What is the translation of " BE CONTESTED " in Slovak?

• napadnúť
• byť napadnutý
• byť spochybnená
• byť sporný
• spochybniť
• sa napadnúť
• byť napadnuté
• sa spochybniť
• napadnuteľné

Examples of using Be contested in English and their translations into Slovak

And this sense may always be contested.
Takto však možno namietať vždy.

Divorce can be contested or uncontested.
Rozvod môže byť sporný a nesporný.

Will election results be contested?
Chystá sa spochybniť výsledky volieb?

Divorce can be contested and uncontested.
Rozvod môže byť sporný a nesporný.

Furthermore, definitions of“success” may be contested.
Na druhej strane, aj pojem"úspechu" možno spochybniť.

Divorces can be contested and uncontested.
Rozvod môže byť sporný a nesporný.

Legal action of the debtor that directly harms bankruptcy creditors can be contested.
Právny úkon dlžníka, ktorý priamo vedie k škode spôsobenej konkurzným veriteľom, môže byť napadnutý.

The claim may be contested or contestable.
Pohľadávka môže byť popretá alebo sporná.

A legal act of the debtor that directly results in harm to the bankruptcy creditors may be contested.
Právny úkon dlžníka, ktorý priamo vedie k škode spôsobenej konkurzným veriteľom, môže byť napadnutý.

Validity can be contested only by a counter-claim of annulment.
Platnosť sa môže spochybniť iba protinávrhom na výmaz.

The reliability of each piece of evidence taken can be contested unless the law provides otherwise.
Vierohodnosť každého vykonaného dôkazu môže byť spochybnená, ak zákon nestanovuje inak.

If such a legal transaction has been concluded without the consent of the other spouse, it may be contested.
Ak sa o takomto právnom úkone rozhodlo bez súhlasu druhého z manželov, môže byť sporný.

The results may be contested after Mr Ravalomanana claimed fraud.
Výsledky hlasovania však môžu byť napadnuté, keďže Ravalomanana poukázal na volebné podvody.

The problem of democratic legitimacy is rather that it is not clear how some decisions can be contested.
Problémom demokratickej legitimity je skôr to, že nie je jasné, či niektoré rozhodnutia možno spochybniť.

A legal transaction may be contested against other legal successors of the opposing party.
Právny úkon môže byť napadnutý voči iným právnym nástupcom protistrany.

The DIVINE RIGHT of husbands, like the divine right of kings, may, it is to be hoped, in this enlightened age, be contested without danger…”.
Božské právo manželov, rovnako ako božské právo kráľov, sa dúfa, že v tomto osvietenom veku, možno spochybniť bez nebezpečenstva.".

A legal act may be contested even against the heir or other universal legal successor of the opposing party.
Právny úkon môže byť napadnutý dokonca aj voči dedičovi alebo inému univerzálnemu právnemu nástupcovi protistrany.

The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
Platnosť dohody o výlučnej právomoci súdu sa nemôže napadnúť iba na základe neplatnosti zmluvy.

Such presumption can be contested(Article 821 of the Code of Civil Procedure and Article 1962 of the Civil Code).
Tento predpoklad možno napadnúť(článok 821 občianskeho súdneho poriadku a článok 1962 občianskeho zákonníka).

Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:.
Podľa postupu odberu vzoriek znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, zhoda sériovo vyrábaných zariadení nesmie byť spochybnená, ak odchýlky nameraných hodnôt zariadenia sú:.

A decision given on appeal may only be contested on a point of law before the Supreme Court of Justice(Supremo Tribunal de Justiça).
Rozhodnutie vydané v odvolacom konaní možno napadnúť iba odvolaním v právnej otázke na Najvyššom súde(Supremo Tribunal de Justiça).

A decision given on appeal pursuant to Article 33 of the Regulation may be contested before the Senate of the Supreme Court, through the intermediation of the relevant regional Court.
Rozhodnutie vydané v odvolacom konaní podľa článku 33 nariadenia možno napadnúť pred senátom Najvyššieho súdu(Augstākās tiesas Senāts) prostredníctvom príslušného regionálneho súdu.

The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Rozhodnutie vydané v odvolacom konaní možno napadnúť iba v konaniach, ktoré dotknutý členský štát oznámil Komisii v súlade s článkom 64.

The decision on costs contained in the payment order may be contested by the claimant and the defendant within 14 days of service in an appeal on costs(Kostenrekurs).
Navrhovateľ a odporca môžu napadnúť rozhodnutie o trovách obsiahnuté v platobnom rozkaze do 14 dní od doručenia v rámci odvolania voči trovám konania(Kostenrekurs).

The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in the list notified by each member state to the Commission pursuant to article 68.”.
Rozsudok vydaný v odvolacom konaní možno napadnúť iba v rámci konania uvedenom v zozname, ktorý zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68.

Article 33 provides that the decision given on appeal“may be contested only by the procedure notified by the member state concerned to the Commission in accordance with article 71”.
Rozhodnutie vydané v odvolacom konaní možno napadnúť iba v konaniach, ktoré dotknutý členský štát oznámil Komisii podľa článku 71.