What is the translation of " RIGOROUS APPLICATION " in Hungarian?

• szigorú alkalmazása
• szigorú alkalmazását
• szigorúbb pályáztatási

Examples of using Rigorous application in English and their translations into Hungarian

We have a rigorous application process.
Elég szigorú felvételi eljárásunk van.

Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Az ipari tulajdonjogok erős védelméhez a versenyjogi szabályok szigorú alkalmazásának kell társulnia.

The Commission will continue the rigorous application of controls(see also reply to paragraph 7.42).
A Bizottság a jövőben is szigorúan fogja alkalmazni a kontrollokat(lásd még a 7.42. bekezdésre adott választ).

The rigorous application of research methods within a theoretical framework is a skill which will serve you throughout your career.
A szigorú alkalmazása a kutatási módszerek egy elméleti keretet, olyan készség, amely fogja szolgálni az egész karrierjét.

The Commission will continue the rigorous application of controls.
A Bizottság továbbra is szigorú következe tességgel fogja alkalmazni az ellenőrzéseket.

I am convinced that a rigorous application of competition policy is the best way of guaranteeingeconomic freedom.
Meggyőződésem, hogy a versenypolitika szabályainak szigorú alkalmazása a gazdasági szabadságbiztosításának legjobb módja.

The Commission must therefore monitor the rigorous application of the Directive.
A Bizottságnak ezért ezen irányelv szigorú végrehajtását figyelemmel kell kísérnie.

Nevertheless, the Commission's rigorous application of the regulation14 considerably limits the risk of this type of programme being selected by the Commission.
Mindazonáltal a rendelet-nek14 a Bizottság szolgálatai által történő szigorú alkalmazása jelentős mértékben korlátozza annak kockázatát, hogy a Bizottság ilyen típusú programokat válasszon ki.

Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Az ipari tulajdon tehát kedvező hatással lehet a versenyre, amennyiben a jogsértések megelőzését szolgáló versenyszabályok szigorú alkalmazása társul hozzá.

Reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
A hajók fokozott ellenőrzése a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzés szigorú alkalmazásával és a hajóosztályozó társaságok tevékenységének megerősített nyomon követésével.

Such innovations deserve to be backed by R& D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Az ilyenfajta innovációk megérdemlik, hogy kutatás- és fejlesztéstámogatásban részesüljenek, az új piaci szereplőket pedig a versenyjog autóiparban történő szigorú alkalmazásával kellene segíteni.

Agriculture(with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
Mezőgazdaság(az európai normák és a termék-nyomonkövethetőség szigorú alkalmazásával, illetve az importliberalizáció európai gazdálkodókra kifejtett hatásainak felmérését követően);

The liberalisation of visas must therefore be accompanied by the rigorous application of security rules, one of which is the introduction of biometric passports.
A vízumliberalizációnak ezért a biztonsági szabályok szigorú alkalmazásával kell együtt járnia, amelyek egyike a biometrikus útlevelek bevezetése.

This will warrant a rigorous application of the dynamic interpretation of the conditions of the Cotonou Agreement and a management of risk consistent with the Commission development objectives.
Ez biztosítja majd a Cotonoui Megállapodásban foglalt feltételek dinamikus értelmezésének szigorú alkalmazását, valamint a Bizottság fejlesztési célkitűzéseivel összeegyeztethető kockázatkezelést.

Guru Nanak emphasized the revelation through meditation, as its rigorous application permits the existence of communication between god and human beings.[33].
Nanak hangsúlyozza a meditáción keresztüli megnyilatkozást, mivel az Isten és az emberi lények közötti párbeszéd létét annak szigorú alkalmazása engedi meg.[99].

Given the very significant amounts of funds involved in Major Projects, the Commission believes it is important to subject them to a more rigorous application process and a closer examination.
Mivel a nagyberuházási projektek esetében igen jelentős finanszírozási összegekről van szó, a Bizottság megítélése szerint fontos, hogy ezeket sokkal szigorúbb pályáztatási és vizsgálati eljárásnak vessék alá.

At the same time, Parliament is insisting on a rigorous application of fines for violations of the commonly agreed rules.
Ugyanakkor a Parlament ragaszkodik a közösen megállapított szabályok áthágásáért járó bírságok szigorú alkalmazásához.

Particularly when state subsidies contribute to maintaining concentrated markets and prevent market liberalisation from taking root, rigorous application of state aid control is called for.
Az állami támogatások ellenőrzésének szigorú alkalmazására különösen akkor van szükség, amikor az állami támogatások a koncentrált piacok fenntartásához vezetnek, és megakadályozzák a piaci liberalizáció meggyökeresedését.

Nanak emphasized the revelation through meditation, as its rigorous application permits the existence of communication between God and human beings.
Nanak hangsúlyozza a meditáción keresztüli megnyilatkozást, mivel az Isten és az emberi lények közötti párbeszéd létét annak szigorú alkalmazása engedi meg.

C 81/20 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION REPLIES SUMMARY I. Given the very significant amounts of funds involved in Major Projects, the Commission believes it is important to subject them to a more rigorous application process and a closer examination.
C 81/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÓ I. Mivel a nagyberuházási projektek esetében igen jelentős finanszírozási összegekről van szó, a Bizottság megítélése szerint fontos, hogy ezeket sokkal szigorúbb pályáztatási és vizsgálati eljárásnak vessék alá.

The Commission intends to continue and step up the uniform and rigorous application of the international rules adopted under the auspices of the IMO.
A Bizottság folytatni kívánja és meg akarja erősíteni a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet(IMO) védnöksége alatt elfogadott nemzetközi szabályok egységes és szigorú alkalmazását.

The clear position expressed by Court of Justice is a considerable obstacle to this enhanced cooperation, and I hope this decision will encourage other Members to join us in order to defend the equality of all Member States and the rigorous application of EU primary law.
A Bíróság által kifejezett egyértelmű álláspont jelentős akadályt jelent a megerősített együttműködés útjában, én pedig bízom benne, hogy ez a döntés más képviselőket is arra ösztönöz majd, hogy csatlakozzanak hozzánk a tagállamok egyenlőségének és az elsődleges uniós jog szigorú alkalmazásának védelme érdekében.

Observable behaviors include demonstrations of respect for people, rigorous application of scientific thinking, and flexible application of practices to solve problems and continuously improve processes.
A megfigyelhető viselkedésmódok magukban foglalják az emberek tiszteletének kimutatását, a tudományos gondolkodás szigorú alkalmazását, és a gyakorlatok rugalmas alkalmazását a problémamegoldás és a folyamatok folyamatos fejlesztésének érdekében.

This aims at reducing the risk of focusing on budgetary implementation to the detriment of programme results, including spend- ing areas and methods by which the EU budget can maximise results and rigorous application of cost- effective controls for enhanced compliance.
Ez arra irányul, hogy csökkenjen annak kockázata, hogy a programeredmények hátrányára összpontosítsanak a költségvetés végrehajtására, ideértve egyrészt azokat a kiadási területeket és módszereket, amelyekkel az uniós költségvetés maximalizálhatja az eredményeket, másrészt pedig a költséghatékony kontrollok szigorú alkalmazását a megfelelőség javítása érdekében.

The Commission should ensure rigorous application of the controls, in particular by imposing penalties where appropriate and making recoveries or adjustments in cases of undue reimbursement of claimed costs(paragraph 7.42).
A Bizottságnak gondoskodnia kell a kont rollok szigorú alkalmazásáról, és szükség esetén szankciókat kell alkalmaznia, vala mint visszafizettetéseket, illetve kiigazítá sokat azokban az esetekben, amikor az igényelt költségek indokolatlan megtérítésére került sor.

Stresses that the timely implementation and uniform, transparent enforcement across Member States of EU telecommunication rules such as the‘Connected Continent package' is a crucial pillar for establishing a Digital single market, to ensure the rigorous application of the net neutrality principle and, particularly with a timely wholesale review, to deliver the end of roaming charges for all European consumers by 15 June 2017;
Hangsúlyozza, hogy az EU távközlési szabályainak- például a„behálózott kontinens” csomag- időszerű végrehajtása és a tagállamokban történő egységes, átlátható érvényesítése döntő fontosságú pillér a digitális egységes piac megvalósítása, a hálózatsemlegesség elvének szigorú alkalmazása és- különösen egy időben végrehajtott átfogó felülvizsgálat esetén- a roamingdíjak valamennyi európai fogyasztó számára 2017. június 15-ig történő megszüntetése érdekében;

The Commission should ensure rigorous application of the controls, in particular by imposing penalties where appropriate and making recoveries or adjustments in cases of undue reimbursement of claimed costs.
A Bizottságnak gondoskodnia kell a kontrollmechanizmusok szigorú alkalmazásáról: szükség esetén szankciókat kell alkal maznia, valamint visszafizettetéseket, illetve kiigazításokat kell végrehajtania azokban az esetekben, amikor szabályszerűtlenül elszámolt költségek visszatérítésére került sor.

Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
A szellemitulajdon-jogok erőteljes védelmét és érvényesítését a versenyre vonatkozó szabályok szigorú alkalmazásának kell kísérnie, hiszen csak így lehet megelőzni a szellemitulajdon-joggal való visszaélést, ami gátolhatja az innovációt, illetve akadályozhatja új szereplők- és különösen a kkv-k- piacra lépését.

Secondly, rigorous application of the directive from 1 January 2012 would remove many businesses from the market, paving the way for the import of eggs produced using methods that are much less protective of the animals than those required and practised in the European Union, or to the relocation of European production facilities to outside the European Union.
Másodsorban az irányelv szigorú alkalmazása 2012. január 1-jétől számos vállalkozást űzne ki a piacról, és megágyazna az olyan módszerekkel előállított tojás behozatalának, amelyek sokkal kevésbé védik az állatokat, mint az Európai Unióban megkövetelt és gyakorolt módszerek, illetve az európai termelőüzemeket az Európai Unión kívülre telepítené át.

Also, when we are talking about rigorous application, as mentioned by some Members, some of us are more concerned that the application of rules is actually fair and that it does not stop people in need of protection actually getting it.
Továbbá, amikor szigorú alkalmazásról beszélünk, amelyet több képviselő is említett, akkor néhányan közülünk jobban aggódnak amiatt, hogy a szabályok alkalmazása valóban igazságos-e, és nem akadályozza-e meg azt, hogy a védelemre szoruló személyek valóban védelemhez jussanak.