Examples of using Normalising in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
His physiology is normalising. Yes.
Torture and arbitrary detention remain rampant in Chechnya despite Russian Government claims that the situation is normalising.
Kiduttaminen ja mielivaltainen vangitseminen on edelleen yleistä Tšetšeniassa, vaikka Venäjän hallitus väittääkin tilanteen olevan normalisoitumassa.I have been engaged for years now in normalising relations between us.
Olen nyt vuosia osallistunut suhteidemme normalisoimiseen.No more pulling,merging, and normalising information- just reliable, complete data ready for actionable insights and your accounts payable, procurement and treasury teams.
Ei enää tietojen kokoamista,yhdistämistä ja palauttamista- vain luotettava ja täydellinen data valmiina päätösten pohjaksi ja ostoreskontran, hankinnan sekä rahoituksen tiimeille.They are the catalyst for stability,reconciliation and normalising political relations.
All these steps shared the aim of normalising the situation in North Korea through constructive dialogue.
Kaiken tämän tavoitteena oli normalisoida Pohjois-Korean tilanne rakentavan vuoropuhelun avulla.Let us hope that a rapid reaction by this House, along with the measures taken by other countries, will go some way towards normalising the situation in Tibet.
Toivokaamme, että parlamentin nopea reagointi yhdistettynä muiden maiden toimenpiteisiin vie jollain tavalla kohti Tiibetin tilanteen normalisoitumista.Naturally, progress also needs to be made towards normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
The international community needs to focus on normalising relations between North Korea and the countries in the region as a whole and efforts in this direction need to be stepped up, without overlooking the fact that its citizens need support in their daily struggle to survive in the face of a shortage of energy resources.
Kansainvälisen yhteisön on keskityttävä Pohjois-Korean ja alueen muiden valtioiden välisten suhteiden normalisointiin. Tällaisia toimia on lisättävä ja on muistettava, että Pohjois-Korean kansalaiset tarvitsevat apua päivittäisessä eloonjäämistaistelussaan energiavarojen puutteen kourissa.Low protein intake is often associated with overall malnutrition and normalising protein intake is therefore of importance in the elderly.
Vähäinen proteiinin saanti liittyy usein yleisesti huonoon ravitsemukseen ja siksi proteiinien saannin normalisointi vanhuksilla onkin tärkeää.The EU would be willing to take a first step in normalising its relations to Belarus, should the election be assessed as free and fair by domestic and possibly also an ODIHR mission according to international standards.
EU on valmis ottamaan ensimmäisen askeleen suhteidensa normalisoimisessa Valko-Venäjään, jos kotimaiset sekä mahdollisesti myös ODIHR: in tarkkailijat toteavat vaalit kansainvälisten standardien mukaisesti vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi.The EU has on many occasions sent strong messages to the leaders of the two countries, most recently to President Putin at Lahti, on the importance of normalising relations, and it has also offered its services to help reopen their dialogue.
EU on välittänyt useissa yhteyksissä maiden johdolle painokkaita viestejä- viimeksi presidentti Putinille Lahdessa- suhteiden normalisoinnin tärkeydestä sekä tarjonnut myös hyviä palveluja osapuolille keskusteluyhteyden uudelleen rakentamiseksi.We need to see progress on democracy and the opening-up and normalising of political life, especially now, one year after the mass detention of dissidents.
Demokratian on kehityttävä, ja politiikkaa on tehtävä avoimemmaksi ja normalisoitava etenkin nyt, kun toisinajattelijoiden joukkopidätyksistä on kulunut vuosi.Incidentally, EU aid to the country has been suspended since 1992, and the unconstitutional seizure of power, described as an hereditary dictatorship, has called into question any hope of normalising relations with the country that we might have had at the end of last year.
Lisäksi EU: n tuki maalle on ollut keskeytettynä vuodesta 1992 lähtien, ja perustuslain vastainen, perityksi diktatuuriksi kutsuttu vallankaappaus on kyseenalaistanut kaikki vielä viime vuoden lopulla mahdollisilta näyttäneet toiveet normalisoida suhteet tähän maahan.May your name, like Caesar's,forever be associated with the historic changes you wrought in Lisbon- changes like normalising codecision, ending the tyranny of Council vetoes, placing energy, and justice and home affairs, under democratic scrutiny: these changes give our Union the capacity to confront the challenges of globalisation.
Yhdistettäköön nimesi Caesarin nimen tavoin ikuisesti niihin historiallisiin muutoksiin,jotka sait aikaan Lissabonissa- muutoksiin, joita ovat esimerkiksi yhteispäätösmenettelyn vakiinnuttaminen, veto-oikeuteen perustuvan neuvoston hirmuvallan lopettaminen ja energia-alan sekä oikeus- ja sisäasioiden saaminen demokraattiseen valvontaan: näiden muutosten ansiosta EU saa valmiudet vastata globalisaation haasteisiin.The EU commends the leadership of both countries for initiating and fostering this positive trend andencourages India and Pakistan to seize this opportunity as the first step in a process of building confidence, normalising bilateral relations and resolving their outstanding differences, including Kashmir, in a peaceful way.
EU kiittää molempien valtioiden johtajia tämän myönteisen kehityksen käynnistämisestä ja edistämisestä ja kannustaa Intiaa jaPakistania tarttumaan tähän tilaisuuteen ensimmäisenä askeleena prosessissa luottamuksen lisäämiseksi, kahdenvälisten suhteiden normalisoimiseksi ja ratkaisematta olevien erimielisyyksiensä, Kashmir mukaan luettuna, ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.In writing.-(EL) International andregional agreements to date have proved incapable of normalising market supply and trade and safeguarding transparent and stable prices for agricultural produce.
Kirjallinen.-(EL) Tähänastiset kansainväliset jaalueelliset sopimukset ovat osoittautuneet kyvyttömiksi normalisoimaan markkinoiden tarjontaa ja kauppaa ja takaamaan avoimet ja vakaat maataloustuotteiden hinnat.The Presidency of the Union, represented by the President of the Spanish Government, attended that summit in order to demonstrate the European Union's interest in the whole process and with the aim of supporting the Saudi initiative,which would have implied the possibility of normalising relations between Israel and its Arab neighbours, in exchange for an Israeli withdrawal to its 1967 borders, and a fair solution to the problem of the refugees, on the basis of the relevant United Nations resolutions.
Euroopan unionin puheenjohtaja, jota edusti Espanjan hallituksen pääministeri, oli läsnä tässä huippukokouksessa tuoden esiin Euroopan unionin kiinnostuksen tätä prosessia kohtaan ja tukeakseen Saudi-Arabian aloitetta, joka olisi merkinnyt Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevien päätöslauselmienperusteella mahdollisuutta Israelin ja sen arabinaapureiden suhteiden normalisoimiseksi vaihtoehtona jo usein toistetulle vuoden 1967 rajojen Israelille. Se olisi myös merkinnyt oikeudenmukaista ratkaisua pakolaisongelmaan.Finding a real political solution to the Kurdish problem,recognising the Armenian genocide, normalising relations with neighbouring countries and ending the occupation of Cyprus are some of the issues which Turkey is required to address.
Todellisen poliittisen ratkaisun löytäminen kurdeja koskevaan ongelmaan,armenialaisten kansanmurhan tunnustaminen, suhteiden normalisoiminen naapurimaiden kanssa ja Kyproksen miehityksen päättäminen ovat joitakin niistä asioista, joita Turkin on käsiteltävä.The BIH authorities re-established links with international organisations andin particular made progress towards normalising the country's financial relations with multilateral creditors, including the European Investment Bank, and with official bilateral creditors;
Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset loivat uudelleen yhteydet kansainvälisiin järjestöihin jaerityisesti edistyivät niiden taloudellisten suhteiden ennalleen palauttamisessa, joita maalla on monenvälisiin luotonantajiin, Euroopan investointipankki mukaan luettuna, sekä virallisiin kahdenvälisiin luotonantajiin.We have therefore firmly supported the peace initiatives such as the Saudi plan, which was supported by the Summit of the Arab League in Beirut andwhich presented the possibility of normalising relations between Israel and its Arab neighbours in exchange for an Israeli withdrawal to the 1967 borders and a fair solution to the problem of refugees on the basis of the relevant United Nations resolutions.
Siksi olemme tukeneet määrätietoisesti rauhanaloitteita, kuten Saudi-Arabian rauhansuunnitelmaa, joka sai Arabiliiton tuen Beirutin huippukokouksessa jajossa tuotiin esiin mahdollisuus normalisoida Israelin ja sen naapureina olevien arabivaltioiden suhteet, mikäli Israel vetäytyisi vuoden 1967 rajoille, minkä lisäksi siinä ratkaistiin pakolaisongelma Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevien päätöslauselmien perusteella.Relations with third countries have been normalised. There are no problems with the Russian Glonass system.
Suhteet yhteisön ulkopuolisiin maihin on normalisoitu, eikä venäläisen Glonass-järjestelmän kanssa ole ongelmia.Normalised condition, with a typical tensile strength range 570- 700.
Normalisoitu kunnossa, tyypillinen vetolujuus välillä 570-700.Normalised compressive strength of an aggregate masonry unit used in estimations as per EPN-ENV 6.1.1.
Laskelmissa käytettävän muurauskiven normalisoitu puristuslujuus standardin EPN-ENV 6.1.1 mukaisesti.The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.
Normalisoituja tuloksia ei pidä yhdistää, sillä johtaa epäsuorasti painotukseen.Comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
Vertailut saman käyttäjäluokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa;Comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
Vertailut saman energialuokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa;Relations between the countries have evolved and normalised.
Maiden väliset suhteet ovat kehittyneet ja normaalistuneet.This would be a necessary first step towards normalised relations with the EU.
Treatment is continued until menstruation and/or ovulation has normalised.
Hoitoa jatketaan, kunnes kuukautiset ja/ tai ovulaatio ovat normalisoituneet.
