Examples of using Normalising in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Potential endocrine activity normalising;
In conditions of normalising interest rates, i. e.
In writing.-(IT) The'nuclear' issue in Iran should bemarked by a diplomatic approach aimed at'normalising' relations.
V pisni obliki.-(IT)Jedrsko vprašanje v Iranu potrebuje diplomatski pristop s ciljem normalizirati odnose.The process of normalising Serbian-Kosovar relations.
Memory test performance was also reduced between 41 and 67%,with effects normalising within 24 hours.
Učinkovitost pomnilniškega testa je bila tudi zmanjšana za med 41 in67 odstotkov, pri normalizaciji učinkov pa je prišlo v 24 urah.There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Napredka pri normalizaciji dvostranskih odnosov z Republiko Ciper ni bilo.Memory test performance was also reduced by between 41 and67 per cent, with affects normalising within 24 hours.
Učinkovitost pomnilniškega testa je bila tudi zmanjšana za med 41 in67 odstotkov, pri normalizaciji učinkov pa je prišlo v 24 urah.They also play a key role in normalising moods, concentration, aggression, attention, sleep and sex drive.
Pomembno vlogo igrajo tudi pri delovanju razpoloženja, koncentracije, agresivnosti, pozornosti in spanca.They neutralise military conflicts,enable the implementation of security hotspots and normalising the state of affairs in these countries.
Generalštabi nevtralizirajo vojaškespopade in konflikte in omogočijo vzpostavitev varnostnih območij in normalno delovanje držav.The tensile strength after normalising reached the value of 600 MPa, and 950 to 1350 MPa after austempering.
Natezna trdnost po normalizacijskem žarjenju je dosegla vrednost 600 MPa, po bainitnem poboljšanju pa 950 do 1350 MPa.Mechanical properties were tested andmicrostructure was examined in the as-cast state as well as after normalising and austempering carried out in two cycles.
Ugotavljali smo mehanske lastnosti terpreiskali mikrostrukturo v ulitem stanju in po normalizacijskem žarjenju, bainitno poboljšanje pa je potekalo v dveh ciklih.Normalising by the mean control response gives some principle problems and gives rise to a rather complicated variance structure.
Normaliziranje s povprečnim odzivom kontrole povzroča nekatere temeljne težave in prinaša precej zapleteno strukturo variance.I have been engaged for years now in normalising relations between us.
Že več let sodelujem pri normalizaciji odnosov med nami.The recent progress in normalising relations between Belgrade and Pristina, after months of little or none, was welcomed by MEPs on Tuesday.
Nedavni napredek pri normalizaciji odnosov med Beogradom in Prištino, po mesecih malo ali nič, je pozdravil evropski poslanci v torek(28 februar).They also discussed the initial stages of the process of normalising relations between Belgrade and Pristina.
V pogovorih so se dotaknili tudi zastalega dialoga o normalizaciji odnosov med Beogradom in Prištino.The tea is effective in normalising blood sugar because it contains a variety of herbs and natural ingredients which have the ability to lower sugar levels in the blood.
Čaj je učinkovit pri normalizacijo krvnega sladkorja, saj vsebuje različne zelišč in naravnih sestavin, ki imajo možnost, da znižajo raven sladkorja v krvi.Additionally, Ripple has re-focussed on XRP markets,and Japan has already voted a law normalising and regulating such digital currencies as BTC and XRP10.
Poleg tega se je Ripple ponovno osredotočil na trge XRP inJaponska je že izglasovala zakonodajo, ki normalizira in ureja takšne digitalne valute, kot sta BTC in XRP10.Normalising the beer production market and classifying it as alcohol is totally the right thing to do and will boost the health of our population,” Yevgeny Bryun, the ministry of health's chief specialist on alcohol and drug abuse, said.
Normalizacija pivovarskega trga in označitev pijače kot alkohol je prava poteza, ki bo izboljšala zdravje našega prebivalstva,“ je povedal Jevgenij Briun, glavni strokovnjak za vprašanja zlorabe mamil in alkohola na ruskem zdravstvenem ministrstvu.We can say with a largeamount of confidence that of course no bright prospects for normalising Russian-American relations can be seen on the horizon,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov said.
S precejšnjo mero gotovosti lahko rečemo,da na horizontu ni nobenih možnosti za normalizacijo rusko-ameriških odnosov," je dejal tiskovni predstavnik Kremlja Dmitrij Peskov.The Commission reported in October that Turkey had showed renewed political reform efforts, with initiatives that could ease tensions with the Kurdish population,and it applauded the steps that Turkey took in October towards normalising relations with neighbouring Armenia.
Komisija je oktobra poročala, da je Turčija obnovila prizadevanja za politične reforme s pobudami, ki naj bi zmanjšale napetosti s kurdskim prebivalstvom, inizrazila zadovoljstvo nad ukrepi, ki jih je Turčija oktobra sprejela za normalizacijo odnosov s sosednjo Armenijo.We can say with a largeamount of confidence that of course no bright prospects for normalising Russian-American relations can be seen on the horizon,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters on a conference call.
S precejšnjo mero gotovosti lahko rečemo,da na horizontu ni nobenih možnosti za normalizacijo rusko-ameriških odnosov," je dejal tiskovni predstavnik Kremlja Dmitrij Peskov.The formula was created with the aim of reducing excessive sebum secretion and skin flaking,by balancing the function of the pilosebaceous apparatus and normalising the physiological microenvironment of the skin layer.
Njegova formula je izdelana s ciljem zmanjšanja pretiranega izločanja maščobe in luščenja kože lasišča. Obenemuravnava funkcijo oskrbovanja lasišča z maščobo in normalizira fiziološko mikrofloro lasišča.The improvement in riskfactors(such as reduction in high blood pressure, normalising blood sugar levels and lowering cholesterol levels) is usually observed within 1 month of starting therapy and is maintained during the course of treatment.
Izboljšanje dejavnikov tveganja(kotje zmanjšanje visokega krvnega tlaka, normalizacija ravni sladkorja v krvi in znižanje ravni holesterola) običajno opazimo v 1 mesecu po začetku zdravljenja in se je med zdravljenjem z zdravilom Orlistat ohranilo.Passive exercises or joint mobilisation With limited joint mobility,exercises and mobilisation are aimed at improving or normalising the movement range or at least functional mobility of the joint.
Ob omejeni gibljivosti sklepa poskušamo z razgibavanjem alimobilizacijo izboljšati ali normalizirati obseg giba ali pa doseči vsaj funkcionalno gibljivost tega sklepa.In writing.-(EL)International and regional agreements to date have proved incapable of normalising market supply and trade and safeguarding transparent and stable prices for agricultural produce.
V pisni obliki.-(EL) Pri mednarodnih in regionalnih sporazumih se je do sedaj izkazalo, da niso mogli normalizirati ponudbe na trgu in trgovine in varovati preglednih in stabilnih cen za kmetijske pridelke.Laser can thus improve microcirculation and tissue regeneration,it has an anti-inflammatory effect(normalising the blood circulation) and slows down the transmission of pain impulses towards the central nervous system.
Laser torej izboljšuje mikrocirkulacijo in regeneracijo tkiv,deluje protivnetno(normalizira krvni obtok) in upočasni prevajanje bolečinskih impulzov proti centralnemu živčnemu sistemu.According to the many unbiased and honest reviews we have come across on the internet,this product is effective in normalising blood pressure and providing protection from life-threatening cardiovascular diseases and conditions.
Po mnogih nepristranskih in poštenih pregledov smo naleteli na internetu,Ta produkt je učinkovit pri normalizaciji krvnega tlaka, ki zagotavljajo zaščito pred smrtno nevarne kardiovaskularnih bolezni in stanj.The studies examined Cerezyme' s effectiveness in controlling the symptoms of Gaucher disease, such as normalising(increasing) the number of red blood cells and platelets in the blood, and normalising(decreasing) the size of the liver and spleen.
V študijah so preučili učinkovitost zdravila Cerezyme pri nadzoru simptomov Gaucherjeve bolezni, kot je normaliziranje(povečanje) števila rdečih krvničk in krvnih ploščic v krvi ter normaliziranje(zmanjšanje) velikosti jeter in vranice.
