What is the translation of " NORMALISING " in Hungarian?

• normalizálása
• normalizálására
• normalizálódik
• a herbatint normalizáló

Examples of using Normalising in English and their translations into Hungarian

His adrenaline's normalising.
Az adrenalinja normalizálódik.

Normalising effect of sebum production.
Faggyú termelődést normalizáló hatás.

NextThere is a realistic chance of normalising Hungarian-Ukrainian relations.
Magyar Levente reális esélyt lát a magyar- ukrán viszony normalizálására.

Normalising the position of muscles.
Az izomzat kóros helyzetének normalizálása.

The main problem is that we're absolutely interested in normalising these relations, but it wasn't us who ruined them.
Nagyonis érdekelne minket, hogy normalizáljuk a kapcsolatainkat, de nem mi voltunk, akik azokat tönkretették.

Normalising database, checking consistency table of data 20.000 10.
Adatbázis normalizálás, konzisztenciavizsg. adattábla 20.000 10.

It inhibits increased loss of calcium from the bones(bone resorption), thus normalising elevated serum calcium levels.
Gátolja a csontok megnövekedett kalciumvesztését(csontleépülés) és így normalizálja az emelkedett szérum kalciumszintet.

This involves normalising relations with all EU countries, including Cyprus.
Ezzel együtt jár az összes uniós országgal- többek között Ciprussal- fenntartott kapcsolatok normalizálása is.

Encourages Serbia and Kosovo to identify new areas of discussion for the dialogue, with the aim of improving the lives of people and comprehensively normalising relations;
Bátorítja Szerbiát és Koszovót, hogy azonosítsák a párbeszéd új vitaterületeit azzal a céllal, hogy javítsák az emberek életét és átfogóan rendezzék a kapcsolatokat;

The Normalising Shampoo gently cleanses the hair without altering the colour stability.
A Herbatint Normalizáló Sampon gyengéden tisztítja a hajat, a hajszín stabilitásának megváltoztatása nélkül.

Ο 19 April- The Prime Ministers of Kosovo and Serbia sign the Brussels Agreement, normalising relations between the two countries. ο 1 September- The SAA with Serbia enters into force.
Ο április 19. Koszovó és Szerbia miniszterelnöke aláírják a brüsszeli megállapodást, amely normalizálja a két ország közötti kapcsolatokat. ο szeptember 1.

The regular use of Normalising Shampoo and Royal Cream as a complement to the Herbatint hair colour gel, will ensure duration and intensity of the colour.
A Herbatint Normalizáló Sampon és a Herbatint Royal Cream kondicionáló használata garantálja, a szín tartósságát és intenzitását.

Furthermore, Parliament reiterates the need to fight discrimination against intersex people, especially so-called‘sex normalising' surgeries, which are medically unnecessary para.
A Parlament továbbá hangsúlyozza, hogy fontos az interszex emberek hátrányos megkülönböztetése ellen kiállni, különösképpen az orvosilag indokolatlan“nemi normalizációs” műtétek kapcsán(66. bekezdés).

Xena(XML Electronic Normalising for Archives): detect the file formats of objects and convert them into into open formats.
Xena(XML Electronic Normalising for Archives): A digitális fájlokat szabványos nyílt formátumokra konvertálja.

Analysts say that the National Bank's strategy might involve a rate hike should the forint reach the level of 340 against the euro, but, if possible, it will continue lowering interest rates amid normalising market conditions.
Elemzők szerint a jegybank stratégiája kamatemelés lehet, ha a forint 340 forint/euró fölé gyengül, de normalizálódó piaci kondíciók közepette, ha lehetséges, folytja a kamatcsökkentéseket.

Normalising insulin sensitivity is a major one, but fasting also inhibits the mTOR pathway, which plays an important part in driving the ageing process.
Az inzulin érzékenység normalizálása egy fontos összetevő, de a böjtölés gátolja az mTOR jelutat is, melynek lényeges szerep jut az öregedés folyamatának lefolyásában.

Then one reaches the point of suffocating appeals to the conscience, of normalising evil, of confusing truth with lies and exploiting the role of public responsibility one holds.
Így aztán elérkezünk a lelkiismeret elfojtásához, a gonosz banalizálásához, az igazság hazugsággal való összekeveréséhez és a felvállalt közéleti felelős szereppel való visszaéléshez.

With the market normalising and the movement of the[US] Federal Reserve to reduce its expansionist policies, we were able to remove this barrier,” finance minister Guido Mantega said.
A piac normalizálódik, a Fed pedig abba az irányba mozdult, hogy mérsékli expanzionista politikáját, így most el tudjuk távolítani ezt az akadályt- fogalmazott Guido Mantega pénzügyminiszter.

The formula was created with the aim of reducing excessive sebum secretion and skin flaking, by balancing the function of the pilosebaceous apparatus and normalising the physiological microenvironment of the skin layer.
Az összetétel kialakításának célja a túlzott faggyútermelés és hámlás csökkentése, a pilosebaceous egység funkciójának egyensúlyba hozásával és a bőrréteg fiziológiai mikrokörnyezetének normalizálásával.

In particular, any efforts aimed at normalising relations between Chad and Sudan should be supported, in accordance with the Tripoli and Riyadh Agreements.
Különösen támogatást igényel minden olyan erőfeszítés, amely a Csád és Szudán közti kapcsolatok normalizálását célozza, összhangban a Tripoli és a Rijadi Egyezménnyel.

Having succeeded after 2008 in stabilising a dysfunctional financial system that had threatened to tip the world into a multiyear depression, the Fed was hoping to begin normalising its policy stance as early as the summer of 2010.
Miután 2008 után sikerült stabilizálnia a nem megfelelően működő, a világgazdaságot többéves válsággal fenyegető pénzügyi rendszert, a Fed azt remélte, hogy 2010 nyarától elkezdheti normalizálni a politikáját.

The improvement in risk factors(such as reduction in high blood pressure, normalising blood sugar levels and lowering cholesterol levels) is usually observed within 1 month of starting therapy and is maintained during the course of treatment.
A kockázati tényezők(például a magas vérnyomás csökkentése, a vércukor szintjének normalizálása és a koleszterinszint csökkentése) általában a kezdeti terápia 1 hónapjában megfigyelhetők, és az Orlistat porkezelés során fennmaradtak.

The EESC is monitoring very closely and with great concern the events unfolding in the wake of the attempted coup, and sees the launch of negotiations on a new Customs Union as an opportunity to turn the Turkish economy around as well as normalising EU-Turkey relations.
Az EGSZB rendkívüli figyelemmel és aggodalommal követi a puccskísérletet követő eseményeket, és úgy látja, hogy az új vámunióról szóló tárgyalások megkezdése lehetőséget adhat arra, hogy a török gazdaság fordulatot vegyen és az EU- Törökország kapcsolatok is normalizálódjanak.

Progress in risk factors(such as reduction in high blood pressure, normalising blood sugar levels and lowering cholesterol levels) is usually noticed within one month of starting therapy and should be maintained during the course of treatment.
A kockázati tényezők(például a magas vérnyomás csökkentése, a vércukor szintjének normalizálása és a koleszterinszint csökkentése) általában a kezdeti terápia 1 hónapjában megfigyelhetők, és az Orlistat porkezelés során fennmaradtak.

The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for"normalising" the strained aviation relations with Russia.
Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági javaslatra vonatkozó átfogó tanácsi következtetéseket, 1 de úgy véli, hogy a tagállamok konkrétabb támogatást is kifejthetnének egyes fontos uniós tárgyalások esetében, például erős mandátumot adva az Európai Bizottságnak az Oroszországgal folytatott, feszültté vált légiközlekedési tárgyalások„normalizálására”.

Finding a real political solution to the Kurdish problem, recognising the Armenian genocide, normalising relations with neighbouring countries and ending the occupation of Cyprus are some of the issues which Turkey is required to address.
A kurd kérdés valódi politikai megoldásának megtalálása, az örményországi mészárlás elismerése, a szomszédos országokkal való kapcsolatok rendezése és Ciprus megszállásának megszüntetése néhány olyan probléma, amellyel Törökországnak foglalkoznia kell.

The Primate of Hungary refused to accept the suggestions of Cardinals König and Casardi- proponents of normalising relations with communist countries- for whim to approach the national authorities for a pardon, which will allow him to leave the country.
A magyar prímás nem fogadta el a kommunista országokkal fenntartott kapcsolatok normalizálásának támogató Koenig és Casaroli bíborosok javaslatait, hogy bocsánatért forduljon az állami hatóságokhoz, ami lehetővé tenné számára az ország elhagyását.

The studies examined Cerezyme' s effectiveness in controlling the symptoms of Gaucher disease, such as normalising(increasing) the number of red blood cells and platelets in the blood, and normalising(decreasing) the size of the liver and spleen.
Szó. A vizsgálatokban a Cerezyme hatékonyságát a Gaucher- betegség tüneteinek megszüntetésében tanulmányozták- így például a vér vörösvérsejtek és vérlemezkék számának normalizálása(növelése), a máj és a lép méretének normalizálása(csökkentése).

At the same time, I would like to use this opportunity to call on the Council to bring to an end its attempts at normalising its relations with Cuba while we are still dealing with a communist dictatorship which violates human rights in a flagrant manner.
Ugyanakkor e lehetőséget arra szeretném felhasználni, hogy felkérjem a Tanácsot, hagyjon fel a Kubával fennálló kapcsolatok normalizálására irányuló kezdeményezésekkel mindaddig, amíg egy az emberi jogokat vérlázító módon sértő kommunista diktatúrával állunk szemben.