Examples of using Rigorous application in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Yes, I certainly believe in the rigorous application of state aid.
Ja, jeg tror helt bestemt på en omhyggelig anvendelse af statsstøtte.Rigorous application of this system which was ceremoniously agreed upon is now forcing a 3% reduction in next year's cereal prices.
En streng overholdelse af den højtideligt vedtagne ord ning medfører nu, at kornpriserne for det kom mende produktionsår må nedsættes med 3.The counterweight to an open door policy is rigorous application of the conditions.
Yours would be a rigorous application of training… with an intense attention to detail.
Dine evner kan være hård brug af træning med intens opmærksomhed til detaljer.Major investment projects in the environment and transport sectors are financed under the Cohesion Fund, and rigorous application of the n+2 rule would pose a serious threat to this financing.
Store investeringsprojekter i miljø- og transportsektoren finansieres inden for Samhørighedsfonden, og en stram anvendelse af n+2-reglen ville være en alvorlig trussel mod denne finansiering.Moreover, the rigorous application of the country-of-origin principle tends to mean a particularly low level of protection for consumers and children.
Desuden fører en streng anvendelse af princippet om oprindelseslandet til, at forbrugeres og børns beskyttelsesniveau falder til det laveste niveau.The liberalisation of visas must therefore be accompanied by the rigorous application of security rules, one of which is the introduction of biometric passports.
Visumliberaliseringen må derfor ledsages af en stram anvendelse af sikkerhedsbestemmelserne, hvoraf biometriske pas er en.The rigorous application of these accompanying measures underlines the emphasis we have placed on conditionality throughout the accession preparations for those countries.
Den stringente anvendelse af disse ledsageforanstaltninger understreger vores fokusering på konditionalitet gennem hele forberedelsen af disse landes tiltrædelse.At the same time, Parliament is insisting on a rigorous application of fines for violations of the commonly agreed rules.
Samtidig insisterer Parlamentet på en stram anvendelse af bøder for overtrædelse af fælles regler.This, on the other hand, is about a strict interpretation of the new Financial Regulation and about the serious consequences- for us andthe Commission- resulting from such a rigorous application of this legal act.
Her handler det snarere om en A full implementation of the internal market and a rigorous application of the relevant state aid and competition rules implies a level playing field for all energy sources.
En fuldstændig iværksættelse af det indre marked og en omhyggelig anvendelse af de relevante regler vedrørende statsstøtte og konkurrence fører til oprettelsen af identiske spilleregler for alle energikilder.I would especially like to mention the case of the industrial port of Granadilla,in the Canary Islands, where the Ombudsman has tried to ensure more rigorous application of the Habitat Directive, with a degree of success.
Jeg vil især fremhæve industrihavnen i Granadilla på De Kanariske Øer,hvor Den Europæiske Ombudsmand med During this vote,we supported the rapid and rigorous application of traceability, with a view to ensuring unfailing traceability and clear and transparent information, and we are satisfied with the results.
Vi har i forbindelse med afstemningen støttet de forslag,som tager sigte på en hurtig og konsekvent gennemførelse af princippet om sporbarhed, idet vi ønsker et finmasket sporbarhedssystem og en klar og gennemsigtig forbrugeroplysning.It is time to create a new consensus on EU enlargement policy, based on the consolidation of our commitments, rigorous application of conditionality and better communication with our citizens.
Tiden er inde til at skabe fornyet enighed om EU's udvidelsespolitik baseret på en konsolidering af vores forpligtelser, en stringent anvendelse af konditionaliteten og en bedre kommunikation med vores borgere.When we are talking about rigorous application, as mentioned by some Members, some of us are more concerned that the application of rules is actually fair and that it does not stop people in need of protection actually getting it.
Når vi taler om streng gennemførelse, som nævnt af nogle medlemmer, ønsker nogle af os faktisk snarere at sikre, at reglerne gennemføres på en retfærdig måde, og at de ikke forhindrer, at mennesker, der har brug for beskyttelse, faktisk får denne beskyttelse.The clear position expressed by Court of Justice is a considerable obstacle to this enhanced cooperation, and I hope this decision willencourage other Members to join us in order to defend the equality of all Member States and the rigorous application of EU primary law.
Domstolens klare holdning er en betydelig hindring for dette forstærkede samarbejde, og jeg håber, atdenne beslutning vil tilskynde andre medlemmer til sammen med os at forsvare lighed i alle medlemsstater og en stram anvendelse af EU's primærlovgivning.The economic crisis, unemployment,hunger and misery, aggravated by the rigorous application of the mad ideas of Milton Friedman has served to polarise the whole working class, the peasantry and big sections of the middle class against the government.
Den økonomiske krise, arbejdsløsheden, sulten og elendigheden,som er blevet yderligere forværret ved anvendelsen af Milton Friedmans vanvittige ideer, har polariseret hele arbejderklassen, bønderne og store dele af middelklassen mod regeringen.While fairly effective measures are being applied to deal with direct discrimination against women,it is in relation to indirect discrimination that there is most resistance to change and which requires rigorous application of positive action.
Der indføres mere eller mindre effektive foranstaltninger over for den direkte diskrimination af kvinder. Men det er dér, hvor der sker indirekte diskrimination, atder er størst modstand mod ændringer, og hvor det er nødvendigt med en streng gennemførelse af positive særforanstaltninger.The use of‘modern' oenological practices in many third countries and the less rigorous application of the'wholly obtained' rule worldwide are excluding our products from our very own market, a market that, on its own, represents two-thirds of global trade in wine.
Mange tredjelandes brug af såkaldte"moderne" ønologiske metoder og en mindre streng anvendelse af reglen om"fuldt ud fremstillede produkter" er ved at udelukke vores produkter fra vores eget marked, et marked, som i sig selv udgør to tredjedele af verdens vinhandel.You will undoubtedly be aware that my country is a permanent member of the UN Security Council and, I repeat, hopes that all of these resolutions will be observed while at the same time seeking to examine all possible solutions,starting with the rigorous application of the"oil for food" resolution.
De ved uden tvivl, at mit land er permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd, og jeg gentager, at det rent faktisk ønsker, at disse resolutioner efterleves, samtidig med at det udforsker alle muligheder for at finde en løsning,først og fremmest med en nøje gennemførelse af resolutionen"olie for mad.It is therefore important to support a more rigorous application of preventive measures and sanctions, as well as encouraging improved monitoring and economic governance through more accurate and comparable statistics on the policies and economic positions of the Member States, particularly in the euro area.
Derfor er det vigtigt at støtte en mere stringent anvendelse af forebyggende foranstaltninger og sanktioner og tilskynde til forbedret tilsyn og økonomisk styring gennem mere nøjagtige og sammenlignelige statistikker om medlemsstaternes politikker og økonomiske situation, især i euroområdet.This was replaced by a new system which, for each individual product, identified the highly competitive supplier countries; restrictions could now be imposed on these countries through the rigorous application of tariff quotas fixed by country, while access for the other supplier coun tries was regulated by a system of flexible/target ceilings for each country.
Disse lande kan pålægges restriktioner gen nem en anvendelse af strikte toldkontingenter, der er fastsat for de enkelte lande, mens de andre leverandørlandes adgang kontrolleres gennem ordningen med fleksible lofter og indikativlofter for de enkelte lande.Secondly, rigorous application of the directive from 1 January 2012 would remove many businesses from the market, paving the way for the import of eggs produced using methods that are much less protective of the animals than those required and practised in the European Union, or to the relocation of European production facilities to outside the European Union.
For det andet vil en stram anvendelse af direktivet fra 1. januar 2012 fjerne mange virksomheder fra markedet og bane vejen for import af æg produceret ved hjælp af metoder, der er langt mindre beskyttende over for dyr, end dem, der kræves og praktiseres i EU, eller føre til en udflytning af europæiske produktionsanlæg uden for EU.The and accidents in Community waters taught us a hard lesson about the European Union's urgent needs in terms of legislation and maritime traffic control, and the result of this painful process has been a range of very advanced legislative measures whose transposition,entry into force and rigorous application are helping us to make progress towards increasing maritime safety and preventing marine pollution within the Union.
Ulykkerne med og i EU-farvande lærte os på den hårde måde, at EU havde et presserende behov for lovgivning og kontrol med skibsfarten, og som et resultat af denne smertelig proces fik vi en række meget avancerede lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvis gennemførelse,ikrafttræden og strenge håndhævelse er medvirkende til en styrket søfartssikkerhed og en forbedret forebyggelse af havforureningen i EU.To bring about this economic revival, we must start with the rigorous application of Regulation 1466/97, which obliges the Member States of the eurozone to present and comply with stability programmes, while it obliges all the other States, pending total accession, to establish a sound, rigorous economic policy which is very close to that of the Member States.
For at skabe et økonomisk opsving skal vi tage udgangspunkt i en nøje overholdelse af forordning 1466/97, som foreskriver, at medlemsstaterne i euroområdet skal udarbejde og overholde stabilitetsprogrammer, mens alle de andre stater, der venter på en fuldstændig tiltrædelse, skal føre en fornuftig og stringent økonomisk politik, som skal have en stærk konvergens med medlemsstaternes.Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalised network industries and nancial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive in uence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
Sammen med den strenge gennemførelse af konkurrencepolitikken kan screeningen af On the other hand, greater cooperation when formulating national policies- through rigorous application of the employment policy guidelines and action plans and improved monitoring- means European added value, which, together with the stabilising effect of a hard common currency in the European internal market, will in the medium term also contribute to there being more jobs and less jobless, which is an important precondition for the social dimension of the European Union.
Derimod betyder øget samordning af de nationale politikker gennem en konsekvent gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og handlingsplaner samt en forbedring af kontrolmulighederne en europæisk merværdi, der sammen med den stabiliserende virkning af en hård fælles mønt i det europæiske indre marked på mellemlangt sigt også vil bidrage til, at vi får flere arbejdspladser og færre arbejdsløse- det er en vigtig forudsætning for Den Europæiske Unions sociale dimension.The application does rigorous scan of your corrupted/ damaged ZIP archive on Windows 7 hard disk and fixes issues with ease.
Ansøgningen gør stringent scanning af din ødelagt/ beskadiget ZIP-arkiv på Windows 7 harddisken og løser problemer med lethed.The application performs rigorous scanning of the Mac Volumes and retrieves all the lost/ deleted from it in a very easy and effective way.
Ansøgningen udfører streng scanning af Mac mængder og henter alle de tabte/ slettet fra det på en meget nem og effektiv måde.The application performs rigorous scanning of the Mac Volumes and retrieves all the lost/ deleted from it in a very easy and effective way. Furthermore the tool not only recovers data from Mac Volumes but also recovers deleted and lost data from other storage devices like Pen drives, USB, iPods, memory card, portable storage devices and etc.
Ansøgningen udfører streng scanning af Mac mængder og henter alle de tabte/ slettet fra det på en meget nem og effektiv måde. Desuden ikke kun værktøj genindvinder data fra Mac mængder, men også genindvinder slettede og mistede data fra andre lagringsenheder såsom Pen-drev, USB, iPods, hukommelseskort, bærbare lagringsenheder og etc.
