What is the translation of " CROSS-SUBSIDISATION " in Finnish?

• ristikkäistukia
• ristiintukeminen
• ristiinsubventioiden
• ristikkäistuet

Examples of using Cross-subsidisation in English and their translations into Finnish

The system proposed amounts to cross-subsidisation between airports.
Ehdotettu järjestelmä johtaisi ristikkäisiin tukiin lentoasemien välillä.

Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Kansallisten kehityspankkien kaupallinen toiminta on kuitenkin erotettu niiden kehitystoiminnasta toimien ristiintukemisen välttämiseksi.

Other methods also exist, such as cross-subsidisation and social support.
On myös olemassa muita rahoituskeinoja kuten ristikkäistuet ja sosiaalituet.

For example, cross-subsidisation between card schemes and their processing units or offers of bundled services are not acceptable.
Esimerkiksi korttiohjelmien ja niiden maksuja käsittelevien yksiköiden väliset ristisubventiot tai palvelupakettitarjoukset eivät ole hyväksyttäviä.

At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Riippumaton tilintarkastaja tarkistaa tilanteen kunkin tilikauden lopussa ja ilmoittaa julkisesti, ettei tällaisia ristikkäistukia ole esiintynyt.

Is it the case that cross-subsidisation between the production company and the network company is now a thing of the past?
Onko totta, että tuotantoyhtiön ja verkostoyhtiön välinen ristiintukeminen on nykyisin loppunut?

It should, however, be noted that the main concerns raised by competitors and customers relate to alleged cross-subsidisation and State financing of such acquisitions.
On kuitenkin syytä huomata, että kilpailijoiden ja asiakkaiden esille tuomat ongelmat koskevat väitettyä ristikkäistukemista ja valtion rahoitusta näille yrityskaupoille.

This cross-subsidisation is estimated at €10 billion in Germany for 1998-2006() and €19 billion in the UK, Germany and France for 1998-2002.
Tämän ristiintukemisen määräksi on arvioitu Saksassa 10 miljardia euroa vuosina 1998-2006() ja 19 miljardia euroa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Ranskassa vuosina 1998-2002.

Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Useimmat yritykset katsoivat, että alakohtainen rahastorahoitus vääristää markkinoita ja luo ristikkäistukia eri kuluttajaryhmien välille, mikä taas nostaa viestinnän kokonaiskustannuksia.

This also requires that the commercial and network activities of the national gas company Gasum are unbundled to ensure fair and equal conditions and prevent cross-subsidisation.
Tämä edellyttää myös kansallisen kaasuyhtiö Gasum Oy: n kaupallisten ja verkkotoimintojen eriyttämistä toisistaan ristisubvention estämiseksi tasapuolisten edellytysten luomiseksi.

Consumers' main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.
Kuluttajajärjestöt korostivat lähinnä sitä, että yleispalvelurahoituksen kirjanpidon on oltava läpinäkyvää ja että ei syntyisi ristikkäistukia, joiden vuoksi kuluttajat joutuisivat maksamaan liikaa.

Therefore, to verify if there is cross-subsidisation, it is necessary to establish internal cost and revenue allocation in such a manner that it is possible to obtain transparency in this matter.
Näin ollen ristiintukemisen esiintymisen tarkistamiseksi on välttämätöntä, että sisäiset kustannukset ja tulot jaetaan siten, että kirjanpidon avoimuus varmistetaan.

It is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
Siitä, peritäänkö sekkien käsittelystä koituvat kulut asiakkailta korottamalla muita palvelumaksuja("cross subsidization") ei ole tietoa, mutta olisi outoa, mikäli näin ei olisi.

SEPA should also increase transparency, which will limit cross-subsidisation and hidden pricing, although optically, some users may perceive the switch from high hidden pricing to low visible pricing as a price increase.
SEPAn odotetaan myös lisäävän avoimuutta, mikä puolestaan rajoittaa ristiintukemista ja piilohinnoittelua, tosin vain näennäisesti, ja osa kuluttajista saattaakin mieltää siirtymisen piilohinnoittelusta näkyvään hinnoitteluun hintojen nousuna.

Other comments argue that cream-skimming can have negative effects in particular in cases of tariff averaging and internal cross-subsidisation between profitable and loss-making services.
Joissakin huomautuksissa väitettiin, että valikoinnilla voi olla kielteisiä vaikutuksia, erityisesti keskihintojen asettamisen tai tuottavien ja tappiollisten palvelujen ristiintukemisen tapauksessa.

Second, cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area is prohibited unless strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Toiseksi varatun alan ulkopuolisten yleispalvelujen tukeminen varatulta alueelta saaduilla tuloilla on kiellettyä, jollei se ole ehdottoman välttämätöntä erityisten yleispalveluvelvoitteiden täyttämiseksi kilpailun alaisella alalla.

In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
Jos valtion rahoitusosuus on pieni tai sitä ei ole, ristiintukeminen merkitsee sitä, että toisilta lentoyhtiöiltä on perittävä ylisuuria maksuja toisten lentoyhtiöiden synnyttämän vajeen kattamiseksi.

I am pleased that the text does not rule out the separation of activities, when that same separation is advocated in all other industrial sectors as a means of avoiding cross-subsidisation and the dumping that ensues.
Olen tyytyväinen, ettei mietinnössä suljeta pois toimintojen eriyttämistä, kun tätä samaista eriyttämistä kannatetaan kaikilla muilla aloilla keinona välttää ristikkäistukea ja siitä aiheutuvaa polkumyyntiä.

According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
Komission tutkimuksen mukaan muita vaikutuksia, kuten sellaisten liikenteenharjoittajien ristikkäistukia, jotka hyödyntävät toimenpiteiden soveltamisalaan kuulumattomilta reiteiltä saatua voittoa soveltamisalaan kuuluvilla reiteillä, saattaisi esiintyä, mutta ne olisivat vähäisiä.

In Sweden, Portugal, Greece, Finland and Spain many of the airports are operated in a system of airport networks with standard airport charges, which means cross-subsidisation and often results in little transparency.
Ruotsissa, Portugalissa, Kreikassa, Suomessa ja Espanjassa monet lentoasemat toimivat lentoasemaverkostoina, joilla on vakiolentoasemamaksut. Tämä tietää ristisubventiojärjestelyjä ja usein vähäistä avoimuutta.

Where the legal entity providing groundhandling services receives cross-subsidisation from non-aeronautical activities, the entity managing the airport infrastructure or the entity managing the centralised infrastructure shall demonstrate that this is compliant with paragraph 3.
Jos maahuolintapalveluja tarjoava oikeushenkilö saa ristikkäistukia muusta kuin ilmailualan toiminnasta, lentoaseman infrastruktuureja hallinnoivan oikeushenkilön tai keskitettyjä infrastruktuureja hallinnoivan oikeushenkilön on ilmoitettava tästä 3 kohdan mukaisesti.

NRAs should ensure adequate accounting transparency of pricing schemes for access provided by incumbent operators, in order to avoid undue cross-subsidisation that could distort market conditions.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava kustannuslaskennan avoimuus vakiintuneiden operaattoreiden tarjoamien xDSL-yhteyksien hinnoittelussa, jotta voidaan välttää sellaiset tarpeettomat ristikkäistuet, jotka voivat vääristää markkinoita.

Also cross-subsidisation, that is to say that part of the toll currently charged for existing infrastructures may be used to create a fund to finance alternative infrastructures, especially in the region of the Alps, in projects such as the Brenner tunnel or the Lyon-Turin connection.
Lisäksi tarkastellaan myös ristikkäistä tukemista, toisin sanoen sitä, että nykyisissä infrastruktuureissa osalla käyttömaksuista voitaisiin perustaa rahasto vaihtoehtoisten infrastruktuurien rahoittamiseen erityisesti Alppien alueella sellaisissa hankkeissa kuin Brennerin tunneli tai Lyon-Torino-yhteys.

Beyond that, the financial relations between these different activities must be clearly identified by effective separation of the accounts to enable railway undertakings to keep closer tracker of the costs of their operations and to avoid cross-subsidisation.
Lisäksi eri toimintojen välillä on selkeästi yksilöitävä taloudelliset suhteet eriyttämällä niiden kirjanpito, jolloin rautatieyhtiöt voivat paremmin hallita operaatioiden kustannukset ja voivat välttää ristiin subventointia eri toimintojen välillä.

The Commission's only responsibility is to see to it that, whatever the nature of the contract, whatever it may say about, for instance, new technical solutions or cross-subsidisation, competition is allowed and other economic actors have the chance to bid for the contract.
Komission tehtävänä on ainoastaan varmistaa, että olipa sopimuksen luonne tai sisältö mikä tahansa- esimerkiksi uudet tekniset ratkaisut tai ristikkäistuki- kilpailu on vapaata ja että muilla taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus esittää tarjous.

Under certain circumstances, cross-subsidisation in the postal sector, where nearly all operators provide reserved and non-reserved services, can distort competition and lead to competitors being beaten by offers which are made possible not by efficiency(including economies of scope) and performance but by cross-subsidies.
Tietyissä olosuhteissa ristikkäistuki voi vääristää kilpailua postialalla, jolla lähes kaikki toimijat tarjoavat varattua ja varaamatonta palvelua, eli se johtaa kilpailijoiden voittamiseen tarjouksin, jotka eivät perustu tehokkuuteen(mukaan lukien mittakaavaedut) eivätkä suorituskykyyn vaan ristikkäistukiin.

This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency.
Liitteen tavoitteena on vahvistaa puolueettomat, avoimet ja realistiset menetelmät, jotka rakentuvat yhteisön oikeuteen vakiintuneille periaatteille ei liian suuria korvauksia eikä ristiintukemista, erillinen kirjanpito, kustannusten todentaminen sekä laadun ja tehokkuuden edistäminen.

However, in some justified cases, subject to the provisions of Article 90(2), cross-subsidisation can be regarded as lawful, for example for cultural mail as longas it is applied in a non-discriminatory manner, or for particular services to the socially, medically and economically disadvantaged.
Ristikkäistukia voidaan kuitenkin pitää laillisina tietyissä perustelluissa tapauksissa, joihin sovelletaan 90 artiklan 2 kohdan määräyksiä, esimerkiksi kulttuurin kannalta merkittävä posti jos tukia sovelletaan syrjimättömällä tavalla, tai erityispalvelut yhteiskunnallisesti, lääketieteellisesti tai taloudellisesti epäedullisessa asemassa oleville henkilöille.

However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Komissio päätteli kuitenkin, että Baijerin järjestelmä tällaisen tuen myöntämiseksi ei poistanut sitä mahdollisuutta, että koneenvaihtopiireille myönnetään selvää toimintatukea, tai että koneenvaihtopiirien harjoittamat muut kaupalliset toiminnot saavat ristikkäistukea.

However, that the companies involved organise their ethylene oxide and ethanolamines businesses as separate profit centres, making cross-subsidisation unlikely, and checks were carried out as to whether the transfer price at which this raw material was incorporated in the cost of production of ethanolamines reflected market value.
Ilmeni kuitenkin, että eteenioksidin ja etanoliamiinin liiketoiminnat pidettiin asianomaisissa yrityksissä erillisinä tulosyksikköinä, minkä vuoksi ristiinsubventiot olivat epätodennäköisiä, ja tarkastuksia suoritettiinkin sen selvittämiseksi, olivatko etanoliamiinien valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden siirtohinnat markkina-arvon mukaiset.