What is the translation of " COHERENCE AND COMPLEMENTARITY " in Danish?

• sammenhængen og komplementariteten
• sammenhæng og komplementaritet
• kohærens og komplementaritet

Examples of using Coherence and complementarity in English and their translations into Danish

Article 5 Coherence and complementarity.
Artikel 5 Sammenhæng og komplementaritet.

I am thinking first and foremost of what we can do in our own policy, about the three Cs of coordination, coherence and complementarity.
Jeg tænker i den forbindelse først og fremmest på, hvad vi selv kan gøre med hensyn til vores politik og de tre k'er, nemlig koordination, kohærens og komplementaritet.

Hence, the EU is committed to ensure coherence and complementarity in its response to crises, making the most effective use of the various instruments mobilised.
Som følge deraf ønsker EU at sikre sammenhæng og komple- mentaritet i sin reaktion på kriser, så de forskellige anvendte instrumenter udnyttes så effektivt som muligt.

Such coordination shall aim at systematic exchange and analysis of information on operations planned and implemented in order to ensure coherence and complementarity.
En sådan koordination skal sigte mod systematisk udveksling og analyse af oplysninger om planlagte og gennemførte aktiviteter med henblik på at sikre sammenhæng og komplementaritet.

I also fully concur with the need to ensure coherence and complementarity between the various instruments which currently exist for supporting research, development and innovation.
Jeg er endvidere helt enig i behovet for at sikre kohærens og komplementaritet mellem de forskellige eksisterende instrumenter til fremme af forskning, udvikling og innovation.

Thanks to them, Europe will have this instrument from 1 January, and I hope that it will be, as we have said, a leap forward in terms of improving the coherence and complementarity of the existing programmes.
Takket være dem har vi i Europa fra den første januar et instrument, der forhåbentligt som nævnt bliver et spring fremad, så sammenhængen og komplementaritet mellem de eksisterende programmer bliver forbedret.

In order to achieve the objectives of coherence and complementarity referred to in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimal efficiency of the totality of these actions, the Commission will take all necessary coordination measures, notably.
For at opfylde traktatens målsætninger om sammenhæng og komplementaritet, kan Kommissionen for at sikre optimal effektivitet i disse foranstaltninger som helhed træffe alle fornødne koordinerende foranstaltninger, bl.a.

The Commission shall, on the basis of a regular exchange of information, including the exchange of information on the spot, facilitate effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their programmes.
Kommissionen fremmer på grundlag af en regelmæssig udveksling af oplysninger, herunder udveksling af oplysninger på stedet, en effektiv koordination af Fællesskabets og medlemsstaters bistandsindsats for at gøre deres programmer mere sammenhængende og komplementære.

In our view this is very important, because the strategy calls for coherence and complementarity between decisions of the European Union in the framework of GASP and measures taken by the Commission in the field of developmental aid, so that there is a coherent underlying approach to all projects and interventions by the European Union in the field of small arms and light weapons.
Det er efter vores mening meget vigtigt, fordi strategien kræver, at der sikres sammenhæng og komplementaritet mellem EU's beslutninger inden for rammerne af FUSP og Kommissionens foranstaltninger inden for udviklingsstøtten, så alle EU's aktioner og projekter inden for håndvåben og lette våben bygger på en sammenhængende model.

The Commission shall, together with the Member States and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information, including exchange of information on the spot, seek the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
Kommissionen varetager sammen med medlemsstaterne og på grundlag af en gensidig og regelmæssig udveksling af oplysninger, herunder udveksling af oplysninger på stedet, den faktiske koordination af Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters bistandsindsats med henblik på at øge sammenhængen og komplementariteten mellem deres samarbejdsprogrammer.

It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and all other relevant Community instruments, policies and actions, in particular those under the Structural Funds.
For at give fællesskabsindsatsen en øget nytteværdi er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer sammenhæng i og komplementaritet mellem foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af denne afgørelse, og alle andre relevante fællesskabsinstrumenter, -politikker og -foranstaltninger, især under strukturfondene.

The Commission shall, in agreement with the Member States and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information, including exchange of information on the spot, especially with regard to the indicative programmes and projects, ensure the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
I forståelse med medlemsstaterne og på grundlag af en gensidig og regelmæssig udveksling af oplysninger, herunder informationsudveksling på stedet, især hvad angår de vejledende programmer og projekterne, sikrer Kommissionen en effektiv koordination af Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters bistandsindsats med henblik på at styrke sammenhængen og komplementariteten mellem deres samarbejdsprogrammer.

In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the Information Society Technologies thematic priority of the sixth framework programme for research established by Decision No 1513/2002/EC8.
For at styrke merværdien af Fællesskabets indsats er det nødvendigt at sikre sammenhængen og komplementariteten mellem de aktioner, der gennemføres som led i denne afgørelse, og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, herunder især det prioriterede område om teknologi i informationssamfundet i det sjette rammeprogram for forskning, og som er fastlagt ved afgørelse nr. 1513/2002/EF8.

Parliament felt that, with a view to preparing the 1996 Intergovernmental Conference, a regional planning policy should be defined on a Europe-wide scale, based in par ticular on a policy approach ensuring coherence and complementarity between the various Com munity policies, strengthening the trans-Euro pean network policy, including a legal frame work to facilitate transfrontier and interregional cooperation, and contributing to the gradual enlargement of the European Union.
Med henblik på regeringskonferencen i 1996 finder Europa-Parlamentet det nødvendigt at udforme en politik for fysisk planlægning på europæisk plan baseret på retningslinjer, som sikrer sammenhæng og komplementaritet i fællesskabspolitikkerne, styrkelse af politikken vedrørende de transeuropæi ske net, udformning af et juridisk grundlag for det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde samt den gradvise udvidelse af Den Europæiske Union.

In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the sixth framework programme for research established by Decision No 1513/2002/EC(6) and external cooperation programmes in the higher education sector.
For at styrke merværdien af Fællesskabets indsats er det nødvendigt at sikre sammenhængen og komplementariteten mellem de aktioner, der gennemføres som led i denne afgørelse, og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, særlig det sjette rammeprogram for forskning som er fastlagt ved afgørelse nr. 1513/2002/EF(6), og de eksterne samarbejdsprogrammer inden for den videregående uddannelsessektor.

In order to reinforce the added value of Community action, the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those concerning a coordinated employment strategy, social policy, the European Social Fund, education, vocational training and youth.
Med henblik på at styrke fællesskabsaktionens tillægsværdi bør Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne sikre, at der på alle niveauer er sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemføres i henhold til denne beslutning, og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, bl.a. sådanne som vedrører en samordnet beskæftigelsesstrategi, arbejdsmarkeds- og socialpolitik, Den Europæiske Socialfond, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.

Whereas the Commission, in cooperation with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under this programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the European Social Fund, by facilitating the transfer and dissemination, on a wider scale, innovatory approaches and methods developed under this programme; whereas the Commission, in partnership with social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
Kommissionen tilstræber i samarbejde med medlemsstaterne at sikre sammenhængen og komplementariteten mellem aktionerne under dette program og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, især Den Europæiske Socialfond, ved at lette overførsel og formidling i større målestok af nyskabende indfaldsvinkler og metoder, der udvikles under dette program; Kommissionen bestræber sig i samarbejde med arbejdsmarkedets parter på at udbygge koordinationen mellem dette program og de aktiviteter, der finder sted som led i Fællesskabets sociale dialog;

It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those in the fields of education and training and equal opportunities between men and women under the European Social Fund and those to promote social inclusion.
For at give fællesskabsindsatsen øget merværdi er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer sammenhængen i og komplementariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af denne afgørelse og andre relevante EF-politikker, -instrumenter og -foranstaltninger, især i forbindelse med Den Europæiske Socialfond, inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse og lige muligheder for mænd og kvinder og med bestræbelser på at fremme social integration.

This is the reason we speak about the policy of the three Cs: complementarity, coherence and coordination.
Derfor taler vi om de tre K'er: komplementaritet, kohærens og koordination.

Complementarity, coherence and coordination are the notorious three C' s at the centre of the debate on European development cooperation.
Komplementaritet, kohærens og koordinering er de berygtede tre K'er, som diskussionen om europæisk udviklingssamarbejde derfor drejer sig om.

I would like to highlight three points in particular: complementarity, coherence and coordination must be brought together in one uniform strategy because they are interdependent.
Jeg vil især fremhæve tre punkter. Komplementaritet, kohærens og koordinering skal sammenlægges til en fælles strategi, da de betinger hinanden.

This programme also aims at economic and social cohesion and seeks to increase transparency, coherence and the complementarity of all the actions and other related measures in the field of energy, thereby generating effective links between these measures and actions carried out under other Community and Member States' policies.
Programmet tager også sigte på økonomisk og social samhørighed og skal medvirke til at skabe øget gennemskuelighed og sammenhæng i samt komplementaritet mellem alle disse tiltag og andre beslægtede foranstaltninger på energiområdet og derved fremme et effektivt samspil mellem disse foranstaltninger og de aktioner, der gennemføres inden for Fællesskabets og medlemsstaternes andre politikker.

It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, a coherence and a complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions;
For at øge den ekstra fordel ved en fællesskabsindsats er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem aktioner, der gennemføres under denne afgørelse og under andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner;

It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure coherence and a complementarity at all levels between the actions implemented within the framework of this Decision and other relevant policies, instruments and actions.
For at øge den ekstra fordel ved en fællesskabsindsats, er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemføres under denne afgørelse og under andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.

The Council considers that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, ensure consistency, complementarity and coherence, and increase the focus on implementation of policy recommendations, and also to ensure an effective Council preparation of Spring European Council meetings.
Rådet finder, at målet med strømlining bør være at øge gennemsigtigheden og effektiviteten, undgå overlapninger og gentagelser i affattelsen af retningslinjerne, sikre overensstemmelse, komplementaritet og sammenhæng, styrke fokus på gennemførelsen af henstillinger samt at sikre en effektiv forberedelse i Rådet af Det Europæiske Råds forårsmøder.

The new programming and management mechanisms will increase the coherence, complementarity and efficiency of cooperation programmes.
De nye programmerings- og forvaltningsmekanismer vil forbedre samarbejdsprogrammernes sammenhæng, komplementaritet og effektivitet.

Amendment No 6 is not considered workable with the timing envisaged; in broad terms its objective is covered by the general obligation on the Commission to ensure complementarity and coherence.
Ændringsforslag 6 skønnes ikke at være gennemførligt inden for den foreslåede tidsfrist. Målet med ændringsforslag 6 skønnes i det store hele at være dækket af Kommissionens generelle forpligtelse til at sikre komplementaritet og kohærens.