What is the translation of " BE CONTESTED " in Hungarian?

• vitatni

Examples of using Be contested in English and their translations into Hungarian

This statement would not be contested by any Jew.
Ezt egyetlen zsidó sem vitatja.

(5) The validity of a patent cannot be contested in an action for infringement brought by the holder of a licence where the patent proprietor does not take part in the proceedings.
(5) Nem vitatható a szabadalom érvényessége a licencia jogosultja által kezdeményezett bitorlási keresetben, ha a szabadalom jogosultja nem vesz részt az eljárásban.

The validity of the Bible cannot be contested.
A Biblia hasznosságát senki nem vitatja.

The legal acts of the debtor may be contested by submitting an objection within a lawsuit without any time limit.
Az adós jogi aktusai valamely jogvitában időbeli korlátozás nélkül megtámadhatók kifogás benyújtásával.

Its power of decision cannot be contested.
A döntéshozás jogát nem lehet megkérdőjelezni.

The cases may even be contested because views of what is good practice will differ.
Az említett esetek meg is kérdőjelezhetőek, hiszen eltérőek az azzal kapcsolatos nézetek, hogy mi tekinthető helyes gyakorlatnak.

It is for the sake of morality that this God has to be contested.
A morál érdekében kell ezt az Istent vitatni.

ERP creates a single version of the fact that can't be contested since everybody is using the specific system.
Az ERP elkészíti az igazság egyetlen verzióját, amelyet senki sem kérdőjelezhet meg, mivel mindenki ugyanazt a rendszert használja.

The divine right of husbands, like the divine right of kings, may, it is hoped, in this enlightened age, be contested without danger.”.
A férjek isteni joga, mint a királyok isteni jogai, remélhetőleg ebben a felvilágosult korban veszély nélkül is vitatható.".

The dismissal of a reserve may be contested in 3 days from receipt of the resolution at the local court, in Budapest at the Pest Central District Court.
A kifogás elutasítását a határozat kézhezvételétől számított 3 napon belül meg lehet támadni a helyi bíróságnál, Budapesten a Pesti Központi Kerületi Bíróságnál.

The decision taken is final and cannot be contested in any way.
Ez a döntés végleges érvényű, és semmilyen módon nem támadható meg.

Its authorship and genesis may be contested but the Yoga Sutras is a coherent and self-sustaining whole that supports the seeking aspirant on theoretical and practical levels.
A Yoga Sutra szerzőjének kiléte és keletkezése kétségbe vonható, de a mű akkor is egy összefüggő és önálló alkotás, amely az útját kereső személyt mind elméleti, mind gyakorlati szinten pártfogolja.

The SAO's reports and their findings and conclusions cannot be contested before courts or other authorities.
Az ÁSZ jelentései, az abban foglalt megállapításai, következtetései bíróság vagy más hatóság előtt nem támadhatók meg.

However, if the claim or instrument is contested, the time limit shall commence from the moment that the applicant state establishes that the claim or the instrument may no longer be contested.
Ha azonban a követelést vagy az okiratot megtámadták, a határidő akkor kezdődik, amikor a megkereső állam megállapítja, hogy a követelés vagy a beszedést lehetővé tévő végrehajtható okirat már nem támadható meg.

The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
A kizárólagos joghatósági megállapodások érvényességét nem lehet csupán azon az alapon vitatni, hogy a szerződés érvénytelen.

A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Egy fizetési meghagyásos eljárás célja, hogy gyors és költséghatékony bírósági könnyítést biztosítson egy adóssal szemben egy adott pénzösszeg megfizetéséhez, arra a feltételezésre alapozva, hogy az igényt az adós nem fogja vitatni.

A decision given on appeal pursuant to Article 33 of the Regulation may be contested before the Senate of the Supreme Court, through the intermediation of the relevant regional Court.
A fellebbezés ügyében hozott határozatot a rendelet 33. cikke értelmében a Legfelsőbb Bíróság Tanácsa előtt lehet megtámadni, az érintett regionális bíróság közvetítésével.

To issue all documents, in principle, is not difficult, provided that the will will not be contested by heirs by law.
Az összes dokumentum kiadása elvben egyszerű, feltéve, hogy az akarat nem fogja megkérdőjelezni a törvényes örökösöket.

But the rectification or withdrawal cannot be contested, because Article 10(4) of the Regulation applies by analogy, and in accordance with Articles 24(3) and Article 25(3) applies in the same way in respect of court settlements and authentic instruments.
A helyesbítés vagy visszavonás azonban nem vitatható, tekintettel arra, hogy a rendelet 10. cikkének(4) bekezdése megfelelően alkalmazandó, és a 24. cikk(3) bekezdésével valamint a 25. cikk(3) bekezdésével összhangban a perbeli egyezségre és a közokiratokra is vonatkozik.

We need a European guarantee for the entire European exclusive economic zone which cannot be contested by third countries.
Európai garanciára van szükség a teljes európai kizárólagos gazdasági övezetre vonatkozóan, amellyel harmadik országok nem versenyezhetnek.

The ruling approving the distribution chart may be contested by the receiver, the creditor committee or by a creditor, regardless of whether or not that creditor has lodged an objection against the ruling by which the court annulled or modified the distribution chart.
A felosztási táblázatot jóváhagyó határozatot megtámadhatja a csődgondnok, a hitelezői választmány vagy a hitelező, függetlenül attól, hogy ez a hitelező nyújtott-e be kifogást azzal a határozattal szemben, amellyel a bíróság megsemmisítette vagy módosította a felosztási táblázatot.

The Regulation also provides that the validity of the jurisdiction agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
A kizárólagos joghatósági megállapodások érvényességét nem lehet csupán azon az alapon vitatni, hogy a szerződés érvénytelen.

However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the 5-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
Amennyiben azonban a követelés vagy a megkereső fél tagállamában végrehajtást engedélyező, eredeti okirat jogvita tárgyát képezi, az ötéves időszak számítása attól az időponttól kezdődik, amikor megállapítást nyer, hogy a követelés vagy a behajtást engedélyező okirat már nem vitatható.

At all district courts, interim debt collection proceedings are possible for uncontested claims or claims which cannot reasonably be contested arising from an agreement in respect of goods delivered and/or services provided.
Minden kerületi bíróságon lefolytatható termékértékesítési és/vagy szolgáltatásnyújtási szerződésből eredő, nem vitatott vagy észszerűen nem vitatható követelésekkel kapcsolatos ideiglenes követelésbehajtási eljárás.

In view of the nature of the professional activity[concerned], it cannot reasonably be contested that[Mr Van Leuken] exercises in any event an essential part of his activity as an agent at the place where the immovable property is situated, regardless of the address where he has established his office or the media through which he advertises.'.
Tekintettel a[szóban forgó] szakmai tevékenység jellegére, ésszerűen nem vitatható, hogy[W. Van Leuken] ügynöki tevékenységének legalábbis jelentős részét az ingatlan fekvése szerinti helyen végezte, függetlenül attól, hol helyezkedett el az irodája, vagy attól, hogy milyen sajtóorgánumban hirdetett.”.

Even if the Coordination and Legislative Evaluation Committee were to issue a negative decision, that would not prevent the foral laws adopted from entering into force, and that entry into force could not be contested before the national courts.
Még ha a koordinációs és normatív értékelési bizottság negatív döntést is hozna, az nem akadályozná meg az elfogadott norma foralok hatálybalépését, amelyeket csak a nemzeti bíróság előtt lehetne vitatni.

The decisions of the General Asembly that are against law or against the Constitution of the asociation or against the Statute of the association can be contested in court by any of the associate members who did not take part in the General Assembly meeting or who voted against and demanded this to be included in the meeting's minute.
A közgyűlésnek azokat a határozatait, amelyek a törvénnyel vagy az Alapító Okirattal vagy az Alapszabályban foglalt rendelkezésekkel ellentétesek, bíróságon támadhatja meg bármelyik tag, aki nem vett részt a közgyűlésen, vagy aki ellene szavazott és kérte, hogy ezt jelöljék meg az ülés jegyzőkönyvében.

There are roads which must not be followed, armies which must be not attacked, towns which must be besieged, positions which must not be contested, command of the sovereign which must not be obeyed.
Vannak utak, amelyeket nem szabad követni- hadseregek, amelyeket nem szabad megtámadni- városok, amelyeket nem szabad ostrom alá venni- helyek, amelyekért nem szabad küzdeni- az uralkodónak olyan parancsai, amelyeknek nem szabad engedelmeskedni.

Legal acts undertaken prior to the opening of the bankruptcy proceedings that disrupt the uniform settlement of bankruptcy creditors(causing harm to creditors) or that favour certain creditors over others(preferential treatment of creditors) may be contested by the liquidator on behalf of the debtor, and the creditors in bankruptcy, in accordance with the provisions of the SZ.
A csődeljárás megindítása előtt végzett azon jogi aktusokat, amelyek veszélyeztetik a csődeljárásban eljáró hitelezők egységes kielégítését(hátrányt okozva a hitelezőknek), vagy amelyek egyes hitelezőknek kedveznek más hitelezőkkel szemben(kedvezményes elbánás egyes hitelezőknek), a felszámoló az adós nevében, valamint a csődeljárásban eljáró hitelezők a csődtörvény rendelkezéseivel összhangban megtámadhatják.