welcome.
Kromě financování ze strany EU a MMF vám mohu sdělit, že Velká Británie a Švédsko uvedly, že jsou připraveny podílet se na programu prostřednictvím dvoustranných úvěrů, což je vítaná skutečnost.

The Union has given more than EUR 1.3 billion to the Programme for Peace and Reconciliation since 1994 and around EUR 349 million to the International Fund for Ireland.
Od roku 1994 věnovala více než 1,3 miliardy EUR na Program pro mír a usmíření a okolo 349 milionů EUR na Mezinárodní fond pro Irsko.

In the current school year, 52 students are receiving grants under the Universities project: 12 new students have been admitted to the programme, and 40 grantees continue at universities in higher years.
Z projektu Univerzity získává v aktuálním akademickém roce finanční granty 52 studentů- 12 z nich bylo přijato do programu nově, 40 stipendistů pokračuje ve studiích, která započali v předchozích letech.

That is not because we are opposed to the programme, but because the wording on funding is in danger of bringing about a situation in which Danish students have to pay for using the programme..
Nikoliv proto, že bychom byli proti tomuto programu, ale proto, že text týkající se financování může vést k situaci, kdy dánští studenti budou muset za využití tohoto programu platit.

We must facilitate contacts with Belarus civil society and cheaper visa arrangements, and grant Belarus observer status in the Euronest Assembly, as well as access to the programmes of the Eastern Partnership.
Musíme usnadnit kontakty s běloruskou občanskou společností a levnější vízové režimy a poskytnout Bělorusku status pozorovatele ve shromáždění Euronest, jakož i přístup k programům Východního partnerství.

There have been some extremely significant improvements made by Parliament to the programme, and I would like to point them out to you in order to pay tribute, in a certain sense, to you.
Parlament v tomto programu provedl některá velice významná zlepšení. Na ně bych vás chtěla upozornit a v určitém smyslu vám tak vzdát hold.

New to the programme is also the fact that this is a genuine bottom-up programme, and therefore comes from the business community, from the small, research-intensive or medium-sized enterprises.
Novinkou programu je také to, že je to program skutečně fungující na principu zdola nahoru, a proto vychází od podnikatelského společenství, od malých, na výzkum náročných nebo středních podniků.

Finally, I am grateful to the Slovene Presidency for its commitment to the programme, to the Commission for its expert work, and to my colleagues for their support, which has made agreement possible.
Závěrem bych chtěla říci, že jsem vděčná slovinskému předsednictví za jeho angažovanost pro tento program, Komisi za její odbornou práci a svým kolegům za podporu, která přijetí dohody umožnila.

Central to the programme are methodological guidance and support for trans-disciplinary addictology research with an emphasis on combining quantitative and qualitative research methods from various disciplines into a common epistemological framework.
Jádrem programu je metodologické vedení k transdisciplinárnímu výzkumu v oboru adiktologie a kombinace kvantitativních a kvalitativních výzkumných metod, které jsou v oboru adiktologie sjednoceny do komplexního epistemologického rámce.

We have made progress, if we look at Europe at the beginning of the year and we look at Europe at the end of this year, we will see that we have made progress, and we have made progress too in relation to the programme jointly defined by the three Presidencies, and that helped.
Jestliže se podíváme na Evropu na počátku roku a na konci tohoto roku, uvidíme, že jsme dosáhli pokroku, a to taky ve vztahu k programu, který byl společně definován třemi předsednictvy, což pomohlo.

I therefore hope that the amounts allocated to the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity are increased so that European banana producers can resist the competition created by the growing liberalisation of this sector as a result of new agreements.
Proto doufám, že částky vyčleněné na program možností určený pro nejvzdálenější a ostrovní regiony budou navýšeny, aby evropští producenti banánů mohli odolat konkurenci, kterou vytváří rostoucí liberalizace tohoto odvětví v důsledku nových dohod.

Banana production is essential for the economy of various outermost regions, whose status, enshrined in the Treaty of Lisbon, requires, in my view, future adjustments to be made to the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity POSEI.
Produkce banánů je zásadní pro ekonomiky různých nejvzdálenějších regionů, jejichž postavení, zakotvené v Lisabonské smlouvě, podle mého názoru vyžaduje budoucí úpravy programu možností určeného pro vzdálené a ostrovní regiony POSEI.