What is the translation of " CROSS-SUBSIDISATION " in Polish?

• subsydiowanie skrośne
• wzajemne subsydiowanie
• subsydiowanie krzyżowe
• subsydiowania skrośnego

Examples of using Cross-subsidisation in English and their translations into Polish

Cross-subsidisation between activities must be avoided.
Należy unikać subsydiowania skrośnego.

Engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
Uczestniczenie w antykonkurencyjnym krzyżowym subsydiowaniu cen;

Is it the case that cross-subsidisation between the production company and the network company is now a thing of the past?
Czy to prawda, że subsydiowanie skrośne między firmą produkcyjną a przedsiębiorstwem sieciowym należy już do przeszłości?

Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
W celu uniknięcia wzajemnego subsydiowania komercyjna działalność krajowych banków prorozwojowych jest jednak oddzielona od ich działalności promocyjnej.

There was no evidence of cross-subsidisation between the different products.
Nie istniały dowody na subsydiowanie skrośne różnych produktów.

At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Na zakończenie każdego roku finansowego niezależny audytor bada sytuację i oświadcza publicznie, że nie wystąpiło tego rodzaju finansowe subsydiowanie skrośne.

Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial(“non-core”) activities of the rings.
W skargach otrzymanych przez Komisję zwracano uwagę na możliwe subsydiowanie innych obszarów działalności komercyjnej(nie podstawowej) kółek rolniczych.

This cross-subsidisation is estimated at €10 billion in Germany for 1998-2006() and €19 billion in the UK, Germany and France for 1998-2002.
Wartość takiego subsydiowania skrośnego szacowana jest na 10 mld EUR w Niemczech w latach 1998-2006() i na 19 mld EUR w Zjednoczonym Królestwie, Niemczech i Francji w latach 1998-2002.

It cannot be excluded that insurers will decide to limit cross-subsidisation, which might lead to an increase in prices in certain areas.
Nie można wykluczyć, że ubezpieczyciele postanowią ograniczyć wewnętrzne subwencjonowanie, co może doprowadzić do wzrostu cen niektórych rodzajów ubezpieczeń.

Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Konieczne jest często wzajemne subsydiowanie przychodów z różnych kategorii przelotów w celu wyrównania różnic w opłatach za ochronę zależnych od miejsca przeznaczenia.

Consumers' main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.
Główne obawy konsumentów odnosiły się do braku przejrzystości księgowości lub subsydiowania skrośnego, co może spowodować, że konsumenci będą płacić zbyt dużo.

The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible cross-subsidisation.
Nowe zasady ramowe stanowią ponadto, że instytucje badawcze powinny oddzielnie alokować koszty i dochody związane z działalnością o charakterze gospodarczym i niegospodarczym, co pozwoli uniknąć subsydiowania krzyżowego.

Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Większość przedstawicieli przemysłu uznała, że finansowanie poszczególnych sektorów powoduje zakłócenia rynku i subsydiowanie skrośne pomiędzy konsumentami, podwyższając tym samym ogólne koszty łączności.

Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
Podobnie nałożenie na akceptantów zakazu pobierania od klientów dodatkowych opłat za korzystanie z karty15 w wielu sieciach może stanowić przeszkodę w rozwoju skuteczniejszych instrumentów płatniczych, gdyż prawdziwe koszty ponoszone przez klientów ukrywa się wówczas za pomocą mechanizmu subsydiowania krzyżowego.

In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
Jeżeli dopłaty ze strony państwa są bardzo niewielkie lub w ogóle ich nie ma, wzajemne subsydiowanie oznacza, że niektóre linie lotnicze będą obciążone nadmiernymi kosztami w celu wyrównania strat spowodowanych przez inne linie.

Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
Biorąc pod uwagę, że rynki zakańczania połączeń charakteryzują się dostępem dwukierunkowym, kolejne potencjalne problemy związane z konkurencją obejmują subsydiowanie skrośne między operatorami.

Secondly, SEPA should also increase transparency, which will limit cross-subsidisation and hidden pricing, although optically, some users may perceive the switch from high hidden pricing to low visible pricing as a price increase.
Po drugie, system SEPA powinien też zwiększyć przejrzystość, co ograniczy subsydiowanie skrośne i ukryty wzrost cen, choć optycznie niektórzy użytkownicy mogą postrzegać przejście z wysokich cen ukrytych do niskich cen widocznych jako wzrost cen.

Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justification for over-compensation or for cross-subsidisation of adjacent markets.
Rekompensata niezbędna do świadczenia usługi użyteczności publicznej może być przyjęta, lecz nie ma uzasadnienia dla nadmiernej rekompensaty ani dla wzajemnego subsydiowania się sąsiednich rynków.

According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
W studium Komisji stwierdza się, że efekty drugorzędne, takie jak wykorzystywanie przez przewoźników zysków uzyskanych na trasach nieobjętych systemem do subsydiowania tras objętych systemem, będą miały miejsce, ale ich zakres będzie niewielki.

In Sweden, Portugal, Greece, Finland and Spain many of the airports are operated in a system of airport networks with standard airport charges, which means cross-subsidisation and often results in little transparency.
W Szwecji, Portugalii, Grecji, Finlandii i Hiszpanii wiele lotnisk działa w ramach systemu sieci lotnisk przy standardowych stawkach opłat lotniskowych, co oznacza wzajemne subsydiowanie i skutkuje często niewielką przejrzystością.

Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Przed liberalizacją sektora telekomunikacji świadczenie usług w tym sektorze należało do państwa, wraz z subsydiowaniem skrośnym przez przedsiębiorstwa mające pozycję monopolistyczną, które zapewniały dostępność podstawowych usług, w szczególności podłączenie do sieci stacjonarnych i połączenia lokalne.

However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Komisja uznała jednak również, że bawarski system przyznawania tego typu pomocy nie wykluczał skutecznie przyznawania kółkom rolniczym pomocy czysto operacyjnej ani subsydiowania innych obszarów działalności komercyjnej prowadzonej przez kółka rolnicze.

Where the legal entity providing groundhandling services receives cross-subsidisation from non-aeronautical activities, the entity managing the airport infrastructure or the entity managing the centralised infrastructure shall demonstrate that this is compliant with paragraph 3.
Jeżeli podmiot prawny świadczący usługi obsługi naziemnej otrzymuje subsydiowanie skrośne z działalności innej niż aeronautyczna, to podmiot zarządzający infrastrukturą portu lotniczego lub podmiot dysponujący scentralizowaną infrastrukturą wykazują, że jest to zgodne z przepisami ust. 3.

The cooperating importers have opposed the establishment of a minimum price, arguing that such a system would be inappropriate, owing to the risk of cross-subsidisation between mandarins and other canned items that are imported.
Współpracujący importerzy przeciwstawili się ustanowieniu ceny minimalnej, twierdząc, że taki system byłby niewłaściwy w związku z ryzykiem krzyżowego subsydiowania między mandarynkami i innymi przywożonymi produktami w puszkach.

Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
Wzmocnienie funkcji nadzorczej federalnej agencji ds. sieci, zniesienie subsydiowania skrośnego między operatorami sieci i przewoźnikami kolejowymi oraz otwarcie infrastruktury sprzedaży i wydawania biletów na konkurencję mogłyby przyczynić się do rozwoju konkurencji w krótkiej perspektywie czasowej.

Natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission, distribution, LNG and storage activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Przedsiębiorstwa gazownicze w swej wewnętrznej księgowości prowadzą odrębne księgi rachunkowe dla swojej działalności w zakresie przesyłu, dystrybucji, LNG i magazynowania, tak jak byłoby to wymagane, gdyby owe działalności były prowadzone przez odrębne przedsiębiorstwa, ze względu na uniknięcie dyskryminacji, subsydiowania skrośnego i wypaczenia konkurencji.

The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched(1986) and thereafter, consisting in providing commercial and logistic assistance to Chronopost at unduly low costs, thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.
Domniemane nadużycie pozycji dominującej dotyczyło wzajemnego subsydiowania w momencie założenia Chronopost(w 1986 r.) i później, które polegało na udzielaniu Chronopost pomocy handlowej i logistycznej na niezmiernie korzystnych warunkach, a tym samym pozwalało tej firmie oferować niezasadnie niskie ceny mające na celu wyeliminowanie konkurentów.

It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Nie jest jednak trudno przewidzieć ryzyko polegające na konieczności wypłacania ogromnych kwot przez długie okresy, które nie tworzyłyby zrównoważonej działalności przemysłowej i powodowały ryzyko subsydiowania krzyżowego z innymi działaniami, zwłaszcza w sektorze stoczniowym, w którym istnieje silna konkurencja.

The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit“non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of“non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Komisja nałożyła na Niemcy wymóg włączenia do programu zobowiązania, zgodnie z którym kółka rolnicze muszą przekazywać całkowitą kwotę pomocy rolnikom, oraz albo zakazać prowadzenia działalności innej niż podstawowa, albo ograniczyć prowadzenie działalności innej niż podstawowa do prawnie niezależnych podmiotów zależnych kółek rolniczych uniemożliwiając w ten sposób wzajemne subsydiowanie.

However, that the companies involved organise their ethylene oxide and ethanolamines businesses as separate profit centres, making cross-subsidisation unlikely, and checks were carried out as to whether the transfer price at which this raw material was incorporated in the cost of production of ethanolamines reflected market value.
Wykazano jednakże, że zainteresowane przedsiębiorstwa organizują swoją produkcję związaną z tlenkiem etylenu i etanoloaminą jako odrębne dochodowe ośrodki, czyniąc subwencjonowanie mało prawdopodobnym oraz przeprowadzono kontrole w celu ustalenia, czy cena transferowa, po której ten surowiec był włączany do kosztów produkcji etanoloaminy odzwierciedlała wartość rynkową.