What is the translation of " BE CONTESTED " in Danish?

• anfægtes
• bestrides

Examples of using Be contested in English and their translations into Danish

This can be contested by the defense.
Udsagnet kan anfægtes af forsvaret.

I do not think that the result of that vote can be contested.
Jeg tror ikke, at resultatet af den afstemning kan bestrides.

Election results can be contested in the High Court.
Valgs prøvelse kan foretages af High Court.

A judgment given on an appeal provided for in Article 40 may be contested only.
Den afgørelse, der træffes i den i artikel 40 nævnte appel- eller genoptagelsessag, kan kun anfægtes.

Your recipe will be contested, but not by Liberals and Democrats.
Deres opskrift vil blive anfægtet, men ikke af Liberale og Demokrater.

Liability for Damages of up to 113,100 SDRs for injury or death may not be contested on our part.
Erstatningskrav på op til 113.100 SDR for skader eller død kan ikke bestrides fra vores side.

As such a decision can always be contested, it should be based on firm grounds.
Eftersom en sådan beslutning altid kan anfægtes, skal den have et solidt grundlag.

If such a legal transaction has been concluded without the consent of the other spouse, it may be contested.
Hvis en sådan retshandel er blevet foretaget uden den anden ægtefælles samtykke, da kan den anfægtes.

Every order doubled clicked by a client represents an acceptation which cannot be contested in any case under the limits of the sell conditions.
Hver bestilling fordoblet klikker på en kunde udgør en accept, som ikke kan anfægtes i hvert fald med de begrænsninger af sælger betingelser.

Thirdly, I would like to refer to Rule 125, according to which the President has the last word and his decisions cannot be contested.
For det tredje: Nu henviser jeg til artikel 125. Deri står, at formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles og at hans afgørelse ikke kan anfægtes.

The judgment given on the appeal may be contested only by an appeal in cassation or, in the Federal Republic of Germany, by a'Rechtsbeschwerde.
Afgørelsen i appel- eller genoptagelsessagen kan kun anfægtes ved en kassationsappel og i Forbundsrepublikken Tyskland ved en»Rechtsbeschwerde«.

They also show that there are many grounds under which a Will may be contested, even when heirs are named.
De viser også, at der er mange grunde, hvorpå en vilje kan blive anfægtet, selv når arvinger er navngivet.

This position could not be contested by new potential entrants, given the extremelyhigh entry barriers on the market, which was highly capital-intensive.
Denne position ville ikke kunne anfægtes af nye potentielle konkurrenter, eftersom delle marked var præget af overordentligt store adgangsbarrierer i form af enorme kapitalkrav.

We need a European guarantee for the entire European exclusive economic zone which cannot be contested by third countries.
Vi har brug for en europæisk garanti for hele den europæiske eksklusive økonomiske zone, som ikke kan bestrides af tredjelande.

A judgment given on an appeal provided for in Article 40 may be contested only by an appeal in cassation or, in the Federal Republic of Germany, by a'Rechtsbeschwerde.
Den afgørelse, der træffes i den i artikel 40 nævnte appel- eller genoptagelsessag, kan kun anfægtes ved en kassationsappel og i Forbundsrepublikken Tyskland ved en»Rechtsbeschwerde«. Rechtsbeschwerde«.

It is quite right to say in paragraph 5 that these recitals will be short and that their adoption or rejection may not be contested.
I stk. 5 siges det korrekt, at redegørelsen for den politiske vurdering skal være kort, og at vedtagelsen eller forkastelsen ikke kan anfægtes.

Under the second paragraph of Article 37 of the Convention, the judgment given on the appeal may be contested only by an appeal in cassation or a similar form of ap peal.
Ifølge konventionens artikel 37, stk. 2, kan den afgørelse, der træffes i appel eller genoptagelsessagen, kun anfægtes ved en kassationsappel eller et tilsvarende rets middel.

The validity of the election may be contested by a trade union represented in the establish ment, by the Board of Management of the SE, by one tenth of the persons entitled to vote in the establishment or 100 such persons.
Berettiget til anfægtelse er en fagforening, der er repræsenteret i bedriften, SE-selskabets direktion og en tiendedel af de valgberettigede arbejdstagere i en bedrift eller 100 arbejdstagere.

I must also point out that subsidies introduced on new crops will not be covered by the so-called peace clause, and can easily be contested by the other WTO members.
Jeg må også gøre opmærksom på, at ethvert nyt subsidie til nye kulturer ikke hører under den såkaldte fredsklausul og let kan anfægtes af de andre WTO-medlemmer.

Enforcement- Legal remedies- Appeal in cassation(Art. 37(2))- Judgments which may be contested by an appeal in cassation- Decision by the court with which the appeal against the enforcement order is lodged staying proceedings or ordering the provision of security- Appeal excluded.
Fuldbyrdelse- retsmidler- kassationsappel(artikel 37, stk. 2)- afgørelser, der kan anfægtes ved en kassationsappel- afgørelse, hvorved den ret, der behandler appel eller genoptagelsessagen vedrørende en fuldbyrdelsestilladelse, træffer beslutning om at udsætte sin afgørelse eller om sikkerhedsstillelse- kan ikke anfægtes ved en kassationsappel tionsappel.

If it can be shown that the person did not possess the mental capacity to make a will that will might not be valid when they die and it can be contested by others.
Hvis det kan påvises, at personen ikke havde den mentale kapacitet til at lave en vilje, der måske ikke er gyldig, når de dør, og det kan bestrides af andre.

Because we have 2 seats to be filled and 4 candidates, the 2018 election WILL be contested- that is, the members of OTW WILL vote on which candidates fill the seats.
Fordi vi har 2 pladser at fylde og 4 kandidater, VIL valget blive et kampvalg- det vil sige, at medlemmerne af OTW VIL stemme om hvilke kandidater, der fylder pladserne.

I think that the fisheries question will be the most complicated in negotiating with Iceland, because it has quite big privileges which will definitely be contested by certain Member States.
Jeg mener, at fiskerispørgsmålet bliver det mest komplicerede i forhandlingerne med Island, fordi det har ret store privilegier, som uden tvivl vil blive anfægtet af visse medlemsstater.

In view of the nature of the professional activity[concerned], it cannot reasonably be contested that[Mr Van Leuken] exercises in any event an essential part of his activity as an agent at the place where the immovable property is situated, regardless of the address where he has established his office or the media through which he advertises.
Henset til karakteren af den[omhandlede] erhvervsmæssige virksomhed, kan det ikke med rette bestrides, at[W. Van Leuken] i det mindste udøver en betydelig del af sin mæglervirksomhed på det sted, hvor den faste ejendom befinder sig, uanset hvor hans kontor måtte være oprettet, eller hvilket medium han benytter, når han reklamerer.«.

That is what the phrase means, which is correct since we have here an interpretation of the Rules and it can be contested, not through statements here, but by way of Rule 131 4.
Det er, hvad den omtalte sætning betyder, og det er korrekt, at den er medtaget, da der er tale om en fortolkning af forretningsordenen, der kan anfægtes, ikke med udtalelser her i salen, men ved at anvende proceduren i forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

N For this purpose Articles 30 and 38 reserve to the court before which a request for recognition or an appeal against a decision authorizing enforcement has been brought in particular the possibility of staying the proceedings where, in the State in which the judgment was given, the judgment is being contested or may be contested within specific periods.
Det er med dette formål for øje, at artiklerne 30 og 38 blandt andet giver den ret, som har fået forelagt en begæring om anerkendelse respektive en appel mod eller om begæring om genoptagelse af en retsafgørelse, som tillader fuldbyrdelse, mulighed for at udsætte sin afgørelse, når retsafgørelsen i domsstaten er anfægtet eller vil kunne anfægtes inden for bestemte frister;

Priscilla Del Cima Because we have 2 seats to be filled and 3 candidates, the 2016 election will be contested- that is, the members of OTW will vote on which candidates fill the seats.
Fordi vi har 2 pladser, der skal udfyldes og 3 kandidater, vil valget 2016 være omstridt- det vil sige, at medlemmerne af OTW vil stemme om, hvilke kandidater, der skal udfylde pladserne.

If I were to be pressed, I would say that it falls particularly to the British Government, since anybody who is familiar with the Treaties knows that the relevant legislation requires that in the case of crimes committed in a third country, the extraterritorial competence invoked by the applicant state may be contested politically, almost at its discretion, by the state to which the application is made.
Og hvis jeg bliver generet, snarere den britiske, for enhver, der kender traktaterne, ved, at i henhold til gældende ret kan den ekstraterritoriale kompetence, som påberåbes af den stat, der fremsætter begæringen, ved forbrydelser begået i et tredjeland politisk, ja næsten efter eget skøn, bestrides af den stat, der modtager begæringen.

At the hearing, Wendel expressed its agreement with that view particularly on the ground that although Article 38 applied to cases where the judgment to be enforced could still be contested by an appeal in the State in which that judgment was given, Article 39, which authorized the adoption of interim protective measures, applied only in cases where that judgment had become final under the law of the State in which it was given.
Under retsmødet har firmaet Wendel støttet dette synspunkt, idet det navnlig har gjort gældende, at mens artikel 38 omhandler det tilfælde, at den retsafgørelse, der skal fuldbyrdes, stadig kan anfægtes ved appel eller genoptagelse i domsstaten, finder artikel 39, som tillader anvendelsen af sikrende retsmidler som en foreløbig for holdsregel, kun anvendelse i de tilfælde, hvor denne retsafgørelse er blevet endelig efter domsstatens ret.

Let us take part in the observation missions organized for this purpose, so that the result of this electoral consultation cannot be contested by anyone and democracy can finally be installed in Algeria, favouring the re-establishment of peace.
Lad os deltage i observatøropgaverne i den forbindelse, for at valgresultatet ikke kan anfægtes af nogen, og for at der endelig indføres demokrati i Algeriet, som er i stand til at genetablere freden.