RIGOROUS APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطبيق الصارم
• والتطبيق الصارم
• تطبيقا صارما
• تطبيقاً دقيقاً

Examples of using Rigorous application in English and their translations into Arabic

There's a rigorous application process.
هناك عملية تقديم صارمة

We note that norms are now in place for such assessments and planning, but that rigorous application of such norms is not universal.
ونلاحظ أن معايير هذا التقييم والتخطيط متوافرة الآن، إلا أن تطبيقها الدقيق غير منتشر على الصعيد العالمي

Yours would be a rigorous application of training with an intense attention to detail.
إن قدراتكِ ستكون تطبيقٌ دقيق للتدريب مع الإنتباه الشديد للتفاصيل

They then have to go through a rigorous application procedure.
وبعد ذلك يتعين على هذه البلدان أن تمر بإجراء شاق لتقديم الطلبات

It is hoped that the rigorous application of standards and oversight will improve the quality of the evaluation function at the decentralized level.
ويؤمل في أن يؤدي التطبيق الصارم للمعايير والرقابة إلى تحسين جودة وظيفة التقييم على الصعيد اللامركزي

Furthermore, vacancy rates cannot be managed with precision without the rigorous application of active management across all departments of the United Nations.
وإضافة إلى ذلك، لا يمكن إدارة معدلات الشغور بدقة دون التطبيق الصارم للإدارة الفعالة في جميع إدارات الأمم المتحدة

The rigorous application of existing standards covering the rights of children is sought, as are specific assurances of access to humanitarian assistance and an end to the deliberate targeting of children.
ويجري السعي إلى تأمين التطبيق الصارم للمعايير القائمة التي تغطي حقوق الطفل، فضلا عن توفير ضمانات محددة لوصول الأطفال إلى المساعدة الإنسانية، وإنهاء الاستهداف المتعمد للأطفال

Thus, the Senegalese delegation is of the view that rigorous application of such sanctions would act as a real deterrent.
وبذلك، يري الوفد السنغالي أن التطبيق الصارم لهذه الجزاءات من شأنه أن يصبح رادعا حقيقيا

(e) A rigorous application of competition policy is a very important way of guaranteeing well-functioning markets, which in turn is a precondition for the efficient use of resources, economic development and social well-being.
(ﻫ) يُعدّ تطبيق سياسات المنافسة تطبيقاً دقيقاً سبيلاً مهماً جداً لضمان حسن سير الأسواق، وهذا بدوره يُعدّ شرطاً مسبقاً لكفاءة استخدام الموارد، والتنمية الاقتصادية والرفاه الاجتماعي

The LDCs ' declining share in world exports demanded rigorous application of the principle of special and differential treatment in favour of LDCs.
ويتطلب انخفاض نصيب أقل البلدان نمواً في الصادرات العالمية تطبيقاً صارماً لمبدأ المعاملة الخاصة والتفاضلية لصالح أقل البلدان نمواً

In looking to further reform of the Economic and Social Council and the role of the United Nations in the economic and social arena, we believe we should insist on the rigorous application of the following three key principles.
وإننا نعتقد، في تطلعنا إلى المزيد من إصﻻح المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ودور اﻷمم المتحدة في الساحتين اﻻقتصادية واﻻجتماعية، بأنه ينبغي لنا أن نصر على التطبيق الصارم للمبادئ الرئيسية الثﻻثة التالية

Although administrative solutions and the rigorous application of laws and regulations are more commonly used to allocate water, market mechanisms are increasingly being introduced.
وبالرغم من أن الحلول اﻹدارية والتطبيق الصارم للقوانين واﻷنظمة هي الوسائل اﻷكثــر استخداما لتخصيص الميــاه، فإنه يجري بصـورة متزايدة اﻷخذ بنظام آليات السوق

The repeated closure of the occupied territory was not for security reasons in the strict sense, but rather constituted a rigorous application of the internationally prohibited measure of collective punishment.
فاﻹغﻻق المتكرر لﻷراضي المحتلة لم يكن ﻷسباب أمنية بالمعنى الدقيق، بل شكﱠل تطبيقا صارما لتدبير محظور دوليا يقضي بعقاب جماعي

Most people are surprised to learn that rigorous application of formal rules of evidence to evaluate medical research and decide on the best treatments is a recent phenomenon. They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach.
تنتاب الدهشة أغلب الناس حين يعلمون أن التطبيق الصارم للقواعد الرسمية الخاصة بجمع الأدلة العلمية لتقييم الأبحاث الطبية وتحديد أفضل العلاجات هو في الواقع ظاهرة حديثة. وقد لا تكون دهشتهم أقل حين يعلمون أن السياسات المرتبطة بالصحة لم تخضع لنفس التوجه حتى الآن

AI further recommended that the government commute all death sentences to terms of imprisonment, and pending abolition of the death penalty, ensure rigorous application of international standards for fair trial in all death penalty cases.
وأوصت المنظمة أيضاً الحكومة بأن تخفف جميع أحكام الإعدام إلى أحكام سجن وأن تضمن التطبيق الصارم للمعايير الدولية للمحاكمة العادلة في جميع قضايا عقوبة الإعدام ريثما تلغى عقوبة الإعدام

Facilitate the overall performance of the shelter sector through rigorous application of the Guidelines for National Action contained in Part III of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, paying particular attention to.
تيسير اﻷداء الكامل لقطاع المأوى من خﻻل التطبيق الدقيق للمبادئ التوجيهية للعمل الوطني الواردة في الجزء الثالث من اﻻستراتيجية العالمية للماوى حتى عام ٢٠٠٠، مع إيﻻء اﻻهتمام الخاص لما يلي

AI also called on Guyana to commute all death sentences to terms of imprisonment and, pending abolition of the death penalty, to ensure rigorous application of international standards for fair trial in all death penalty cases.
كما دعت المنظمة غيانا إلى أن تحول كل أحكام الإعدام إلى عقوبات بالسجن وأن تكفل، ريثما يجري إلغاء عقوبة الإعدام، ضمان التطبيق الصارم للمعايير الدولية للمحاكمة العادلة في جميع حالات الحكم بالإعدام(13

It is central to supporting the rigorous application of the practice architecture in the development of policy frameworks, products and tools that support global, regional and country offices ' substantive alignment to, quality of, and accountability for strategic plan development results.
وهي وظيفة أساسية لدعم التطبيق الصارم لهيكل الممارسات في مجال إعداد أطر السياسات ونواتجها وأدواتها التي تدعم الاتساق الموضوعي للمكاتب على الصعد العالمية والإقليمية والقطرية مع النتائج الإنمائية للخطة الاستراتيجية وكذلك الجودة النوعية والمساءلة

This new characterization of a problem that has existed for decades in the country could lead to confusion and problems in a number of fields, from statistical data to public policies, including the rigorous application of international humanitarian law.
وهذا الوصف الجديد لمشكلة قائمة منذ عقود في البلد قد يثير اللبس والمشاكل في عدد من المجالات، ابتداء من البيانات الإحصائية وانتهاءً بالسياسات العامة، مروراً بالتطبيق الدقيق للقانون الإنساني الدولي

However, some provisions of the Code of Conduct and the Basic Principles are rigorous applications of legal rules that States have otherwise assumed under customary or conventional international law.
غير أن بعض أحكام مدونة قواعد السلوك والمبادئ الأساسية هي تطبيقات صارمة للقواعد القانونية التي اعتمدتها الدول بطريقة أخرى بموجب القانون الدولي العرفي أو التقليدي

AI recommended to repeal all provisions allowing for the death penalty and to immediately declare a moratorium on all executions; to commute all death sentences to terms of imprisonment; and pending abolition of the death penalty, to ensure rigorous application of international standards for fair trial in all death penalty cases.
وأوصت المنظمةُ بإبطال جميع الأحكام التي تجيز عقوبة الإعدام وبالإعلان فوراً عن وقف اختياري لتنفيذ جميع عقوبات الإعدام؛ وبتحويل هذه العقوبات إلى أحكام بالحبس؛ وفي انتظار إلغاء عقوبة الإعدام، بكفالة التطبيق الصارم للمعايير الدولية للمحاكمة العادلة في جميع الحالات التي تنطوي على عقوبة الإعدام(20

The UNICEF mandate in emergencies is to protect the rights of children and women, ensure the rigorous application of international standards for their assistance and protection, and provide urgent assistance to meet their needs.
تتمثل مهمة اليونيسيف في حالات الطوارئ في حماية حقوق الأطفال والنساء وكفالة دقة تطبيق المعايير الدولية الخاصة بمساعدتهم وحمايتهم، وتوفير المساعدة العاجلة لتلبية احتياجاتهم

(b) Establishing a mechanism for addressing Governments ' needs for capacity-building and technical and financial assistance, especially Governments of developing countries and countries with economies in transition, bearing in mind the resources and assistance available from bilateral and multilateral assistance and partnerships, through rigorous application of the principles and practice of needs assessment.
(ب) إنشاء آلية لمعالجة احتياجات الحكومات لبناء القدرات والمساعدات التقنية والمالية وخاصة حكومات البلدان النامية وحكومات البلدان التي تمر اقتصادياتها بمرحلة انتقال مع مراعاة الموارد والمساعدات المتوافرة من المساعدات الثنائية ومتعددة الأطراف والشراكات من خلال التطبيق الصارم وممارسات تقييم الاحتياجات

Top priorities for 2010-2011 include: implementation and enhancement of results-based management; rigorous application of the practice architecture in the development of policy frameworks, products and tools; and strengthening the management and sharing of knowledge.
وتتضمن الأولويات العليا للفترة 2010-2011 ما يلي: تنفيذ وتعزيز الإدارة القائمة على النتائج؛ والتطبيق الصارم لهيكل الممارسات في إعداد أطر السياسات ونواتجها وأدواتها؛ وتدعيم إدارة المعرفة وتقاسمها

Despite its economic difficulties, Mexico, for its part, had always striven to reconcile economic growth and environmental protection by basing itself on the principle that the rational use of natural resources was one of the essential conditions in the struggle against poverty, and that the protection of the environment and of natural resources must involve changes in the patterns of consumption and the rigorous application of regulations.
وأنهى بيانه قائﻻ إن المكسيك، من جهتها، وعلى الرغم من الصعوبات اﻻقتصادية التي تواجهها، دأبت على التوفيق بين التنمية اﻻقتصادية وحماية البيئة على أساس المبدأ الذي يعتبر اﻻستغﻻل المرشد للموارد الطبيعية من الشروط اﻷساسية لمكافحة الفقر، وأن حماية البيئة تقضي بتغيير أنماط اﻻستهﻻك وتطبيق اﻷنظمة تطبيقا صارما

Amongst the main concerns identified by delegations during discussions, the challenge of protecting the integrity of the asylum system through rigorous applications of the exclusion clauses in the case of terrorist and criminal asylum seekers was particularly underlined.
ومن بين المشاغل الرئيسية التي حددتها الوفود خﻻل المناقشات، جرى التأكيد بشكل خاص على التحدي المتمثل في حماية سﻻمة نظام اللجوء من خﻻل التطبيق الدقيق ﻷحكام اﻻستبعاد في حاﻻت طالبي اللجوء من اﻹرهابيين والمجرمين

(h) Promoting learning and staff empowerment, with a special focus on national officers ' skills development and knowledge-sharing in the region; balancing the gender profile of professional staff in RBAP, especially at senior and middle management levels; and continuing the rigorous application of the performance appraisal review process, including timely feedback to staff throughout the year.
ح تعزيز التعلم وتمكين الموظفين، مع التركيز بصفة خاصة على تطوير مهارات المسؤولين الوطنيين واقتسام المعارف في المنطقة؛ وتحقيق التوازن بين الجنسين بين موظفي الفئة الفنية في المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، وبخاصة في الوظائف الإدارية العليا والوسطى؛ ومواصلة التطبيق الصارم لعملية استعراض تقييم الأداء، بما في ذلك توفير المعلومات العكسية للموظفين في الوقت المناسب على مدار العام

Although the Panel's findings and recommendations cannot therefore be a precise calculation of the direct financing losses sustained, they are nevertheless based on a systematic review of each head of claim and the rigorous application of its specific verification and valuation programme to each head of claim, as well as of the principles applied to all“F3” claims.
وبالرغم من أن استنتاجات وتوصيات الفريق لا يمكن أن تكون بالتالي حساباً دقيقاً لخسائر التمويل المباشرة المتكبدة، فإنها مع ذلك تستند إلى استعراض نظامي لكل عنوان مطالبة وإلى تطبيق دقيق لبرنامجه الخاص بالتحقق والتقييم فيما يتعلق بعنوان كل مطالبة، وكذلك للمبادئ المطبقة على جميع المطالبات من الفئة" واو-3

It is also necessary to analyse the various additional problems related to the transport of drugs and the use of transit countries, as well as to the delicate legal, constitutional, migratory, penal and sovereignty aspects, so as to facilitate the swiftest and most expeditious methods of pursuit, capture and rigorous application of justice, without undermining the relations of dignity and respect that are required between friendly and fraternal nations.
ومن الضروري أيضــا تحليــل مختلــف المشاكل اﻹضافية المتصلة بنقل المخدرات واستخدام بلدان العبور، فضﻻ عن الجوانب الدقيقة المتصلة بالقانــون والدستور والهجــرة وقانــون العقوبــات والسيادة، وذلــك حتــى تتيسﱠر أنجــع السُبــل وأسرعهــــا لتعقــب المجرمين وإلقاء القبض عليهم والتطبيق الصارم للعدالة، دون تقويض عﻻقات الكرامة واﻻحترام الضرورية بين الــدول الصديقة والشقيقة

The increase in the programme budget did not appear to be connected to any increase in the impact and relevance of the Organization ' s activities, but rather to be caused by a failure to redeploy resources and discontinue irrelevant, marginally effective and obsolete activities through rigorous application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
ولا يبدو أن زيادة الميزانية البرنامجية ترتبط بأية زيادة في آثار أو في درجة أهمية أنشطة المنظمة، ولكنها حدثت نتيجة للفشل في إعادة توزيع الموارد ووقف الأنشطة غير ذات الصلة والأنشطة ذات الفعالية الهامشية والأنشطة التي فات أوانها من خلال التطبيق الصارم للمادة 5-6 من الأنظمة والقواعد التي تنظم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم

How to use "rigorous application" in a sentence

Rigorous application and compliance to strict guidelines are fundamental requirements.

After a rigorous application and due diligence process the U.S.

Each Expert has passed a rigorous application and credential-verification process.

Today’s pipelines require rigorous application of safety and control systems.

Each nominee went through a rigorous application and interview process.

Naturally, such an important job demands a rigorous application process.

The group of ten was selected after a rigorous application process.

A deliberate and rigorous application of Breakthrough Innovation will be needed.

The rigorous application process required by the State Bar is rigorous.

All of the major parties have rigorous application and assessment procedures.