What is the translation of " NORMALISING " in Danish?

• normalisere
• normalisering
• normaliseret

Examples of using Normalising in English and their translations into Danish

I have been engaged for years now in normalising relations between us.
Jeg har nu i årevis arbejdet på at normalisere forbindelserne mellem os.

Coumarin derivatives should be initiated only when platelet counts are normalising.
Behandling med coumarin- derivater bør kun påbegyndes, når trombocyttallet er normaliseret.

It lays the foundations for normalising relations between the two neighbours.
Den lægger grunden til at normalisere forholdet mellem de to nabolande.

(IT) The'nuclear' issue in Iran should be marked by a diplomatic approach aimed at'normalising' relations.
Atomspørgsmålet" i Iran bør kendetegnes ved en diplomatisk tilgang, som har til formål at"normalisere" forholdet.

Naturally, progress also needs to be made towards normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Der skal naturligvis også gøres fremskridt i retning af at normalisere de bilaterale forbindelser med Republikken Cypern.

The transition from incident prevention to measures to promote trust will be important in normalising the situation.
Overgangen fra forebyggelse af hændelser til tillidsfremmende foranstaltninger vil være vigtig for en normalisering af situationen.

In particular, any efforts aimed at normalising relations between Chad and Sudan should be supported, in accordance with the Tripoli and Riyadh Agreements.
Navnlig bør enhver indsats, der er rettet mod at normalisere forbindelserne mellem Tchad og Sudan, støttes i overensstemmelse med Tripoli- og Riyadh-aftalen.

Calcium may also help reduce heartburn by normalising stomach acid.
Calcium kan også hjælpe med at reducere halsbrand af normalisering mavesyre.

The consequence is that normalising the toxicity potential with Denmark as reference results in a higher normalised potential than when using the EU-15 reference.
Konsekvensen er, at normalisering af det toksikologiske potentiale med Danmark som reference resulterer i et højere normaliseret potentiale, end hvis man bruger EU-15 referencen.

They are the catalyst for stability, reconciliation and normalising political relations.
De sikrer stabilitet, forsoning og en normalisering af de politiske forhold.

Through its repressive actions, Iran is destroying any opportunity of normalising its foreign relations, so that it can be accepted by the community of nations and play a constructive role in international relations.
Iran ødelægger gennem sine repressive indgreb enhver mulighed for at normalisere sine forbindelser til udlandet, så det kan blive anerkendt af alle nationer og spille en konstruktiv rolle i de internationale forbindelser.

It inhibits increased loss of calcium from the bones(bone resorption), thus normalising elevated serum calcium levels.
Ibandronsyre nedsætter øget kalktab fra knoglerne(knogleresorption) og normaliserer derved forhøjet kalkindhold i blodet.

We would like to stress that essential conditions for permanently lifting and normalising European Union-Belarus relations are changes in electoral law, repeal of the restrictive media laws and changes to the criminal code to prevent its abuse against the democratic opposition and independent journalists.
Vi vil gerne understrege, at væsentlige betingelser for permanent at højne og normalisere forholdet mellem EU og Belarus er ændringer i valglovgivningen, ophævelse af de restriktive medielove og ændringer i strafferetten for at forhindre, at den misbruges mod den demokratiske opposition og uafhængige journalister.

Torture and arbitrary detention remain rampant in Chechnya despite Russian Government claims that the situation is normalising.
Tortur og tilfældig tilbageholdelse er stigende i Tjetjenien på trods af, at den russiske regering hævder, at situationen er ved at blive normal.

It is time to end the common position in order to start normalising relations between the European Union and Cuba.
Tiden er inde til at ophæve den fælles holdning, så vi kan begynde at normalisere forbindelserne mellem EU og Cuba.

Containing petasin and isopetasin(compounds founds in butterbur), PETADOLEX® Pro-Active reduces migraine headaches and prevents future migraines by alleviating inflammatory issues and normalising blood flow.
Indeholder petasin og isopetasin(forbindelser grundlægger i Hestehov), PETADOLEX®Proaktiv reducerer migræne hovedpine og forhindrer fremtidige migræne af lindre inflammatoriske problemer og normalisere blodgennemstrømning.

Low protein intake is often associated with overall malnutrition and normalising protein intake is therefore of importance in the elderly.
Et lavt proteinindtag er ofte forbundet med generel dårlig ernæring, hvorfor det er vigtigt at normalisere ældres proteinindtag.

The Commission reported in October that Turkey had showed renewed political reform efforts, with initiatives that could ease tensions with the Kurdish population, and it applauded the steps that Turkey took in October towards normalising relations with neighbouring Armenia.
I sin rapport fra oktober understregede Kommissionen, at Tyrkiet på ny har vist politisk vilje til at gennemføre reformer og taget initiativ til at lette spændingerne i forhold til den kurdiske del af befolkningen, og den påskønnede, at Tyrkiet i oktober tog skridt til at normalisere forholdet til nabolandet Armenien.

In writing.-(EL) International and regional agreements to date have proved incapable of normalising market supply and trade and safeguarding transparent and stable prices for agricultural produce.
Skriftlig.-(EL) Internationale og regionale aftaler har indtil videre ikke kunnet normalisere markedsudbuddet og -forsyningen eller sikre gennemsigtige og stabile priser for landbrugsprodukter.

Let us hope that a rapid reaction by this House, along with the measures taken by other countries, will go some way towards normalising the situation in Tibet.
Lad os håbe, at en hurtig reaktion fra Parlamentet sammen med andre landes skridt vil bidrage til at normalisere situationen i Tibet.

Finding a real political solution to the Kurdish problem, recognising the Armenian genocide, normalising relations with neighbouring countries and ending the occupation of Cyprus are some of the issues which Turkey is required to address.
Tyrkiet skal finde en løsning på, er at komme frem til en politisk løsning på det kurdiske problem, anerkende det armenske folkemord, normalisere forholdet til nabolandene og afslutte besættelsen af Cypern.

Serbia and Kosovo sign a pact in Brussels, after negotiations facilitated by the EU High Representative Catherine Ashton. It lays the foundations for normalising relations between the two neighbours.
Serbien og Kosovo undertegner en pagt i Bruxelles efter forhandlinger formidlet af EU's høje repræsentant, Catherine Ashton. Den lægger grunden til at normalisere forholdet mellem de to nabolande.

The studies examined Cerezyme' s effectiveness in controlling the symptoms of Gaucher disease, such as normalising(increasing) the number of red blood cells and platelets in the blood, and normalising(decreasing) the size of the liver and spleen.
I forsøgene har man undersøgt, hvor effektivt Cerezyme er til at begrænse symptomerne på Gauchers sygdom, bl. a. at normalisere(øge) antallet af røde blodlegemer og blodplader samt normalisere(mindske) størrelsen af leveren og milten.

For example, when, in Lahti last week, he compared South Ossetia to Kosovo, Mr Putin was adding fuel to the flames in the Caucasus, at the very time when he was expected to re-establish trust by normalising relations with his neighbours in Georgia.
Da præsident Putin f. eks. i Lahti i sidste uge sammenlignede Sydossetien med Kosovo, kastede han olie på bålet i Kaukasus, samtidig med at man forventede, at han ville genoprette tilliden ved at normalisere forbindelserne med Ruslands naboer i Georgien.

At the same time, I would like to use this opportunity to call on the Council to bring to an end its attempts at normalising its relations with Cuba while we are still dealing with a communist dictatorship which violates human rights in a flagrant manner.
Samtidig vil jeg gerne benytte lejligheden til at opfordre Rådet til at afslutte dets forsøg på at normalisere dets forbindelser med Cuba, så længe vi stadig har at gøre med et kommunistisk diktatur, der skamløst overtræder menneskerettighederne.

The real problems to be solved in this region involve abolition of the occupied territories, freeing prisoners and allowing refugees to return freely, recognising the rights of national minorities, lifting embargoes, ceasing military operations, organising cooperation between the countries in this region, normalising trade and exports, and strict control of the production and trading of arms.
Alle de konkrete problemer, der skal løses i denne region, kræver besættelsernes ophør, frigivelse af fanger og sikring af flygtninges fri tilbagevenden, anerkendelse af nationale minoriteters rettigheder, ophævelse af embargoer, ophør af militære aktioner, et organiseret samarbejde mellem regionens lande, normalisering af handel og eksport og en streng kontrol med produktion af og handel med våben.

The whole thing is summed up in the title of Phase I- Ending terror and violence, normalising Palestinian life, building Palestinian institutions- and its aim is to bring about an immediate and unconditional end to violence on the Palestinian side.
Som det gælder om, fremgår af selve overskriften for første fase, nemlig at stoppe terror og vold, normalisere den palæstinensiske hverdag og oprette palæstinensiske institutioner-"Ending terror and violence, normalizing Palestinian life, building Palestinian institutions"- og den tager sigte på et umiddelbart og ubetinget ophør med brugen af vold fra palæstinensisk side.

Skin care preparations with Urea can compensate by increasing the waterbinding capacity, thus improving or normalising the skin condition of dry or dehydrated skin.
Hudplejemidler med karbamid kan kompensere ved at øge den vandbindende evne og således forbedre eller normalisere hudens tilstand ved tør eller dehydreret hud.

May your name, like Caesar's, forever be associated with the historic changes you wrought in Lisbon- changes like normalising codecision, ending the tyranny of Council vetoes, placing energy, and justice and home affairs, under democratic scrutiny: these changes give our Union the capacity to confront the challenges of globalisation.
Må Deres navn i lighed med Cæsars for evigt være forbundet med de historiske ændringer, De afstedkom i Lissabon- ændringer som normaliseringen af den fælles beslutningsprocedure, afslutningen på tyranniet med vetoer i Rådet og indførelse af demokratisk kontrol med områderne energi samt retlige og indre anliggender: Disse ændringer giver vores Union muligheden for at møde udfordringerne ved globaliseringen.

Regenerating Intensive Treatment is specially formulated to meet the needs of demanding mature skin which needs an additional normalising impulse to stimulate the regenerating powers of the skin.
Regenerating Intensive Treatment er særligt afstemt efter krævende, moden hud med behov for en ekstra normaliserende impuls til den naturlige genopbygningsproces.

How to use "normalising" in an English sentence

October: A 60-day limit for normalising relations passes.

Thank you for normalising my fight for freedom.

The media profited from us by normalising it.

Jan recommends normalising all audio to 0 db.

This is the standard platitude for normalising injustice.

Heard of Patchbay Cross normalising stereo inputs mod?

It regulates the desquamation normalising the skin turnover.

Start by centralising, and then normalising the sample.

Divides the vector by its length, normalising it.

Kathleen is passionate about supporting and normalising breastfeeding.

How to use "normalisere, normalisering, normaliseret" in a Danish sentence

Overvej dets grundlæggende egenskaber: Produktet hjælper med at normalisere blodtrykket og opretholde det på et normalt niveau.

Herved søges en normalisering af de psykobiologiske forstyrrelser, medicin karakteriserer psykiske sygdomme.

Dette betyder, at tillidskrisen bankerne imellem fortsætter og hindrer en normalisering af banksektoren.

Man kan komme til at normalisere det sygelige eller sygeliggøre det normale.

Markedet er ved at normalisere sig, og nu begynder vi måske langsomt at bevæge os fra at have fokus på regnskaber til at have fokus på makrosituationen igen, bemærker han.

Patientens hovedopgave med insulinafhængig diabetes mellitus er at normalisere glukoseniveauet og derved forsinke starten af ​​den terminale fase af kronisk nyresvigt til uendelig.

Gendannelsesprocessen uden stoffer i denne gruppe er langsommere, da blodcirkulationen er normaliseret på grund af deres egenskaber, smerten er sløvet, mobiliteten vender tilbage, og de berørte væv bliver hurtigere.

M normaliseret til datapunktet før DB-cAMP/IBMX injektion; n = 6.

Samtidig arbejdes der med afbalancering af knoglerne, nervesystemet og normalisering af hjernevæskens pulsation.

Det starter med lidt, så bliver det normaliseret i den relation mellem mand og kvinde.