What is the translation of " RIGOROUS APPLICATION " in Russian?

• строгого применения
• строгое применение

Examples of using Rigorous application in English and their translations into Russian

We have a rigorous application process.
У нас строгий процесс отбора.

The fact that the process of harmonizing accounting practices in different countries in Europe has led to a more rigorous application of SNA principles;
Процесс согласования методов учета в различных европейских странах содействует более строгому применению принципов СНС;

Some argue the necessity of a less rigorous application of the rule, especially to procedural matters.
Другие доказывают необходимость менее жесткого применения этого правила, особенно к процедурным делам.

Rigorous application of general guidelines and directives of the EU habitat guidelines, sustainable development,….
Строгое применение общих принципов и директив ЕС среда обитания, принципы устойчивого развития.

They then have to go through a rigorous application procedure.
Затем им необходимо пройти строгую процедуру подачи заявки.

The Committee would welcome a more rigorous application of the principle of non-discrimination, including in the allocation of resources to the different states of the federation.
Комитет будет приветствовать более строгое применение принципа недискриминации, в том числе при ассигновании средств различным штатам федерации.

All decisions of the Working Group on Communications shall be based on a rigorous application of the admissibility criteria and duly justified.
Все решения Рабочей группы по сообщениям основываются на строгом применении критериев приемлемости и должным образом обосновываются.

The ADR argues that more rigorous application of these resources to capacity development interventions would lead to more measurable and sustainable results.
В АДР утверждается, что более энергичное применение этих средств для мероприятий по укреплению потенциала приведет к достижению более устойчивых и измеримых результатов.

We note that norms are now in place for such assessments and planning, but that rigorous application of such norms is not universal.
Мы отмечаем, что уже разработаны нормы для проведения таких оценок и такого планирования, однако строгое применение таких норм не носит всеобщего характера.

MT stringent quality norms and rigorous application tests ensure the consistent& reliable performance of Digital Textile Sublimation Printers.
MT строгие стандарты качества и строгие тесты приложений обеспечивают постоянную и надежную работу цифровых сублимационных принтеров.

Such measures could include environmental impact assessments, fiscal incentives, environmental accounting and rigorous application of the polluter pays principle.
К числу таких мер могут относиться экологическая экспертиза, фискальные стимулы, экологический учет и строгое применение принципа" загрязнитель платит.

The LDCs' declining share in world exports demanded rigorous application of the principle of special and differential treatment in favour of LDCs.
Снижающаяся доля НРС в мировом экспорте требует жесткого применения принципа особого и дифференцированного режима в интересах НРС.

In Chad, pass rates were influenced by changes in the national education system that included more rigorous application of promotion criteria.
В Чаде на показатели повлияли изменения в национальной системе образования, которые заключались в более строгом применении критериев продвижения по службе.

All decisions of the first WG shall be based on a rigorous application of the admissibility criteria and shall be duly justified.
Все решения первой РГ основываются на неуклонном применении критериев приемлемости и надлежащим образом обосновываются.

Rigorous application of the guidelines would also discourage States from formulating invalid reservations, a development that would be of particular significance for human rights treaties.
Строгое соблюдение руководящих положений также не позволит государствам формулировать недействительные оговорки, что особенно важно в случае договоров о правах человека.

These human tendencies for error and wishful thinking often affect even the most rigorous applications of the scientific method and are a major concern of the philosophy of science.
Эти человеческие тенденции к ошибкам и принятию желаемого за действительное часто затрагивают даже самые строгие применения научного метода и служат главным беспокойством философии науки.

It is hoped that the rigorous application of standards and oversight will improve the quality of the evaluation function at the decentralized level.
Следует надеяться, что неукоснительное соблюдение существующих стандартов и обеспечение должного надзора позволят повысить качество проводимых оценок на децентрализованном уровне.

While this is increasingly the case at the country level, UNDP intends to develop more systematic approaches to ensure comprehensive and rigorous application of these principles.
Хотя это уже во все больших масштабах наблюдается на страновом уровне, ПРООН намерена разработать более систематизированные подходы для обеспечения всеобъемлющего и неукоснительного применения этих принципов.

Public sector oversight and the rigorous application of accounting standards are indispensable to the integrity and healthy functioning of markets.
Обязательным условием добросовестного и надлежащего функционирования рынков является государственный надзор и активное применение стандартов учета.

AI also called on Guyana to commute all death sentences to terms of imprisonment and, pending abolition of the death penalty, to ensure rigorous application of international standards for fair trial in all death penalty cases.
МА также призвала Гайану заменить все смертные приговоры тюремным заключением и в период до отмены смертной казни обеспечивать строгое применение международных стандартов, касающихся справедливого судебного разбирательства всех дел, допускающих вынесение смертного приговора.

The Advisory Committee stressed the importance of the Secretary-General's rigorous application of the established procedures for reviewing programme outputs with a view to determining their ongoing relevance and ensuring the optimum utilization of resources.
Консультативный комитет подчеркивает важность строгого применения Генеральным секретарем установленных процедур обзора программных мероприятий с целью выяснения их нынешней актуальности и обеспечения оптимального использования ресурсов.

The small improvement in the overall budget implementation rate for 2001-2002 was welcome, but the level of unencumbered funds could be further reduced by a more rigorous application of results-based budgeting.
Оратор выражает удовлетворение по поводу некоторого улучшения общих показателей исполнения бюджетов миротворческих операций в 2001- 2002 годах, но при этом отмечает, что дальнейшего сокращения свободных остатков средств на счетах таких операций можно добиться путем более строгого применения принципа составления бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов.

The UNICEF mandate in emergencies is to protect the rights of children and women, ensure the rigorous application of international standards for their assistance and protection, and provide urgent assistance to meet their needs.
Мандат ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях заключается в защите прав детей и женщин, обеспечении четкого применения международных норм оказания им помощи и организации их защиты и предоставлении срочной помощи для удовлетворения их потребностей.

AI recommended to repeal all provisions allowing for the death penalty and to immediately declare a moratorium on all executions; to commute all death sentences to terms of imprisonment; and pending abolition of the death penalty, to ensure rigorous application of international standards for fair trial in all death penalty cases.
МА рекомендовала отменить все положения, допускающие вынесение смертного приговора, и незамедлительно объявить мораторий на все казни; заменить все смертные приговоры тюремным заключением и в период до отмены смертной казни обеспечивать строгое применение международных стандартов справедливого судебного разбирательства всех дел, допускающих вынесение смертного приговора.

In this regard, the Advisory Committee stresses the continued importance of the rigorous application by the Secretary-General of the established procedures for reviewing programme outputs with a view to determining their ongoing relevance and ensuring the optimum utilization of resources.
В этой связи Консультативный комитет подчеркивает сохраняющуюся важность строгого применения Генеральным секретарем установленных процедур обзора программных мероприятий с целью выяснения их нынешней актуальности и обеспечения оптимального использования ресурсов.

AI further recommended that the government commute all death sentences to terms of imprisonment, and pending abolition of the death penalty, ensure rigorous application of international standards for fair trial in all death penalty cases.
Организация" Международная амнистия" далее рекомендовала правительству смягчить все смертные приговоры и заменить их тюремным заключением, а до отмены смертной казни обеспечивать строгое применение международных стандартов, касающихся справедливого судебного разбирательства в связи со всеми делами, по которым может быть вынесен приговор к смертной казни.

It is central to supporting the rigorous application of the practice architecture in the development of policy frameworks, products and tools that support global, regional and country offices' substantive alignment to, quality of, and accountability for strategic plan development results.
Она необходима для поддержки строгого применения практических методов разработки политических основ, конечных продуктов и инструментария, лежащих в основе увязки основной деятельности глобальных, региональных и страновых отделений с результатами процесса развития, закрепленными в стратегическом плане, а также с обеспечением их качества и ответственности за них.

Amongst the main concerns identified by delegations during discussions, the challenge of protecting the integrity of the asylum system through rigorous applications of the exclusion clauses in the case of terrorist and criminal asylum seekers was particularly underlined.
В числе основных проблем, поднятых делегациями в ходе прений, особо подчеркивалась задача сохранения и защиты целостности системы убежища посредством строгого применения исключающих положений в случае просящих убежища террористов и преступников.

We concluded that this can be assured through a more rigorous application of the requirements and process of consultations for membership in the Commission, as set out in articles 3 and 4 of its statute-- a responsibility that is shared by Member States and also by the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.
Мы пришли к выводу о том, что это может быть гарантировано за счет более строгого применения требований и процесса консультаций в отношении назначения членов Комиссии, предусмотренных в статьях 3 и 4 ее статута,-- функции, ответственность за выполнение которой разделяют государства- члены, а также Генеральный секретарь в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.

It includes, but is not limited to, undertaking structural and legislative reforms at the national level to facilitate the greater participation of women in decision-making, fostering integrity and public trust and confidence in public institutions through more rigorous application of codes of conduct, and generally seeking more effective parliamentary oversight processes and structures.
Он включает в себя, помимо прочего, проведение структурных и законодательных реформ на национальном уровне с целью поощрения более активного участия женщин в процессе принятия решений, укрепление неподкупности и доверия общества к государственным институтам и их авторитета посредством неукоснительного применения норм поведения и совместную выработку более эффективных парламентских процессов и структур надзора.