What is the translation of " RIGOROUS APPLICATION " in Spanish?

• aplicación rigurosa
• aplicación estricta

Examples of using Rigorous application in English and their translations into Spanish

TheWB demanded a rigorous application of full cost recovery;
El BM exigía una aplicación religiosade plena recuperación de costos;

We note that norms are now in place for such assessments and planning, but that rigorous application of such norms is not universal.
Si bien existen ahora normas para llevar a cabo ese proceso de evaluación y planificación, la aplicación rigurosa de esas normas no es universal.

Yours would be a rigorous application of training with an intense attention to detail.
Pueden ser una rigurosa aplicación de entrenamiento con una intensa atención al detalle.

The judicial branch will ensure observance and rigorous application of the texts.
La Justicia velará por el respeto y la aplicación rigurosa de los textos.

Rigorous application of the Lisbon education 2010 agenda will be of paramount importance against this background.
Será importantísima una aplicación rigurosa de la agenda educativa de Lisboa para 2010.

If the nailer is used in rigorous application where all available.
Si se utiliza la clavadora en rigurosa aplicación cuando se usa toda FIG. 11.

A rigorous application and drafting procedure is applied before a bank has the opportunity to cater its services to SFM's international clientele.
Se aplica una solicitud rigurosa y un procedimiento de elaboración antes de que un banco tenga la oportunidad de prestar sus servicios a la clientela internacional de SFM.

Matters are made worse still by the rigorous application of this rule to even the smallest issues of procedure.
La situación empeora aún más con la estricta aplicación de esa norma incluso a las cuestiones más nimias de procedimiento.

The rigorous application of the CCAMLR Conservation Principles enshrined in Article II set the Convention apart from other marine resources regimes.
La rigurosa aplicación de los principios de conservación de la CCRVMA plasmados en el artículo II, distingue a la Convención de otros regímenes de ordenación de recursos marinos.

All decisions of the first WG shall be based on a rigorous application of the admissibility criteria and shall be duly justified.
Todas las decisiones del primer grupo de trabajo se basarán en una aplicación rigurosa de los criterios de admisibilidad y deberán estar debidamente justificadas.

The text of the second sentence of Article 2.4.2 creates an exception to the two standard dumping calculation methodologies and thus requires a rigorous application of the criteria contained therein.
El texto de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 crea una excepción a los dos métodos ordinarios de cálculo del dumping y, en consecuencia, exige una aplicación rigurosa de los criterios que establece.

It is hoped that the rigorous application of standards and oversight will improve the quality of the evaluation function at the decentralized level.
Se espera que la aplicación rigurosa de las normas y la supervisión mejore la calidad de la función de evaluación en ese nivel descentralizado.

Huxley states Agnosticism, in fact, is not a creed, but a method, the essence of which lies in the rigorous application of a single principle… the fundamental axiom of modern science.
El agnosticismo, de hecho, no es un credo, sino un método, cuya esencia radica en la rigurosa aplicación de un único principio.

Although administrative solutions and the rigorous application of laws and regulations are more commonly used to allocate water, market mechanisms are increasingly being introduced.
Aunque siguen utilizándose principalmente las soluciones administrativas y la aplicación estricta de las leyes para la asignación del agua, cada vez se están aplicando con más frecuencia los mecanismos del mercado.

Such measures could include environmental impact assessments, fiscal incentives, environmental accounting and rigorous application of the polluter pays principle.
Entre ellas cabría incluir las evaluaciones del efecto ambiental, los incentivos fiscales, la contabilidad ambiental y la aplicación estricta del principio de quien contamina paga.

The LDCs' declining share in world exports demanded rigorous application of the principle of special and differential treatment in favour of LDCs.
La disminución de la participación de los PMA en las exportaciones mundiales exigía la rigurosa aplicación del principio de trato especial y diferenciado a favor de los PMA.

There are many intellectual approaches to concepts of beauty and aesthetics of natural areas, making it critical to apply recognized methodologies to ensure a rigorous application of criterion vii.
Existen tantas aproximaciones intelectuales a los conceptos de belleza y de estética de las áreas naturales, que se hace particularmente crítico el uso de metodologías reconocidas para la aplicación rigurosa del criterio vii.

Furthermore, vacancy rates cannot be managed with precision without the rigorous application of active management across all departments of the United Nations.
Por otro lado, las tasas de vacantes no se pueden gestionar con precisión sin una aplicación rigurosa de la gestión activa en todos los departamentos de las Naciones Unidas.

Rigorous application of the guidelines would also discourage States from formulating invalid reservations, a development that would be of particular significance for human rights treaties.
La aplicación rigurosa de las directrices también desincentivará la formulación de reservas inválidas por los Estados, aspecto que reviste especial importancia para los tratados de derechos humanos.

All decisions of the Working Group on Communications shall be based on a rigorous application of the admissibility criteria and duly justified.
Todas las decisiones del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones se basarán en una rigurosa aplicación de los criterios de admisibilidad y deberán estar debidamente justificadas.

A rigorous application of competition policy is a very important way of guaranteeing well-functioning markets, which in turn is a precondition for the efficient use of resources, economic development and social well-being.
La aplicación rigurosa de la política de la competencia es un medio muy importante de garantizar el buen funcionamiento de los mercados, lo que a su vez es condición previa para el uso eficiente de los recursos, el desarrollo económico y el bienestar social.

Improve the planning and forecasting of translation needs and contain translation volumes through the rigorous application of rationalization and control measures.
Mejorar la planificación y previsión de las necesidades de traducción y limitar los volúmenes de traducción mediante la aplicación rigurosa de medidas de racionalización y de control.

InBIA's Soft Landings designees have been validated through rigorous application and peer-review processes to ultimately serve foreign companies interested in expanding out their domestic markets.
Los representantes designados de aterrizaje suave de InBIA han sido validados a través de una aplicación rigurosa y procesos de revisión por pares para servir y asesorar a compañías extranjeras interesadas en expandirse fuera de sus mercados domésticos.

In looking to further reform of the Economic and Social Council and the role of the United Nations in the economic and social arena, we believe we should insist on the rigorous application of the following three key principles.
Al considerar reformas ulteriores del Consejo Económico y Social y el papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, nos parece que debemos insistir en una aplicación rigurosa de los tres siguientes principios clave.

Risk analysis process Health risk analysis is a rigorous application of common sense to determine whether or not there are important health-related risks associated with a proposed activity, such as animal translocation.
Proceso de evaluación de riesgos La evaluación de los riesgos sanitarios no es más que una aplicación rigurosa del sentido común para determinar si una actividad dada, como el traslado de animales, trae aparejados riesgos sanitarios de importancia.

AI further recommended that the government commute all death sentences to terms of imprisonment, and pending abolition of the death penalty, ensure rigorous application of international standards for fair trial in all death penalty cases.
AI recomendó además que el Gobierno conmutara todas las penas de muerte por penas de prisión y, a la espera de la abolición de la pena de muerte, velara por la aplicación estricta de las normas internacionales sobre las garantías procesales en todos los casos de pena de muerte.

The rigorous application of inclusion and exclusion clauses of the refugee definition safeguards the legitimate interests of States and allows them to identify those who need and deserve international protection and those who do not.
La aplicación rigurosa de las cláusulas de inclusión y exclusión de la definición de refugiado salvaguarda los legítimos intereses de los Estados, en tanto les permite identificar a quienes necesitan y merecen protección internacional y a quienes no.

As perhaps a new paradigm in mental health, cross-lined only with occupational therapy in the field of psychosocial rehabilitation, the rigorous application of the art-therapy framework allows us to cross into the therapeutic field of repressed thoughts and experiences.
Ya sea como un nuevo paradigma en salud mental, entrecruzado solamente con la rehabilitación psicosocial del campo de la terapia ocupacional; la aplicación rigurosa del encuadre arteterapéutico, permite entrarnos transterritorialmente en el campo terapéutico de lo no pensado, vivenciado y experimentado.

Through a rigorous application of the various elements of article 6 the Committee has in its jurisprudence managed to develop international scrutiny over the application of the death penalty without, however, reading a total ban against it into article 6.
Mediante una aplicación rigurosa de los distintos elementos del artículo 6, el Comité ha conseguido, en su jurisprudencia, desarrollar un criterio internacional sobre la aplicación de la pena de muerte, pero sin llegar a interpretar el artículo 6 como una prohibición total de la misma.

The rigorous application of the above-mentioned selection principle can result in certain difficulties in certain cases, especially when requests seek the issue of extensive materials, primarily because the process of removing information which cannot be disclosed is laborious.
La aplicación rigurosa del principio de selección antes mencionado puede plantear algunas dificultades en determinados casos, especialmente cuando se solicitan informaciones muy extensas, sobre todo porque el proceso de suprimir la información que no se puede revelar resulta laborioso.