What is the translation of " COMMON BASIC PRINCIPLES " in Danish?

• de fælles grundprincipper
• fælles grundlæggende principper

Examples of using Common basic principles in English and their translations into Danish

The 10 Common Basic Principles for Roma Inclusion.
De 10 fælles grundlæggende principper for romaernes integration.

This was confirmed in December with the adoption by the Council of common basic principles on integration.
Dette blev bekræftet i december med Rådets vedtagelse af fælles grundprincipper for integration.

The Common Basic Principles on Integration will be the guide for the Forum's activities.
De fælles grundprincipper for integration er rettesnor for forummets aktiviteter.

The Member States adopted, under the 2004 Council conclusions, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy.
Med Det Europæiske Råds konklusioner fra 2004 vedtog medlemsstaterne således de fælles grundprincipper for integration af indvandrere.

It developed 10 common basic principles for Roma inclusion that provide guidance for policy makers to design and implement effective actions.
De har udarbejdet ti fælles grundprincipper for integration af romaerne til brug som vejledning for de politiske beslutningstagere, så den politik, de udformer og gennemfører, bliver så effektiv som muligt.

Information across countries would encourage Member States to put the Common Basic Principles into practice and strengthen their integration efforts.
Omsætte de fælles grundprincipper til praksis og at styrke deres integrationsbestræbelser. De mekanismer, der er beskrevet i dette afsnit.

The common basic principles state that integration is a dynamic, two-way process of mutual understanding and accommodation by all immigrants and residents of Member States.
I de fælles grundprincipper slås det fast, at integration er en dynamisk tovejsproces af gensidig forståelse og tilpasning for alle immigranter og indbyggere i medlemsstaterne.

These conclusions call upon the Commission to take the 10 common basic principles for Roma inclusion into account when designing and implementing policies.
I disse konklusioner opfordres Kommissionen til at tage højde for de 10 fælles grundlæggende principper for den sociale integration af romaerne, når der skal udarbejdes og gennemføres politikker.

To lay down common basic principles, to be applied by all Member States, covering the persons and things protected, the exclusive rights conferred, the exceptions to those rights and the duration of protection.
At fastsætte de grundlæggende fælles principper, som alle medlemsstaterne skal anvende med hensyn til de beskyttede personer og beskyttelses genstand, enerettigheder, undtagelser fra rettighederne og beskyttelsens varighed.

In November 2004, representatives of the Council and the Member States reached some conclusions on the drafting of common basic principles for integration policy for immigrants.
I november 2004 nåede repræsentanter for Rådet og medlemsstaterne frem til nogle konklusioner om udarbejdelse af fælles grundprincipper for integrationspolitikken for immigranter.

These aims are based on the Common Basic Principles on Integration adopted by the Council in November 2004.
Disse formål er baseret på de fælles grundprincipper for integration, som Rådet vedtog i november 2004.

Around 70 stakeholders, including national governments, non-governmental organisations(NGOs), EU officials and Roma representatives, came together in Prague to discuss the 10 Common Basic Principles for Roma Inclusion.
Omkring 70 aktører, herunder nationale regeringer, ikkestatslige organisationer(ngo'er), EU-tjenestemænd og roma-repræsentanter mødtes i Prag for at drøfte de 10 fælles grundlæggende principper for romaernes integration.

However, in accordance with the common basic principles on Roma inclusion, the proposal does not exclude other marginalised groups sharing similar social economic circumstances.
Men i overensstemmelse med de fælles grundprincipper om integration af romaer udelukker forslaget ikke andre marginaliserede grupper med lignende sociale og økonomiske forhold.

It became one of the key components of the common European framework for integration, which was based on the Common Basic Principles on Integration agreed by the Justice and Home Affairs Council, also in November 2004.
Den blev en af hovedkomponenterne i den fælles europæiske integrationsramme, der var baseret på de fælles grundprincipper for integration, som Rådet(retlige og indre anliggender) vedtog i november 2004.

Its three Annual Reports on Migration and Integration in Europe contained information largely provided by the NCPIs on immigration policies and statistics and on the implementation of the Common Basic Principles on integration.
De tre årsrapporter om indvandring og integration i Europa indeholder hovedsageligt information fra kontaktpunkterne om indvandringspolitikker og -statistikker og om gennemførelsen af de fælles grundprincipper om integration.

This platform has led to the elaboration of the common basic principles for Roma inclusion, which is annexed to the Council conclusions on Roma inclusion adopted in June of last year.
Denne platform har ført til udarbejdelse af de fælles grundlæggende principper for den sociale integration af romaerne, der er vedføjet som bilag til Rådets konklusioner om den sociale integration af romaerne, som blev vedtaget i juni sidste år.

Congratulations are also owing to the Commission and Franco Frattini in person, for the exceptional working paper on immigrant integration published a few months ago, with emphasis on the common basic principles of Groningen.
Der er også grund til at rose Kommissionen og Franco Frattini personligt for det fremragende arbejdsdokument om integration af arbejdstagere, som blev udgivet for et par måneder siden, hvor der blev lagt vægt på de fælles, grundlæggende principper fra Groningen.

Common Basic Principles Nr. 5 on education, Nr. 6 on access to institutions, goods and services, and Nr. 9 on participation also set the framework for a discussion of economic integration.
Også det fælles grundprincip nr. 5, som omhandler uddannelse, nr. 6 om adgang til institutioner, private goder og tjenesteydelser og nr. 9 om indvandrernes deltagelse i den demokratiske proces og i samfundslivet i øvrigt danner grundlag for diskussionen af økonomisk integration.

Whereas further measures concerning the legal protection of topographies of semiconductor products in the Community can be considered at a later stage, if necessary, while the application of common basic principles by all Member States in accordance with the provisions of this Directive is an urgent necessity.
Det kan paa et senere stadium overvejes at traeffe yderligere foranstaltninger med henblik paa retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi i Faellesskabet, hvis det maatte vaere paakraevet, hvorimod det er noedvendigt, at samtlige medlemsstater hurtigst muligt anvender faelles grundlaeggende principper i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.

The concepts of awarenessraising and empowerment bring together Common Basic Principles 1, 6, 7, and 9, reinforcing the idea that integration is a two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Begreberne bevidsthedsfremmende aktiviteter og styrkelse af handlekraften samler de fælles grundprincipper 1, 6, 7 og 9, hvilket forstærker idéen om, at integration er en tovejsproces med gensidig tilpasning fra både indvandrernes og værtssamfundets side.

The INTI project‘Integration Exchange' led by Quartiers en Crise-European Regeneration Areas Network established eight Local Action Groups of local stakeholders and multilingual online platforms to gather local and regional expertise for transnational peer reviews about local implementation and awareness of the Common Basic Principles.
INTI-projektet»Integration Exchange«, som Quartiers en Crise- European Regeneration Areas Network stod i spidsen for, nedsatte otte lokale aktionsgrupper med lokale interessenter og etablerede flersprogede onlineplatforme til indsamling af lokal og regional ekspertise med henblik på udarbejdelse af tværnationale peer reviews om den lokale gennemførelse af og bevidsthed om de fælles grundprincipper.

In the same document the Council adopted the common basic principles set out in Prague for achieving Roma social integration, with a call to public policy-makers to take these principles into consideration and comply with them.
I det samme dokument vedtog Rådet de fælles grundprincipper for gennemførelsen af den sociale integration af romaerne, der blev skitseret i Prag, med en opfordring til de politiske beslutningstagere om at tage hensyn til disse principper og overholde dem.

The common basic principles are based on the conclusions of the Council set forth in December 2005, which took account of the Commission Communication entitled‘A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union.
De fælles grundprincipper bygger på Rådets konklusioner fra december 2005, som tog hensyn til Kommissions meddelelse"En fælles dagsorden for integration: En ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union.

The common basic principles state, in particular, that shared forums for intercultural dialogue, information on immigrants and their cultures and the development of living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens.
I de fælles grundprincipper slås det især fast, at fælles fora for interkulturel dialog, information om immigranter og deres kulturer og udvikling af livsbetingelserne i bymiljøet forbedrer interaktionen mellem immigranter og medlemsstatens statsborgere.

The EU-CBPs(Common Basic Principles)…are based on the aim of"civic integration", which, as the Committee proposed consists of"bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"- that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
EU-CBPs(fælles grundprincipper)… er baseret på formålet med"borgerintegration", der, som udvalget foreslog, består i gradvist at"bringe indvandrerne rettigheder og pligter samt adgang til varer, tjenesteydelser og midler til medborgerskab på linje med bestemmelserne for resten af befolkningen, under forhold med lige muligheder og ligebehandling"-, der garanterer respekt for EU's grundlæggende rettigheder og værdier, og følger princippet om ikke-diskrimination.

The sixth Common Basic Principle for Integration highlights the importance of access for immigrants to public services on a basis equal to national citizens and in a non-discrim-inatory way.
Det sjette fælles grundprincip for integration fremhæver vigtigheden af, at indvandrere har adgang til offentlige tjenesteydelser på lige fod med statsborgerne og uden forskelsbehandling.

One fundamental mechanism, according to the seventh Common Basic Principle, is the frequent and meaningful interaction at local level between local residents, with and without immigrant backgrounds.
En grundlæggende mekanisme i henhold til det syvende fælles grundprincip er et hyppigt og betydningsfuldt samspil på lokalt plan mellem de lokale borgere med og uden indvandrerbaggrund.

Common Basic Principle Nr. 7 provides the context for situating housing policies within the framework of immigrant integration.
Fælles grundprincip nr. 7 omhandler boligpolitikken som et led i integrationsindsatsen.

The goal of‘mainstreaming immigrant integration' is formulated in Common Basic Principle Nr. 10, which affirms that‘mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public-policy formation and implementation.
Målet for mainstreaming af integrationsindsatsen er formuleret i det fælles grundprincip nr. 10:»Mainstreaming af integrationspolitikker og -foranstaltninger på alle relevante politikområder og alle regerings- og offentlige sektorniveauer er et vigtigt element i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af offentlige politikker«.

As Common Basic Principle Nr. 9 notes, the participation of immigrants in the democratic process, including involvement in elections, the right to vote and membership in political parties, supports integration and should be promoted wherever possible.
Som det fremgår af det fælles grundprincip nr. 9, kan indvandrerdeltagelse i den demokratiske proces, herunder deltagelse i valghandlinger, stemmeret og medlemskab af politiske partier, støtte integrationen og bør fremmes, hvor det er muligt.