What is the translation of " WE NEED TO ENSURE " in Czech?

• musíme zajistit
• potřebujeme zajistit
• třeba abychom zajistili
• musíme zaručit
• musíme zabezpečit
• musíme se ujistit
• musíme se postarat

Examples of using We need to ensure in English and their translations into Czech

We need to ensure that everyone shoulders their responsibilities.
Musíme zaručit, že každý své povinnosti přijme.

To the most critical patients. We need to ensure that operating rooms are available.
Musíme se ujistit, že operační sály budou k dispozici pro kritické pacienty.

We need to ensure that this is also the case in the future.
Rovněž potřebujeme zajistit, aby tomu tak bylo i v budoucnosti.

Its capacity must be increased and we need to ensure that the budget provides room for this increase in capacity.
Musí se zvýšit jeho kapacity a je třeba, abychom zajistili, že v rozpočtu budou na toto zvýšení kapacit uvolněny prostředky.

We need to ensure that the same thing does not happen this year.
Je třeba, abychom zajistili, že se to letos nebude opakovat.

They are provided at the local level in the Member States and they are universal and we need to ensure that they really are offered to everyone.
Jsou poskytovány na místní úrovni členských států, jsou univerzální a my musíme zajistit, že budou skutečně nabízeny všem.

Firstly, then, we need to ensure proportionality and purpose.
Nejprve je tedy nutno zajistit přiměřenost a účel.

It is precisely this freedom of choice that will be important in the future, particularly for rural areas, and we need to ensure that rural areas are comprehensively provided for.
Právě tato svoboda výběru bude důležitá v budoucnosti, zejména pro venkovské oblasti, a my musíme zajistit, aby tyto oblasti byly komplexně zajištěny..

We need to ensure these cats are going to good homes. No.
Ne. Musíme se ujistit, že kočičky jdou do dobrých rukou.

To keep giving our clients the service we're known for, we need to ensure that we continue to hire, train, and develop top talent.
Abychom mohli soustavně poskytovat klientům naše služby v prvotřídní kvalitě, potřebujeme zajistit kontinuální nábor, školení a rozvoj těch nejlepších talentů.

We need to ensure that they actually comply with our internal market rules.
Je třeba, abychom zajistili, že budou odpovídat pravidlům našeho vnitřního trhu.

In no way do I want to minimise the issue of world hunger, but we need to ensure that when we put forward solutions to the problem, they actually do alleviate it.
V žádném případě nechci zlehčovat otázku světového hladu, ale musíme se ujistit, že navrhneme-li řešení problému, mělo by být skutečně řešením.

We need to ensure that we really ward off that risk at an early stage.
Potřebujeme jistotu, že skutečně dokážeme toto riziko odvrátit již v zárodku.

I would now like to say to the Egyptian authorities that we need to ensure that people are not prevented in this way from coming to the defence of others.
Nyní bych chtěla egyptským úřadům říci, že je třeba zajistit, aby lidem nebylo takto bráněno, chtějí-li se postavit na obranu druhých.

We need to ensure that the implementation of this directive will not jeopardise agricultural land and forests.
Potřebujeme zajistit, aby provádění této směrnice neohrozila zemědělskou půdu a lesy.

While taxation is still essentially a matter of national sovereignty, it has very quickly become apparent that we need to ensure a minimum degree of fiscal coordination between the Member States.
Dnes jsou sice daně stále záležitostí národní suverenity, velmi rychle se ale ukazuje, že potřebujeme zabezpečit minimální stupeň daňové koordinace mezi členskými státy.

On the other hand, we need to ensure a high level of protection for European consumers.
Na druhé straně je třeba zajistit vysokou úroveň ochrany evropských spotřebitelů.

If we want to maintain a stronger European agricultural sector that is able to supply good quality food to the whole of Europe we need to ensure that this sector is attractive to both workers and families.
Chceme-li udržet silné evropské zemědělství schopné zásobovat kvalitními potravinami celou Evropu, musíme zajistit, aby toto odvětví bylo pro pracovníky i jejich rodiny přitažlivé.

With Stuart dead, we need to ensure any transition takes place on our terms.
Ale když je Stuart mrtvý, musíme se postarat, aby jakákoliv změna proběhla podle našich podmínek.

We need to assess the competence and independence of regulatory bodies which play a key role in ensuring the culture of safety, and we need to ensure safe disposal of highly radioactive waste and spent nuclear fuel.
Musíme posoudit kompetenci a nezávislost regulačních orgánů, které hrají klíčovou roli při zajišťování kultury bezpečnosti, a musíme zajistit bezpečnou likvidaci vysoce radioaktivního odpadu a spotřebovaného jaderného paliva.

With this in mind, we need to ensure that he has all the back-up to do his job.
S tímto na mysli potřebujeme zajistit, aby se mu pro výkon jeho práce dostalo veškeré podpory.

We need to ensure that situations similar to those that occurred last year do not happen again in the future.
Je třeba, abychom zajistili, že se již nebude opakovat situace, jakou jsme zažili loni.

When you are looking at heading 4, where short-term crises and natural disasters tend to take precedence, we need to ensure that it is prioritised not only internally within the Union but also internationally.
Při pohledu na kapitolu 4, kde se obvykle upřednostňují krátkodobé krize a přírodní pohromy, musíme zabezpečit, aby byla tato otázka považovaná za prioritu nejen v rámci Evropské unie, ale i na mezinárodní scéně.

We need to ensure that we do not indulge in needless harmonisation which endangers national security.
Musíme zaručit, že si nebudeme libovat ve zbytečné harmonizaci, která ohrožuje národní bezpečnost.

In writing.- I believe that the EU's right to regulate in the public interest needs to be protected and also that we need to ensure the responsible behaviour of European investors outwith the EU, which is why I supported this report.
Písemně.- Domnívám se, že je třeba chránit právo EU na regulaci ve veřejném zájmu a že musíme zaručit odpovědné chování evropských investorů mimo EU, a proto jsem podpořila tuto zprávu.

We need to ensure that the rural habitat continues to be developed and does not become the poorhouse of Europe.
Je třeba zajistit, aby se venkovské oblasti rozvíjely a nestal se z nich evropský chudobinec.

However, we must also realise that European businesses are in a global competition, and that, in particular for small and medium-sized enterprises and, above all, for research and development, it is particularly important to build bridges, and we need to ensure that competition does not turn into mutual destruction, to the advantage of businesses in other areas of the world which, in addition, do not always practise very fair competition with respect to their competitors.
Musíme si však také uvědomit, že evropské podniky se účastní celosvětového konkurenčního boje a že zejména pro malé a střední podniky a především v oblasti výzkumu a vývoje je obzvláště důležité stavět mosty. Musíme se postarat o to, aby konkurenční boj nepřerostl ve vzájemné ničení, což by bylo výhodné pro podniky z ostatních částí světa, které navíc s ostatními konkurenty nesoutěží vždy poctivě.

We need to ensure that our education systems promote the development of an active, critical and engaged citizenship.
Potřebujeme zajistit, aby naše vzdělávací systémy podporovaly rozvoj aktivního, kritického a angažovaného občanství.

Why? it may be that we need to ensure If the King cannot choose between his sons.
Když si král neumí vybrat mezi syny, aby Aethelstan neměl mocnou přítelkyni. Proč? bude třeba zajistit.

We need to ensure that all businesses can change, adapt, trade and innovate out of current conditions.
Potřebujeme se postarat o to, aby se v současných podmínkách všechny podniky dokázaly měnit, přizpůsobit, inovovat a aby mohly obchodovat.