What is the translation of " SHALL SUBMIT " in Czech?

• předloží
• se podrobí
• předložit
• předkládá

Examples of using Shall submit in English and their translations into Czech

I shall submit myself to rapport.
Podvoluji se Spojení.

The Earth and the Doctor shall submit before the Dalek fleet.
Země a Doktor… se podrobí dalecké flotile.

Shall submit before the Dalek fleet. The Earth and the Doctor.
Země a Doktor… se podrobí dalecké flotile.

Before the Dalek fleet. The Earth and the Doctor shall submit.
Země a Doktor… se podrobí dalecké flotile.

The Earth and the Doctor shall submit before the Dalek fleet.
Země a Lékař předloží před Daleckou flotilu.

Before the Dalek fleet. The Earth and the Doctor shall submit.
Země a Lékař předloží před Daleckou flotilu.

Shall submit before the Dalek fleet. The Earth and the Doctor.
Země a Lékař předloží před Daleckou flotilu.

The tax period is a calendar year a the payer shall submit the tax statement to the relevant Financial Office until 31st of January.
Za zdaňovací období se počítá kalendářní rok a poplatník je povinen podat příslušnému finančnímu úřadu daňové přiznání do 31.1.

I would also like to mention, on the issue of needleprick injuries, that we are preparing a relevant proposal for an amendment to the Directive, which we shall submit in 2008.
Rád bych také zmínil, že pokud jde o problém injekčních jehel, připravujeme příslušný návrh k novelizaci směrnice, který bychom měli předložit v roce 2008.

Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.
Zítra předložím další příslušné návrhy a pozměňující návrhy.

I will support the amended version of Rule 121, which will ensure that in such cases the President shall submit the matter to the Conference of Presidents and then to plenary.
Podpořím kompromisní znění článku 121, které zajistí, že předseda v takovém případě předloží odlišný postoj Konferenci předsedů a pak plénu.

The Sub-Contractor shall submit an invoice upon receipt of(and in strict compliance with) each RCN.
Subkontraktor musí předložit fakturu po obdržení(a v přísným souladě s) RCN vyzvání.

In the case, the forwarder is a holder the BRC Storage and Distribution Certificate or the IFS Logistic Certificate, the forwarder shall submit the legally effective certificate to the consignor.
V případě, že je dopravce držitelem certifikátu BRC Storage and Distribution nebo IFS Logistic předloží aktuální certifikát odesílateli.

The User shall submit such consent to the Provider for inspection at the request of the Provider.
Na žádost Poskytovatele je Uživatel povinen takový souhlas předložit Poskytovateli k nahlédnutí.

Now I could go on about this particular Simpsons episode but, safe to say, there is actually no time for me to do so and I shall submit the rest in writing because it is worth a good read.
O této epizodě Simpsonových byl mohl pokračovat, ale, musím říct, že už na to nemám čas a že zbytek podám písemně, protože to stojí za přečtení.

IG/IN shall submit a Status Report quarterly for information to the Management Committee, Audit Committee and OLAF.
Divize IG/IN předkládá řídícímu výboru, výboru pro audit a OLAF pro informaci čtvrtletní zprávu o aktuálním stavu.

If it is obvious that Persons of the UNIQ System did not agree peacefully or the ambiguity was not settled, they shall submit the issue to UNIQ COSMETICS Czech which shall settle it.
Pokud je zřejmé, že se Osoby Systému UNIQ smírně nedohodly nebo nedošlo k vyřešení nejasnosti, pak předloží věc k vyřešení společnosti UNIQ COSMETICS Czech, která věc rozhodne.

The marketing authorization holder shall submit the first periodic safety update report for this product within 6 months following authorization.
Držitel rozhodnutí o registraci předloží první pravidelně aktualizovanou zprávu o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek do 6 měsíců od jeho registrace.

A natural or legal person sending from the Czech Republic abroad or receiving in the Czech Republic from abroad a letter or a package containing valid Czech or other currency banknotes and coins, or travelers checks or money orders exchangeable for cash total value of which exceeds CZK 20,000, shall be required to report the letter or the package to the customs authorities and shall submit the letter or the package to the customs authorities for a check.
Fyzická nebo právnická osoba odesílající z tuzemska do zahraničí nebo přijímající ze zahraničí poštovní nebo jinou zásilku, která obsahuje platné bankovky a mince v české nebo cizí měně, cestovní šeky nebo poukázky směnitelné za hotové peníze v úhrnné hodnotě převyšující částku 20 000 Kč, je povinna oznámit celnímu úřadu tuto zásilku a zajistit, aby mu byla zásilka předložena ke kontrole.

According to Article 325(5), the Commission, in cooperation with the Member States, shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on measures taken for the implementation of this Article.
V souladu s článkem 325 odst. 5 Komise ve spolupráci s členskými státy každoročně předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o opatřeních, která byla přijata za účelem provádění tohoto článku.

The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates(EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web- portal.
Držitel rozhodnutí o registraci dále předkládá pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek v souladu s požadavky uvedenými v seznamu referenčních dat Unie(seznam EURD) stanoveném v čl.

In addition, Article 159 of the EC Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on progress made towards achieving economic and social cohesion.
Článek 159 Smlouvy o ES navíc stanoví, že Komise každé tři roky předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti.

It reads as follows:'The Commission shall submit, by March 2012, a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of a mechanism for compensating farmers whose foodstuffs have been contaminated above the maximum permitted levels and that cannot be placed on the market.
Děkuji paní Rivasiové za iniciativu. Zní takto:"Do března 2012 Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě o vhodnosti mechanismu na odškodnění zemědělců, jejichž potraviny byly kontaminovány v míře, která překračuje stanovené nejvyšší přípustné úrovně a nemohou být uvedeny na trh.

There are one or two exemption clauses, which I shall omit, and then it says,'The Commission shall submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification scheme, accompanied by appropriate proposals, on which the Council shall vote by qualified majority.
Jsou zde jedna nebo dvě doložky o osvobození, které vynechám, a pak se tu píše:"Do 30. června 2006 předloží Komise Radě zprávu o používání elektronického identifikačního systému, spolu s vhodnými návrhy, o nichž Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.

I believe that the proposal the European Commission shall submit will also help us improve transport efficiency and, especially, the efficient use of various modes of transport and, of course, thus will contribute to the overall sustainable development of transport.
Věřím, že návrh Evropské komise, který bude předložen, nám pomůže zlepšit účinnost dopravy, a zvláště účinnost použití různých druhů dopravy, a samozřejmě, že přispěje k všeobecnému udržitelnému rozvoji dopravy.

As the ALDE shadow rapporteur, I fully support the line taken by the rapporteur, notably that the Commission shall submit by the end of June 2009, and then by the end of every six-month period, a progress report to the Council and to Parliament concerning the development of SIS II and also concerning the migration from the Schengen Information System to the SIS I+ to the second generation SIS II.
Jako stínový zpravodaj za skupinu ALDE plně souhlasím s návrhy pana zpravodaje, zvláště s tím, že by Komise měla do konce června 2009 a dále každých šest měsíců předložit Radě a Parlamentu zprávu o tom, jak pokračuje vývoj systému SIS II, a o migraci z Schengenského informačního systému SIS I+ na systém druhé generace SIS II.

Your smile is a wolf's maw, and we shall not submit to you as every other has.
Váš úsměv je vlčí. A my se vám nepodrobíme jako všichni ostatní.

And, of course, we point out that they bear… full responsibility when we chop her up… and that we shall not submit to blackmail.
Samozřejmě, že poukážeme na to, že nesou plnou zodpovědnost za její rozporcování a že se nenecháme vydírat.