COHERENCE AND COMPLEMENTARITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاتساق والتكامل
• الترابط والتكامل
• اﻻتساق والتكامل

Examples of using Coherence and complementarity in English and their translations into Arabic

Facilitate convergence towards greater coherence and complementarity of capacity-building approaches;
تيسير الاتجاه نحو مزيد من الاتساق والتكامل في نُهُج بناء القدرات

(b) Addressing deficiencies in the discharge of responsibilities, in ensuring coherence and complementarity;
(ب) التصدي للنواقص فيما يتعلق بالنهوض بالمسؤوليات في ضمان الاتساق والتكامل

Aware of the need to ensure coherence and complementarity and avoid duplication of activities.
وإدراكاً منه للحاجة إلى ضمان التماسك والتكامل وتجنب تكرار الأنشطة

It is encouraging that Assembly resolution 50/227 highlighted the need for the Second and Third Committees to promote greater coherence and complementarity in their work.
ومن دواعي التشجيع أن قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٩ جاء ليسلط الضوء على ضرورة قيام اللجنتين الثانية والثالثة بزيادة الترابط والتكامل بين أعمالهما

If this can be done, then coherence and complementarity in implementation are likely to follow.
وإذا كان من الممكن القيام بذلك، فمن المرجح أن يتحقق الاتساق والتكامل في التنفيذ نتيجة لذلك

Any update to the Secretary-General ' s bulletin should therefore ensure coherence and complementarity with such resolutions.
ولذلك، ينبغي لأي تحديث لنشرة الأمين العام أن يكفل الاتساق والتكامل مع هذه القرارات

There is a need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees(para. 21).
ثمة حاجة إلى زيادة الترابط والتكامل بين أعمال اللجنتين الثانية والثالثة(فقرة 21

Bureaux of the Second and Third Committees have continued the efforts to improve coherence and complementarity between the two committees.
واصل مكتبا اللجنتين الثانية والثالثة بذل الجهود لتحسين الترابط والتكامل بين اللجنتين

There is a need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees(para. 21).
ثمــة حاجة إلى زيادة الترابط والتكامل بين أعمال اللجنتين الثانية والثالثة الفقرة ٢١

Delegations acknowledged the demanding environment the coordinating bodies were working in, making it challenging to ensure coherence and complementarity while enhancing the effectiveness of the United Nations.
وأقرت الوفود بالبيئة الصعبة التي تعمل فيها هيئات التنسيق، مما يجعل كفالة الاتساق والتكامل مع توخي تعزيز فعالية الأمم المتحدة أمرا صعبا

There is a need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees(para. 21).
ثمة حاجة إلى العمل على زيادة التلاحم والتكامل بين أعمال اللجنتين الثانية والثالثة(الفقرة 21

Technical cooperation and support for capacity-building should be carried out in coordination with other donors to achieve coherence and complementarity of action and to avoid overlapping of activities.
ويجب أن يتم التعاون التقني ودعم بناء القدرات بتنسيق مع المانحين الآخرين لتحقيق التماسك والتكامل في العمل ولتفادي تداخـل الأنشطة

There is a need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees.
ثمة حاجة إلى زيادة الترابط والتكامل بين أعمال اللجنتين الثانية والثالثة

Enhanced internal coordination will also facilitate coordination among donors for achieving coherence and complementarity of actions in support for capacity building.
كما أن التنسيق الداخلي المعزز سيسهل التنسيق فيما بين الجهات المختصة لتحقيق التماسك والتكامل بين التدابير التي تتخذ دعما لبناء الطاقات

That will ensure increasing coherence and complementarity among them so that they are mutually reinforcing and respect one another ' s mandates.
فذلك سيكفل زيادة الاتساق والتكامل بينها، بحيث يعزز كل جهاز منها الآخر ويحترم ولايته

It is essential that they strive to achieve coherence and complementarity in their trade and aid policies.
ومن الجوهري أن يسعـوا جاهدين إلى تحقيق التماسك والتكامل في سياساتهـم المتعلقة بالتجارة والمعونة

To ensure this coherence and complementarity of action, the Assembly, in paragraph 53 of the resolution, provided for:" an appropriate management process containing clear guidelines, targets, benchmarks and time-frames".
ولضمان هذا الترابط والتكامل في العمل، طلبت الجمعية في الفقرة ٥٣ من القرار تقديم:" عملية إدارية مناسبة تتضمن مبادئ توجيهية وأهدافا ومقاييس وأطرا زمنية واضحة

The Assembly stated that there was a need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees(para. 21).
ذكرت الجمعية أن هناك حاجة إلى العمل على زيادة اﻻتساق والتكامل بين أعمال اللجنتين الثانية والثالثة الفقرة ١٢

However, with a view to ensuring coherence and complementarity in their respective activities, both bodies could consider adopting guiding principles and specific modalities of work.
إلا أنه يمكن أن تنظر كلا الهيئتين، بغية كفالة تحقيق الاتساق والتكامل على نطاق أنشطتهما، في اعتماد مبادئ توجيهية وطرائق محددة للعمل

The Council should also provide appropriate recommendations in order to ensure coherence and complementarity of efforts of all bodies, taking into account the role of the funds and programmes.
كما ينبغي أن يقدم المجلس توصيات مناسبة لكفالة الترابط والتكامل بين الجهود التي تبذلها جميع الهيئات، آخذا في اعتباره دور الصناديق والبرامج

There is a need to promote greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees(para. 21).
ثمــة حاجــة إلـى زيـادة الترابط والتكامل بيــن أعمــال اللجنتيــن الثانيــة والثالثة الفقرة ٢١

International law for sustainable development may also contribute to greater coherence and complementarity between international and national law, policies and action(see box 1).
ويمكن أيضا للقانون الدولي بشأن التنمية المستدامة أن يسهم في زيادة اﻻتساق والتكامل بين القوانين والسياسات واﻹجراءات على الصعيدين الدولي والوطني انظر اﻹطار ١

The Director confirmed that ensuring coherence and complementarity amongst different organizations ' needs assessment initiatives was indeed part of the GNA policy.
وأكّد مدير مكتب التطوير التنظيمي والإدارة أن ضمان تحقيق التماسك والتكامل فيما بين مختلف المبادرات المتعلقة بتقييم احتياجات المنظمات هو في واقع الأمر جزء من سياسة تقييم الاحتياجات العالمية

A United Nations-wide working group on return and reintegration has been established to ensure coherence and complementarity between United Nations system activities in this area and to devise common strategies.
وقد أُنشئ فريق عامل معني بالعودة وإعادة الإدماج على نطاق الأمم المتحدة يضمن الاتساق والتكامل بين أنشطة منظومة الأمم المتحدة في هذا المجال، ويضع استراتيجيات مشتركة

There is also need for ensuring coordination, coherence and complementarity in the design and implementation of instruments for enterprise development.
وهناك أيضا حاجة لضمان التنسيق والتماسك والتكامل في تصميم وتنفيذ اﻷدوات الﻻزمة لتنمية المشاريع

Recognizes progress in improving transparency, and calls for further efforts to ensure coherence and complementarity in the oversight functions, audits and evaluations across the United Nations development system;
تنوه بالتقدم المحرز في تعزيز الشفافية، وتدعو إلى بذل مزيد من الجهود لضمان الاتساق والتكامل في مهام الرقابة وأعمال مراجعة الحسابات والتقييم على نطاق جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

There is also need for ensuring coordination, coherence and complementarity in the design and implementation of instruments for enterprise development.
وهناك أيضاً حاجة إلى ضمان التنسيق واﻻتساق والتكامل في تصميم وتنفيذ اﻷدوات الﻻزمة لتنمية المشاريع

In order to maximize the impact of development efforts, coherence and complementarity has to be ensured among the different actors in development cooperation.
ولتعظيم أثر الجهود الإنمائية المبذولة، لا بد من ضمان الاتساق والتكامل لدى جميع العناصر الفاعلة في مجال التعاون الإنمائي

Trade and finance are particularly important areas in which coherence and complementarity in the formulation of different policies are essential for global growth and development.
لمجالي التجارة والمالية أهمية خاصة، حيث يكون فيهما اﻻتساق والتكامل عند رسم مختلف السياسات أمرا أساسيا للنمو والتنمية في العالم

How to use "coherence and complementarity" in a sentence

The coherence and complementarity with which they are to be pursued are essential.

Agenda coherence and complementarity from one summit to the next are typically low.

Such guidelines should apply to all players to ensure the relevance, coherence and complementarity of their interventions.

The Programme presents a good level of coherence and complementarity with other EU instruments, programmes and actions.

However.  Projects shall ensure coherence and complementarity with ESI funds (ERDF. 1st call for proposals .

Ensure coherence and complementarity between humanitarian assistance, early recovery and development programmes by reinforcing national and communal capacities.

An important aspect is how the final budget will establish coherence and complementarity between internal and external funds.

Abstract Coherence and complementarity are two important themes in quantum mechanics, which have been widely and thoroughly investigated.

The US suggested encouraging coherence and complementarity between measures identified under the ILBI and measures from regional and sectoral bodies.

Accordingly, a fair amount of effort will continue to be required to ensure coherence and complementarity of various Aid-for-Trade supports.