What is the translation of " COMMON BASIC PRINCIPLES " in Finnish?

• yhteiset perusperiaatteet
• yhteisissä perusperiaatteissa
• yhteisten perusperiaatteiden
• yhteisiä perusperiaatteita
• yhteistä perusperiaatetta

Examples of using Common basic principles in English and their translations into Finnish

The 10 Common Basic Principles for Roma Inclusion.
Romaniväestön osallistamista koskevaa yhteistä perusperiaatetta.

Mainstreaming and Evaluation: Common Basic Principles 10 and 11.
Valtavirtaistaminen ja arviointi; yhteiset perusperiaatteet 10 ja 11.

In 2004, the common basic principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
Maahanmuuttajien kotouttamispolitiikan yhteiset perusperiaatteet Euroopan unionissa hyväksyttiin vuonna 2004.

Recalling the above considerations and objectives of the common basic principles.
Palauttaen mieleen edellä mainitut yhteisiä perusperiaatteita koskevat seikat ja tavoitteet.

These aims are based on the Common Basic Principles on Integration adopted by the Council in November 2004.
Nämä tavoitteet perustuvat neuvoston marraskuussa 2004 hyväksymiin kotouttamista koskeviin yleisiin perusperiaatteisiin.

It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
Siinä korostettiin, että kansalliset kotouttamispolitiikat ja yhteisiin perusperiaatteisiin pohjautuvat EU: n toimet on sovitettava paremmin yhteen.

Putting into practice the"Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union";
Maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevien Euroopan unionin yhteisten perusperiaatteiden toteuttaminen käytännössä;

In 2014, the Council adopted conclusions on the integration of non-EU nationals legally residing in the EU which reaffirmed the Common Basic Principles.
Vuonna 2014 neuvosto hyväksyi päätelmät, jotka koskevat EU: ssa laillisesti oleskelevien EU: n ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamista, ja niissä vahvistettiin uudelleen yhteiset perusperiaatteet.

The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Romanien osallistamista käsittelevä eurooppalainen foorumi ja yhteiset perusperiaatteet tarjoavat vankan perustan tämän yhteistyön vahvistamiselle.

The common basic principles state that integration is a dynamic, two-way process of mutual understanding and accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Yhteisissä perusperiaatteissa todetaan, että kotoutuminen on dynaaminen, kahdensuuntainen keskinäisen ymmärtämisen ja mukautumisen prosessi, johon kaikki jäsenvaltioiden maahanmuuttajat ja asukkaat osallistuvat.

The Council(Justice and Home Affairs) agreed on the common basic principles for immigrant integration policy on 19 November 2004 see press release 14615/04.
Neuvosto(oikeus- ja sisäasiat) hyväksyi maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat yhteiset perusperiaatteet 19.11.2004 ks. lehdistötiedote 14615/04.

The common basic principles adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 19. marraskuuta 2004 oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa hyväksymissä yhteisissä perusperiaatteissa korostetaan tarvetta kehittää kokonaisvaltainen lähestymistapa kotouttamiseen.

To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
Komissio esittää EU: n laajuisten puitteiden kehittämiseksi uusia aloitteita, jotka perustuvat yhteisiin perusperiaatteisiin ja yhteiseen toimintasuunnitelmaan.

The integration of legal immigrants should be improved by strengthened efforts from host Member States and contribution from immigrants themselves(“two-way-process”), in accordance with the Common Basic Principles on Integration adopted in 2004.
Laillisten maahanmuuttajien kotoutumista olisi edistettävä tehostamalla vastaanottavien jäsenvaltioiden ja maahanmuuttajien itsensä ponnisteluja(kaksisuuntainen prosessi) vuonna 2004 hyväksyttyjen kotouttamisen yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti.

It developed 10 common basic principles for Roma inclusion that provide guidance for policy makers to design and implement effective actions.
Foorumin laatimat kymmenen yhteistä perusperiaatetta ovat ohjenuorana, kun päätöksentekijät suunnittelevat ja panevat täytäntöön tehokkaita toimia.

The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Romanien osallistamista käsittelevä eurooppalainen foorumi tarjoaa tällä alalla yhteistyöfoorumin, ja foorumin puitteissa laaditut romaniväestön osallistamisen yhteiset perusperiaatteet tarjoavat yhteiset toimintapuitteet.

Apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
Soveltaa romaniväestön osallistamisen yhteisiä perusperiaatteita romanien osallistamisen kannalta merkityksellisten toimintastrategioiden suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.

These conclusions call upon the Commission to take the 10 common basic principles for Roma inclusion into account when designing and implementing policies.
Päätelmissä pyydetään, että komissio ottaa nämä romaniväestön osallistamista koskevat kymmenen yhteistä perusperiaatetta huomioon laatiessaan ja pannessaan täytäntöön politiikkoja.

The common basic principles are based on the conclusions of the Council set forth in December 2005, which took account of the Commission Communication entitled‘A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union.
Yhteiset perusperiaatteet pohjautuvat joulukuussa 2005 annettuihin neuvoston päätelmiin, joissa otettiin huomioon komission tiedonanto"Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle- puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle EU: ssa.

In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
Koska eräät maat ovat jo ottamassa käyttöön maakohtaisia pankeilta perittäviä maksuja ja veroja sekä tähän liittyviä järjestelmiä, ETSK katsoo, että aivan ensimmäiseksi olisi neuvoteltava ja sovittava muutamista maksujen yhteisistä perusperiaatteista ja‑parametreista, jotta EU: n rahoitusalan kilpailu ei vääristyisi.

In accordance with the common basic principles on Roma inclusion, the proposal does not exclude other marginalised groups sharing similar social economic circumstances.
Romaniväestön osallistamista koskevien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti ehdotuksessa ei suljeta pois muita syrjäytyneitä ryhmiä, jotka elävät samanlaisissa sosioekonomisissa olosuhteissa.

In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development of national integration strategies for third country nationals which take into account the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States of 19 November 2004.
Edellä 1 kohdassa esitetyn tavoitteen edistämiseksi rahastosta tuetaan jäsenvaltioiden kehittämiä kolmansien maiden kansalaisia koskevia kotouttamisstrategioita, joissa otetaan huomioon neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 19 päivänä marraskuuta 2004 hyväksymät maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat Euroopan unionin yhteiset perusperiaatteet.

This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
Tämän tulisi merkitä sitä, että yhteiset perusperiaatteet, laatuvaatimukset ja ohjeelliset kuvaajat muutetaan erityisiksi tavoitteiksi ja käytännön aloitteiksi ja että kyseiset tavoitteet ja toimenpiteet viedään vastaavasti käytäntöön.

In the conclusions on the inclusion of the Roma( 10394/09) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
Romaniväestön osallistamisesta( 10394/09) antamissaan päätelmissä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Prahassa 24. huhtikuuta 2009 pidettyyn EU: n yhtenäisen foorumin kokoukseen, jossa käsiteltiin romaniväestön osallistamista, ja pyysi komissiota sekä jäsenvaltioita ottamaan tarvittaessa huomioon kokouksessa käsitellyt yhteiset perusperiaatteet romaniväestön osallistamiseksi laatiessaan politiikkoja, joilla tuetaan romaniväestön täyttä osallistamista.

However, national efforts to implement‘common basic principles' can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Kansallisia toimia, joilla yhteisiä perusperiaatteita pannaan täytäntöön, voidaan kuitenkin tukea rahastosta, jos toimien vaikutukset muihin jäsenvaltioihin otetaan huomioon.

The common basic principles state, in particular, that shared forums for intercultural dialogue, information on immigrants and their cultures and the development of living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens.
Yhteisissä perusperiaatteissa todetaan erityisesti, että yhteiset kohtaamispaikat kulttuurien väliselle vuoropuhelulle, maahanmuuttajista ja heidän kulttuuristaan kertominen sekä kaupunkiympäristöjen elinolojen kehittäminen parantavat maahanmuuttajien ja jäsenvaltioiden kansalaisten välistä kanssakäymistä.

To improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
Parantamaan romanien sosiaalista ja taloudellista tilannetta jatkamalla valtavirtaistamista koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhuollon aloilla ottaen tarpeen mukaan huomioon romaniväestön osallistamista koskevat yhteiset perusperiaatteet ja varmistamalla laadukkaiden palvelujen yhdenvertaisen saatavuuden, sekä soveltamaan näihin politiikkoihin yhdennettyä lähestymistapaa ja käyttämään saatavilla olevia varoja ja resursseja mahdollisimman hyvin;

The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5.
Romaniväestön osallistamisen yhteiset perusperiaatteet, jotka laadittiin foorumin yhteydessä ja poimittiin menestyksekkäistä romanien osallistamista koskevista aloitteista saaduista kokemuksista, tarjoavat käytännön puitteet päättäjille kaikilla tasoilla ja auttavat menestyksekkäiden aloitteiden suunnittelussa ja toteuttamisessa.5.

The Council Conclusions of 5 and 6 June 2014 on the integration of third-country nationals legally residing in the Union, reaffirmed the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004, one of which is that‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society.
Neuvoston 5 ja 6 päivänä kesäkuuta 2014 antamissa päätelmissä Euroopan unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta vahvistettiin uudelleen maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa Euroopan unionissa koskevat yhteiset perusperiaatteet(hyväksytty vuonna 2004), joihin kuuluu muun muassa se, että”koulutus on ratkaisevan tärkeää annettaessa maahanmuuttajille ja varsinkin heidän jälkeläisilleen valmiudet menestyä paremmin ja osallistua aktiivisemmin yhteiskuntaan”.

The Common basic principles are complementary and in full synergy with existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non discrimination and social inclusion, the European Convention on Human Rights and the Community instruments containing integration provisions, such as the Council Directives framing a common immigration policy on the basis of the Treaty establishing the European Community, and in particular points 3 and 4 of Article 63 thereof.
Yhteiset perusperiaatteet täydentävät nykyisiä oikeudellisia puitteita, jotka koskevat esimerkiksi sukupuolten välistä tasa-arvoa, syrjintäkieltoa ja sosiaalista integraatiota sekä Euroopan ihmisoikeussopimusta ja kotouttamista koskevia säännöksiä sisältäviä yhteisön säädöksiä, joihin kuuluvat muun muassa neuvoston direktiivit yhteisen maahanmuuttopolitiikan laatimisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 ja 4 kohdan pohjalta.