What is the translation of " BE CONTESTED " in German?

• angefochten werden
• bestritten werden

Examples of using Be contested in English and their translations into German

This fact cannot be contested.….
Das kann man nicht bestreiten.….

The debt note could be contested within two years from the date it was issued.
Die Schuldverschreibung könnte innerhalb von zwei Jahren nach dem Ausgabedatum angefochten werden.

It is for the sake of morality that this God has to be contested.
Um der Moral willen muss man diesen Gott bestreiten.

 The decision on the change of canton may only be contested on the ground that it violates the principle of family unity.
Der Entscheid über den Kantonswechsel kann nur mit der Begründung angefochten werden, er verletze den Grundsatz der Einheit der Familie.

On the other hand, the superiority of the Genevan to the Great Bible could not be contested.
Andererseits konnte die Überlegenheit des Genfer über die Große Bibel nicht bestritten werden.

 The ruling on the opposition may be contested by filing an objection with the FTA within 10 days of it being issued.
Die Verfügung betreffend den Rechtsvorschlag kann innert 10 Tagen nach der Eröffnung mit Einsprache bei der ESTV angefochten werden.

Likewise kings, governors, and armed authorities, before whom the matter at issue must be contested.
Ebenso die Könige, die Präsidenten und die bewaffnete Macht, vor welchen die Sache auszukämpfen ist.

Discharges of residual debt issued in an EU member state cannot be contested in Germany on the grounds that the debtor obtained the jurisdiction of a foreign court fraudulently.
Einer im EU-Ausland erteilten Restschuldbefreiung kann der Einwand, der Schuldner habe die Zuständigkeit eines ausländischen Gerichts durch Täuschung erschlichen, in Deutschland nicht entgegengehalten werden.

Thirdly, I would like to refer to Rule 125, according to which the President has the last word and his decisions cannot be contested.
Drittens: Jetzt beziehe ich mich auf Artikel 125. Darin steht, daß der Präsident letztendlich entscheidet und seine Entscheidungen unanfechtbar sind.

A conviction through the DFL would surely be contested, Hoeneß announced.
Eine Verurteilung durch die DFL werde man natürlich auf jeden Fall anfechten, verkündete Hoeneß.

If any of the conditions of this contract have become invalid or were invalid or if in this contract there should be a gap, the other conditions cannot be contested.
Falls irgendwelche Bedingungen dieses Vertrags ungültig werden oder sind, oder falls Vertragslücken vorliegen, können die anderen Bedingungen nicht angefochten werden.

Miss Cutwater, as your attorney it is my duty to inform you that the will could be contested if you're deemed... not of perfectly sound mind!
Miss Cutwater, als Ihr Anwalt ist es meine Pflicht, Sie zu informieren, Ihr Testament, falls Zweifel an Ihrem Geisteszustand auftauchen, könnte angefochten werden!

Of course the House has to take a vote, but I believe that a vote was taken this morning, and electronically confirmed. I do not think that the result of that vote can be contested.
Wenn das Plenum abgestimmt hat- und ich glaube, heute Vormittag ist eine Abstimmung mit elektronischer Überprüfung durchgeführt worden-, dann denke ich, kann das Ergebnis nicht mehr angefochten werden.

Important: Employers must always keep in mind that an election can also be contested by candidates or trade unions.
Wichtig: Ein Arbeitgeber muss immer bedenken, dass eine Anfechtung auch von Wahlbewerbern oder einer Gewerkschaft ausgehen kann.

Even if Naubert's remarks here can be contested, they do have some merit, indicating as they do a method which, although unfortunately not scientifically conducted, occasionally leads to the desired goal.
Wenn auch vieles in Naubert's Ausführungen anfechtbar ist, so gebührt ihm doch das Verdienst, eine Methode angegeben zu haben, die, wie er leider nicht statistisch ausführt, verschiedentlich zu dem erwünschten Ziele geführt hat.

You see the problem at hand, General... the Stone lies on land that will soon be contested in a battle with the Crown.
Das Problem dabei ist, General, dass der Stein auf Land liegt, das bald in einem Kampf mit der Krone angefochten werden wird.

It is not, however, be contested on doctrinal expressions of the Roman Pontiff, even though- and this I say ironically- were wrong, because no one, including any saints on earth, It has to top potestas ability to correct his mistake.
Es ist jedoch nicht auf doktrinäre AusdrÃ1⁄4cke des römischen Pontifex angefochten werden, obwohl- und das sage ich ironisch- waren falsch, weil niemand, einschließlich aller Heiligen auf der Erde, Es hat nach oben Potestas Fähigkeit, seine Fehler zu korrigieren.

Any such decision is within the sole discretion of Betrebels, does not require any justification towards the player and may not be contested by the player.
Diese Entscheidungen liegen im alleinigen Ermessen von Betrebels, bedürfen keiner Rechtfertigung gegenüber dem Spieler und kann vom Spieler nicht angefochten werden.

This derives from the fact that a decision can only be contested where it is expressly provided for under statute and there are no provisions in the European Patent Convention allowing an appeal to be filed against a decision of a Board of Appeal.
Dies ergibt sich aus der Tatsache, daß eine Entscheidung nur dann angefochten werden kann, wenn dies ausdrücklich gesetzlich vorgesehen ist; das Europäische Patentübereinkommen sieht aber nirgendwo ein Rechtsmittel gegen die Entscheidungen der Beschwerdekammern vor.

I must also point out that subsidies introduced on new crops will not be covered by the so-called peace clause, and can easily be contested by the other WTO members.
Ich muß auch darauf hinweisen, daß jede neue Subventionierung neuer Kulturen nicht unter die sogenannte Friedensklausel fällt und von den anderen WTO-Mitgliedern leicht angefochten werden kann.

Nor can the position of the parties as potential competitors be contested on the basis of the argument that because Lowara alone was in possession of the basic technology, only Lowara was capable of developing the wet end components of chrome nickel steel pumps.
Die Stellung der Beteiligten als potentielle Wettbewerber kann auch nicht mit dem Argument bestritten werden, technisch wäre nur Lowara in der Lage gewesen, die flüssigkeitsführenden Teile der Chromnickelstahlpumpen zu entwickeln, weil nur Lowara über die Basistechnologie verfügt habe.

The contracting party shall be advised of the fact that APA stores transaction data for billing purposes until expiration of the period within which the invoice can be contested under the law.
Der Vertragspartner wird darauf hingewiesen, dass die APA Verkehrsdaten für Verrechnungszwecke bis zum Ablauf jener Frist speichert, innerhalb derer die Rechnung rechtlich angefochten werden kann.

Let us take part in the observation missions organized for this purpose, so that the result of this electoral consultation cannot be contested by anyone and democracy can finally be installed in Algeria, favouring the re-establishment of peace.
Beteiligen wir uns an Beobachtungsmissionen, damit das Ergebnis dieser Wahl von niemandem angefochten werden kann und damit in Algerien endlich eine Demokratie entstehen kann, die den Friedensprozeß unterstützt.

A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Das Ziel eines Mahnverfahrens ist es, ein zügiges und kostengünstiges gerichtliches Verfahren bereitzustellen, das es ermöglicht, einen Geldbetrag bei einem Schuldner beizutreiben, sofern dieser die Forderung nicht bestreitet.

On issuance of such notice by the administrative authority as may be contested by legal remedy subject to a time limit, the person to whom the measure refers shall be informed of the possibility of contesting the notice, as well as of the time-limit and the form stipulated therefor.
Bei der Bekanntmachung eines Bescheides der Verwaltungsbehörde, der durch einen befristeten Rechtsbehelf angefochten werden kann, ist die Person, an die sich die Maßnahme richtet, über die Möglichkeit der Anfechtung und die dafür vorgeschriebene Frist und Form zu belehren.

It would be incompatible with broadly held legal opinion in Europe if any judgement issued in summary proceedings, such as the order for payment procedure, could not be contested within a given time limit.
Es würde mit in Europa allgemein verbreiteten Rechtsvorstellungen nicht vereinbar sein, wenn eine in einem summarischen Verfahren wie dem Mahnverfahren ergangene Entscheidung nicht innerhalb einer bestimmten Frist anfechtbar wäre.

The Commission has described these obstacles as insecurities typical to open networks: messages can be intercepted and manipulated, the validity of documents can be contested, personal data can be illicitly collected and communication used for illegal purposes.
Nach Ansicht der Kommission bestehen diese Hindernisse in den Unsicherheitsfaktoren, die offenen Netzen anhaften: Mitteilungen können abgefangen und manipuliert, die Echtheit von Dokumenten kann bestritten, persönliche Daten können unerlaubt gesammelt und die Kommunikationswege können rechtswidrig verwendet werden.

If any of the conditions of this Rental Contract are or become or are deemed to be invalid, or if there is any omission from any terms and conditions, the remaining terms and conditions will remain valid and enforceable and cannot be contested.
Wenn einige der Bedingungen dieses Mietvertrags ist oder wird oder gehalten wird, ungültig zu sein, oder wenn es eine Weglassung aus irgendwelchen allgemeinen Bedingungen gibt, werden die restlichen allgemeinen Bedingungen gültig und durchsetzbar bleiben und können nicht gekämpft werden.

However, the formal waiver of the right to seek legal recourse deprives the employee of his chance to also have the contestation judicially examined, with the result that the cancellation agreement ultimately cannot be contested in a legally enforceable manner.
Jedoch nehme der formularmäßige Klageverzicht dem Arbeitnehmer die Möglichkeit, die Anfechtung auch gerichtlich überprüfen zu lassen, so dass der Aufhebungsvertrag letztlich nicht rechtlich durchsetzbar angefochten werden könne.

That accordingly, police custody ordered prior to the publication of this decision and other measures adopted prior to 1 September 2015 in accordance with the provisions ruled unconstitutional cannot be contested on the basis of this unconstitutionality.
Dass daher vor der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung beschlossene vorläufige Festnahmen sowie die weiteren vor dem 1. September 2015 auf der Grundlage der für verfassungswidrig erklärten Bestimmungen ergangenen Maßnahmen nicht auf der Grundlage dieser Verfassungswidrigkeit angefochten werden können.