What is the translation of " COHERENCE AND COMPLEMENTARITY " in Russian?

• согласованность и взаимодополняемость
• согласованности и взаимодополняемости
• слаженности и взаимодополняемости
• последовательность и взаимодополняемость
• слаженность и взаимодополняемость

Examples of using Coherence and complementarity in English and their translations into Russian

Facilitate convergence towards greater coherence and complementarity of capacity-building approaches;
Стимулирование большей последовательности и взаимодополняемости подходов к укреплению потенциала;

Coherence and complementarity also need to be achieved in trade and aid policies.
Необходимо также обеспечить согласованность и взаимодополняемость усилий в области торговли и стратегий по оказанию помощи.

Aware of the need to ensure coherence and complementarity and avoid duplication of activities.
Сознавая, что необходимо обеспечивать согласованность и взаимодополняемость, а также избегать дублирования в работе.

It is encouraging that Assembly resolution 50/227 highlighted the need for the Second and Third Committees to promote greater coherence and complementarity in their work.
Отрадно, что в резолюции 50/ 227 Ассамблеи особое внимание было обращено на необходимость обеспечения Вторым и Третьим комитетами большей согласованности и взаимодополняемости в своей работе.

It is essential that they strive to achieve coherence and complementarity in their trade and aid policies.
Необходимо, чтобы они стремились к обеспечению согласованности и взаимодополняемости в рамках проводимой ими политики в области торговли и помощи.

Ensure coherence and complementarity between management structures for these types of project, in particular by setting up new transnational entities such as"European companies";
Обеспечить согласованность и взаимодополняемость структур управления такими проектами, в частности путем создания новых транснациональных структур наподобие" европейских компаний";

The President noted that, in an increasingly interconnected world, policy coherence and complementarity are essential at all levels.
Председатель отметил, что в нашем все более взаимосвязанном мире согласованность и взаимодополняемость политики являются ключевыми факторами на всех уровнях.

That will ensure increasing coherence and complementarity among them so that they are mutually reinforcing and respect one another's mandates.
Это позволит повысить слаженность и взаимодополняемость их работы и обеспечит взаимоукрепляющий характер их деятельности и уважение соответствующих мандатов.

In this regard, they underlined the Commission's advisory role as a unique platform to facilitate coherence and complementarity to the Council's peacebuilding efforts.
В связи с этим они особо отметили консультативную роль Комиссии как уникальной платформы для содействия обеспечению слаженности и взаимодополняемости усилий Совета в области миростроительства.

They are working towards achieving greater coherence and complementarity in a complex environment characterized by a multitude of actors with sometimes overlapping mandates.
Они ведут работу по обеспечению большей согласованности и взаимодополняемости в сложной обстановке, характеризующейся наличием многочисленных действующих лиц порой с частично совпадающими мандатами.

Also facilitate mutual understanding between bodies competent in relevant international law and consider the establishment of a mechanism to maximize coherence and complementarity.
Оказание также содействия взаимопониманию между органами, компетентными в соответствующих областях международного права, и рассмотрение возможности создания механизма для обеспечения максимальной согласованности и взаимодополняемости их действий.

There is also need for ensuring coordination, coherence and complementarity in the design and implementation of instruments for enterprise development.
Требуется также обеспечение координации, слаженности и взаимодополняемости при разработке и применении рычагов политики в целях развития предприятий.

Technical cooperation and support for capacity-building should be carried out in coordination with other donors to achieve coherence and complementarity of action and to avoid overlapping of activities.
Техническое сотрудничество и поддержка усилий по наращиванию потенциала должны осуществляться в координации с другими донорами в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости действий и недопущения дублирования.

The Director confirmed that ensuring coherence and complementarity amongst different organizations' needs assessment initiatives was indeed part of the GNA policy.
Директор подтвердил, что обеспечение слаженности и взаимодополняемости с инициативами в области оценок потребностей, проводимыми различными организациями, действительно составляют часть политики в области ОГП.

Delegations acknowledged the demanding environment the coordinating bodies were working in, making it challenging to ensure coherence and complementarity while enhancing the effectiveness of the United Nations.
Делегации признали, что напряженные условия, в которых вынуждены функционировать координационные органы, осложняют решение задачи обеспечения согласованности и взаимодополняемости при повышении эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.

However, with a view to ensuring coherence and complementarity in their respective activities, both bodies could consider adopting guiding principles and specific modalities of work.
Тем не менее в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости их соответствующих действий эти органы могли бы рассмотреть возможность разработки руководящих принципов и конкретных методов работы.

A number of delegations underlined the importance of consulting and collaborating with other agencies undertaking similar needs assessment exercises, to ensure coherence and complementarity, and reduce duplication.
Несколько делегаций подчеркнули важность консультаций сотрудничества с другими учреждениями при осуществлении аналогичной работы по проведению оценок потребностей, в обеспечении слаженности и взаимодополняемости и в устранении дублирования.

In a broader context, the General Assembly has recommended that greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees be promoted.
В более широком контексте Генеральная Ассамблея рекомендовала наращивать последовательность и взаимодополняемость в работе Второго и Третьего комитетов.

Ensuring coherence and complementarity between the work of the AWG-KP and the work of the SBSTA and the SBI on the technical issues relating to the transition from the first to the second commitment period also remains challenging.
Обеспечение согласованности и взаимодополняемости между работой СРГ- КП и работой ВОКНТА и ВОО по техническим вопросам, касающимся перехода от первого периода действия обязательств ко второму, также по-прежнему сопряжено с проблемами.

In order to maximize the impact of development efforts, coherence and complementarity has to be ensured among the different actors in development cooperation.
Чтобы добиться максимальной результативности усилий в области развития, необходимо обеспечить согласованность и взаимодополняемость действий различных партнеров по сотрудничеству в целях развития.

Acknowledges the need to enhance further the effectiveness of the mechanisms dealing with or addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with a view to achieving better synergy, coordination, coherence and complementarity in their work;
Признает необходимость дальнейшего повышения эффективности механизмов, занимающихся вопросами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в целях достижения большего синергизма, координации, согласованности и взаимодополняемости их работы;

The Council should also provide appropriate recommendations in order to ensure coherence and complementarity of efforts of all bodies, taking into account the role of the funds and programmes.
Совету следует также высказывать соответствующие рекомендации в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий всех органов с учетом роли фондов и программ.

Acknowledging the coherence and complementarity between the guidelines on access to basic services for all and the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities adopted by its resolution 21/3 of 20 April 2007.
Признавая последовательность и взаимодополняемость между руководящими принципами по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам и международными руководящими принципами, касающимися децентрализации и укрепления местных органов власти, принятыми в его резолюции 21/ 3 от 20 апреля 2007 года.

However, the Government recognizes the role of the United Nations Resident Coordinator system in ensuring greater coherence and complementarity within the United Nations family's development cooperation activities in India.
В то же время правительство признает роль системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, которые обеспечивают более высокую согласованность и взаимодополняемость деятельности подразделений Организации Объединенных Наций по осуществлению сотрудничества в области развития в Индии.

To ensure coherence and complementarity and avoid duplication with relevant work under the United Nations and other international institutions and arrangements, in particular the Basel Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Обеспечивать согласованность и взаимодополняемость и избегать дублирования с соответствующей работой, проводимой под эгидой Организации Объединенных Наций, а также других международных учреждений и механизмов, в частности в рамках Базельской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;

Recognizes progress in improving transparency, and calls for further efforts to ensure coherence and complementarity in the oversight functions, audit and evaluations across the United Nations development system;
Принимает во внимание прогресс, достигнутый в области повышения прозрачности, и призывает не прекращать усилий по обеспечению слаженности и взаимодополняемости в осуществлении надзорных функций, проведении ревизий и оценок во всей системе развития Организации Объединенных Наций;

Nonetheless, as emphasized by the Deputy Secretary-General, there is room for clarification of roles, both within the United Nations system and vis-à-vis recipient and donor countries, as well as for achieving greater synergies, coherence and complementarity of efforts.
Вместе с тем, как подчеркнул первый заместитель Генерального секретаря, имеется достаточно оснований для разъяснения функций, выполняемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, и функций, выполняемых в отношении стран- получателей и доноров, а также для усиления совместной деятельности, согласованности и взаимодополняемости усилий.

Trade and finance are particularly important areas in which coherence and complementarity in the formulation of different policies are essential for global growth and development.
Торговля и финансы представляют собой важные области, в которых крайне необходимы согласованность и взаимодополняемость в процессе разработки различных направлений политики в целях глобального роста и развития.

Therefore, one of the challenges identified for the implementation of the universal periodic review in a meaningful manner will be to promote its universality and uniqueness, while ensuring its consistency, coherence and complementarity with other existing human rights mechanisms and processes.
Таким образом, одна из выявленных трудностей на пути эффективного проведения универсального периодического обзора будет связана с обеспечением его универсального и уникального характера при сохранении его последовательности, согласованности и взаимодополняемости по отношению к другим существующим механизмам и процессам в области прав человека.

UNFPA will develop a mechanism for quality assurance, coherence and complementarity to review the soundness of programmes formulated to achieve the outputs of the global and regional programme.
ЮНФПА выработает механизм обеспечения качества, согласованности и взаимодополняемости для оценки эффективности программ, разработанных для выполнения видов деятельности, предусмотренных глобальной и региональными программами.