Examples of using Its programmes in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I dimension in the development of its programmes.
I udarbejdelsen af sine arbejdsprogrammer.Annex IV declaration on its programmes to develop weapons of mass destruction and related products.
Bilag IV klæring om sine programmer for udvikling af masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede produkter.It develops interesting ideas and many of its programmes are praise worthy.
Den udvikler interessante ideer, og mange af dens programmer er prisværdige.This is generally accepted as the way forward for the distribution of European Union funding for its programmes.
Dette accepteres generelt som vejen frem for fordelingen af støtten i Den Europæiske Union til dens programmer.We call upon the Commission to boost its programmes for Africa with this theme in mind.
Vi vil opfordre Kommissionen til at styrke dens programmer for Afrika, for så vidt angår dette tema.I appeal to the Commission not to forget this hard-pressed group of people in its programmes.
Jeg appellerer til Kommissionen om ikke at glemme disse hårdt pressede grupper i sine programmer.In many of its programmes in the social area, the Commission addresses the special problems experienced by carers.
I mange af sine programmer på det sociale område tager Kommissionen fat på de særlige problemer, som folk, der plejer andre.The opposition had little chance of presenting itself and its programmes to the media.
The Commission is fully committed to stepping up its programmes in Myanmar/Burma, in quantitative and qualitative terms, with a view to contributing effectively to development and reconciliation.
Kommissionen lægger stor vægt på at udbygge sine programmer i Myanmar/Burma både kvantitativt og kvalitativt med henblik på at bidrage effektivt til udvikling og forsoning.CBS has experienced a 50% reduction in the drop-out rate of its programmes over the last nine years.
CBS har oplevet en halvering af frafaldet på sine uddannelser i løbet af de seneste ni år.No contribution to programmes which the apartheid regime could legitimately be expected to cover(e.g. health care,social welfare) under its programmes.
Ingen bidrag til Through its programmes the Commission is paying considerable attention to economic and social development of the northern provinces of Morocco, in accordance with the priority given by the Moroccan authorities themselves to the subject.
Kommissionen vier gennem sine programmer den økonomiske og sociale udvikling i det nordlige Marokko stor opmærksomhed i overensstemmelse med de marokkanske myndigheders egen prioritering af dette område.Tv America due to restrictions on rights transfer does not broadcast its programmes via satellite to Europe.
TV USA på grund af begrænsninger på rettigheder overførsel udsender ikke sine programmer via satellit til Europa.Europe, which is heading blithely towards an overspend of ECU 5 million on its programmes overall, spends, relatively speaking, markedly more than the Marshall Plan did previously, of which many Europeans remain nostalgic.
EU, som lystigt bevæger sig mod et udgiftsniveau på over ECU 5 milliarder på alle sine programmer, bruger alt iberegnet mere end det, der tidligere var Marshall planen, om hvilken mange europæere kun har bevaret et nostal gisk minde.The festival commemorates important musical anniversaries by including works by the composers concerned on its programmes.
Festivalen fejrer vigtige musikalske årsdage ved at inkludere værker af komponisterne i sine programmer.In this regard, the promotion of women's rights must be fully integrated into the European Neighbourhood Policy, its programmes and projects and, at the same time, specific policies for women's rights and empowerment must be put in place.
I den henseende skal fremme af kvinders rettigheder integreres fuldt ud i den europæiske naboskabspolitik, dens programmer og projekter, og samtidig skal der etableres specifikke politikker for kvinders rettigheder og styrkelse af deres position.The European Community will be able to participate in Audiovisual Eureka projects,in particular through its programmes.
Det Europæiske Fællesskab kan deltage i projekter under Det Audiovisuelle EUREKA,navnlig via sine programmer.We need the budget lines for the Commission to implement its programmes and we need a proper coherent strategy in Europe if this programme on information technology is going to benefit our people- our young people in particular.
Vi har brug for de konti på budgettet, der vil gøre det muligt for Kommissionen at gennemføre sine programmer, og vi har brug for en ordentlig sammenhængende strategi i Europa, hvis dette It operates as an independent expert agency, using NGOs on the ground, andis much respected for its programmes and methodology.
Det opererer som et uafhængigt ekspertbureau og bruger lokale ngo'er, ogdet er højt respekteret for sine programmer og metoder.I should also like to criticise in no uncertain terms the German broadcaster Deutsche Welle, which broadcasts its programmes in that important European country in Russian: that is to say, in the language of the colonial power that oppressed Belarus for many years and shares responsibility for the situation now prevailing there.
Jeg vil gerne rette en tydelig kritik mod, der udsender deres programmer til dette vigtige europæiske land på russisk, altså på kolonimagtens sprog, den kolonimagt, der igennem lang tid har undertrykt Belarus og er medansvarlig for de tilstande, der hersker dér i dag.In any case, even before the increased quotas come into force, the IMF must rapidly find USD 6 000 million in order to continue its programmes.
Inden ikrafttrædelsen af kvoteforhøjelsen skal IMF under alle omstændigheder hurtigt fremskaffe 6 mia USD for at fortsætte sine programmer.The Commission shall report every three years tothe European Parliament and the Council, within the framework of the report referred to in Article 19(2), on its programmes for setting the requirements and the mandates for standardisation provided for in subparagraphs(a) and(b) above.
I forbindelse med den i artikel 19, stk. 2,omhandlede rapport aflægger Kommissionen hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om dens programmer for fastsættelse af krav og standardiseringsmandater som omhandlet i litra a og b.It would also need more rapid contractual and implementation procedures and an enhanced multiannual budget line andmuch improved management of its programmes.
Kommissionen har også brug for hurtigere kontraktmæssige procedurer og gennemførelsesprocedurer samt en større flerårig budgetpost ogen langt bedre forvaltning af sine programmer.In particular, the Commission will closely monitor the participation of SMEs in the category of less than 250 employees in order to determine whether its programmes take sufficient account of the needs of these enterprises, which represent 99.8% of all enterprises in the European Union.
Kommissionen vil i særdeleshed holde godt øje med deltagelsen af SMV i størrelseskategorien mindre end 250 ansatte for at kunne afgøre, om dens programmer tager tilstrækkeligt hensyn til behovene i disse virksomheder, som udgør 99,8% af alle virksomheder i Unionen.I hope the Commission will now focus on how best to simplify the procedures for accessing EU funds and how to better monitor,assess and implement its programmes.
Jeg håber, at Kommissionen nu vil fokusere på, hvordan den bedst kan forenkle procedurerne for adgang til EU-midler, og hvordan den bedre kan overvåge,vurdere og gennemføre sine programmer.Across all of its programmes the Commission expects to commit around EUR 1.7 billion to education for the years 2007-2013; more generally, we are firmly engaged in increasing the level and effectiveness of the collective EU aid to health systems delivering universal coverage of basic services including reproductive health.
Kommissionen forventer i alle sine programmer at øremærke ca. 1,7 mia. EUR til uddannelse for årene 2007-2013, og generelt er vi kraftigt involveret i at øge niveauet for og effektiviteten af den fælles EU-støtte til sundhedsvæsener, der yder almen sundhedspleje på grundlæggende områder, herunder reproduktiv sundhed.The Commission is committed to work towards meeting this benchmark in assistance to the social sectors in all its programmes, including Asia and Latin America.
Kommissionen er forpligtet til at arbejde frem imod at opfylde dette kriterium for bistanden til de sociale sektorer i alle sine programmer, herunder i Asien og Latinamerika.But we have to recognise that, especially for lesser-known diseases, public funding will be essential andI believe that the EU should include this in its programmes.
Men vi er nødt til at anerkende, at offentlig finansiering vil være af afgørende betydning, især i forbindelse med mindre kendte sygdomme, og jeg mener, atEU bør tage højde herfor i sine programmer.Throughout this Parliament we have been calling for the Commission to introduce more efficient financial management and administrative procedures so thatit can deliver external assistance and implement its programmes such as mine action urgently, in times of crisis or when lives are at stake.
Gennem hele dette Parlaments embedsperiode har vi anmodet om, at Kommissionen indførte en mere effektiv økonomisk forvaltning og mere effektive administrative procedurer, således atden uopsætteligt kan yde ekstern bistand og implementere sine programmer såsom mineaktion i tider med krise, eller når der er liv på spil.The Commission has put the development of ICT and of the Information Society, which has huge potential benefits for European economy and society,at the heart of its programmes.
Kommissionen har sat udviklingen af IKT og informationssamfundet, som har enorme potentielle fordele for europæisk økonomi og for samfundet generelt,øverst på dagsordenen for sine programmer.
