What is the translation of " WILL BE SUBMITTED " in Czech?

• bude předložen
• se podrobí

Examples of using Will be submitted in English and their translations into Czech

This proposal will be submitted in early 2010.
Tento návrh bude předložen na začátku roku 2010.

Be the star of this game and survive the zombie attack that will be submitted.
Být hvězdou této hry a přežít útok zombie, které budou předloženy.

In six weeks, your name will be submitted to the Senate.
Za 6 týdnů bude vaše jméno předloženo Senátu.

Your fax will be submitted to the device job list ready to be transmitted.
Fax bude odeslán na seznam úloh zařízení připravených k přenosu.

Or should we be concerned that an amendment will be submitted to postpone the emissions trading scheme?
Nebo se máme bát, že bude předložen pozměňovací návrh, který odloží systém pro obchodování s emisemi?

Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities.
Studenti se podrobí výslechu týkajícího se nepovolených aktivit.

The project primarily aims to prepare volumes of the Complete Edition, which will be submitted to Bärenreiter-Verlag, Kassel.
Cílem projektu je především příprava svazků Souborného vydání k odevzdání do nakladatelství Bärenreiter-Verlag, Kassel.

The modified project will be submitted to the city council for approval.
Upravený projekt bude předložen ke schválení zastupitelstvu.

An agreement between employers and trade unions is expected in this respect and, for this reason, the two amendments will be submitted again in Mr. Grosch's report.
V této věci se očekává dohoda mezi zaměstnavateli a odbory a z toho důvodu budou tyto dva pozměňovací návrhy předloženy znovu ve zprávě pana Grosche.

This review and a proposal will be submitted to us by the Commission.
Komise nám předloží tuto zprávu spolu s návrhem.

The text will be submitted for WTO assessment within the framework of consultations with trading partners.
Text bude postoupen k hodnocení WTO v rámci konzultace s obchodními partnery.

In connection with this, I was happy to hear Mr Barroso say today that a proposal will be submitted regarding a tax on financial transactions.
V souvislosti s tím mne potěšilo, když pan Barroso dnes řekl, že Komise předloží návrh daně z finančních transakcí.

His final report will be submitted in the second half of this year.
Závěrečná zpráva bude předložena ve druhé polovině letošního roku.

In this respect the Commission would also recall that the reflection paper on the legislative reform of OLAF will be submitted to Parliament and the Council before the summer break.
V této souvislosti by Komise také ráda připomněla, že diskusní dokument ohledně legislativní reformy OLAF bude předložen Parlamentu a Radě před letními prázdninami.

Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities.
Všichni studenti se podrobí výslechu ohledně podezření z nepovolených aktivit.

As you know, the Commission is currently preparing a communication on standardisation, which will be submitted for the attention of Parliament and the Council within a few weeks.
Jak víte, Komise v současné době připravuje sdělení o normalizaci, které bude za několik týdnů předloženo k projednání Parlamentu a Radě.

Each report will be submitted to the Project Steering Committee for approval.
Na závěr každého komponentu bude řídícímu výboru projektu předán požadovaný návrh manuálu ke schválení.

As is customary for all new Prologis facilities in Central and Eastern Europe, the building will be submitted for BREEAM accreditation upon its completion in mid-2018.
Stejně jako všechny nové stavby Prologis v regionu střední a východní Evropy projde budova 3 po svém dokončení v polovině roku 2018 posouzením trvalé udržitelnosti v rámci akreditace BREEAM.

The problem will be submitted to the authority of la Junta de Arbitraje de Consumo del Ayuntamiento.
Konflikt může být předložen k arbitrážnímu řízení městkému výboru na ochranu spotřebitele.

Following on from the March European Council, Member States will finalise the drafting of the national reform programmes and stability or convergence reports, which will be submitted to the Commission in April.
Po tomto březnovém zasedání Evropské rady členské státy dokončí své návrhy národních programů reforem a zprávy o stabilitě či konvergenci, které budou Komisi předloženy v dubnu.

In six weeks, your name will be submitted to the Senate. Congratulations.
Blahopřeji. Za 6 týdnů bude vaše jméno předloženo Senátu.

WELCOMES the appreciation by the Conference of the Parties of fast-start financing provided by developed countries and RECONFIRMS that the official report on 2011 fast start finance provided by the EU and its Member States will be submitted to the UNFCCC secretariat by May 2012;
VÍTÁ skutečnost, že konference smluvních stran oceňuje financování rychlého startu poskytnuté rozvinutými zeměmi, a ZNOVU POTVRZUJE, že oficiální zpráva o financování rychlého startu v roce 2011 poskytnutém EU a jejími členskými státy bude předložena sekretariátu Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu(UNFCCC) do května roku 2012;

The minutes of today's sitting will be submitted for Parliament's approval at the next part-session.
Zápis z dnešního zasedání bude předložen Parlamentu ke schválení na příštím dílčím zasedání.

Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities. Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit.
Všichni studenti se podrobí výslechu ohledně podezření z nepovolených aktivit. Studenti, kteří chtějí do vyšetřovatelského sboru a získat tak body navíc.

As agreed, the general plan for implementation of the facility will be submitted to you in the very near future and, in any case, by the end of April 2009.
Jak bylo dohodnuto, všeobecný plán na realizaci tohoto nástroje vám bude předložen ve velmi blízké budoucnosti, v každém případě do konce dubna 2009.

Such proposals will be submitted at a later stage, if enhanced cooperation is authorised i.e. Council regulations creating unitary patent protection and translation arrangements for the unitary patent.
Tyto návrhy budou předloženy později, pokud bude posílená spolupráce schválena tj. nařízení Rady o vytvoření jednotné patentové ochrany a o překladovém režimu pro jednotný patent.

This guarantee implies that the defective device and the sales receipt(till slip) will be submitted to us within the three year period along with a brief written description of where the fault is and when it occurred.
Tato záruka předpokládá, že v rámci 3leté lhůty bude předloženo vadné zařízení a originál účtenky(doklad o nákupu) bude stručně písemně uvedeno, v čem spočívá závada a kdy se objevila.

Indeed, regular reports will be submitted to the European Parliament for scrutiny regarding the monitoring of respect for these rights.
Pro kontrolu dodržování těchto práv budou Evropskému parlamentu samozřejmě předkládány pravidelné zprávy.

Notes that in line with the risks identified, the Agency has undertaken every reasonable effort to reassess the estimated number of registration dossiers that will be submitted by industry in 2010; and, as this exercise has not yielded sufficiently comforting results, diverted resources to prepare detailed contingency plans for 2010.
Konstatuje, že agentura s ohledem na zjištěná rizika vyvinula maximální úsilí, aby přehodnotila předpokládaný počet registračních dokumentací, které podniky předloží v roce 2010, a protože výsledky nebyly dostatečně uklidňující, uvolnila zdroje na přípravu plánů na zajištění kontinuity provozu v roce 2010.

These conclusions will be submitted to the Council of Foreign Affairs Ministers and the General Affairs and External Relations Council next Monday and Tuesday.
Tyto závěry budou příští pondělí a úterý předloženy Radě ve složení ministrů zahraničních věcí a Radě ve složení pro všeobecné otázky a vnější vztahy.