What is the translation of " CROSS-SUBSIDISATION " in Slovenian?

• navzkrižno subvencioniranje
• navzkrižnega subvencioniranja

Examples of using Cross-subsidisation in English and their translations into Slovenian

It is not about letting the US pull the wool over our eyes about hidden military subsidies and ensuing cross-subsidisation.
Ne gre za to, da pustimo Združene države, da si zatiskajo oči v zvezi s skritimi vojaškimi subvencijami in posledičnim navzkrižnim subvencioniranjem.

Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial(“non-core”) activities of the rings.
Pritožbe, ki jih je prejela Komisija, so opozarjale na možno navzkrižno subvencioniranje drugih komercialnih(„neosrednjih“) dejavnosti krožkov.

Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Vendar so poslovne dejavnosti nacionalnih spodbujevalnih bank ločene od njihovih spodbujevalnih dejavnosti, da se prepreči navzkrižno subvencioniranje.

Not lead to direct cross-subsidisation between customers supplied at free market prices and those supplied at regulated supply prices.
(g) ne vodijo v neposredno navzkrižno subvencioniranje med odjemalci, ki se jim energija dobavlja po prostih tržnih cenah, in tistimi, ki se jim dobavlja po reguliranih dobavnih cenah.

The audit referred to in paragraph 2 shall, in particular, verify that the obligation to avoid discrimination and cross-subsidisation referred to in paragraph 3 is respected.
Pri reviziji, navedeni v odstavku 2, se zlasti preveri upoštevanje zahteve glede izogibanja diskriminatornosti in navzkrižnemu subvencioniranju iz odstavka 3.

There would be no unwarranted systematic cross-subsidisation within EDIS in the sense of some banking systems systematically contributing less than they would benefit from the DIF.
Obenem ne bi prihajalo do neupravičenega sistematičnega internega subvencioniranja znotraj evropskega sistema jamstva za vloge v smislu, da bi nekateri bančni sistemi sistematično prispevali manj, kot bi dobili iz sklada.

Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
Če upoštevamo dvostransko naravo trgov zaključevanja klicev, je druga morebitna težava na področju konkurence med drugim navzkrižno subvencioniranje med operaterji.

To prevent therefore anti-competitive cross-subsidisation and increase access to non-EU countries' markets, while ensuring the fulfilment of universal service obligations as defined by each party;
Naj zato prepreči protikonkurenčno navzkrižno subvencioniranje in poveča dostop do trgov tretjih držav, ob tem pa zagotovi izpolnjevanje obveznosti zagotavljanja splošnih storitev, kot jih opredeli vsaka pogodbenica;

Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Za večino industrije financiranje, ki je področno specifično, ustvarja izkrivljanje trga in navzkrižno subvencioniranje med potrošniki, in na ta način zvišuje celotne komunikacijske stroške.

In particular, the potential for cross-subsidisation still exists in integrated structures, or at least it is very difficult for regulatory bodies to control and enforce safeguards which are established to prevent such cross-subsidisation.
V povezanih strukturah še naprej obstaja zlasti možnost navzkrižnega subvencioniranja ali pa regulatorni organi vsaj zelo težko nadzorujejo in izvršujejo varovala, ki so vzpostavljena za preprečevanje takšnega navzkrižnega subvencioniranja.

In Sweden, Portugal, Greece, Finland and Spain many of the airports are operated in a system of airport networks with standard airport charges, which means cross-subsidisation and often results in little transparency.
Na Švedskem, Portugalskem, Finskem in v Španiji številna letališča delujejo v sistemu letaliških mrež s standardnimi letališkimi pristojbinami, kar pomeni navzkrižno subvencioniranje, in je pogosto slabo pregleden.

According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
Na podlagi študije Komisije se lahko pojavijo učinki drugega reda, kakor navzkrižno subvencioniranje s strani prevoznikov, ki uporabljajo dobičke, pridobljene na progah zunaj obsega ukrepov za proge, ki jih zajema ukrep, a bi bili majhni.

For example, contractual obligations between banks and card schemes requesting the use of a particular processing channel should be eliminated, and cross-subsidisation between card schemes and their processing units must also be avoided.
Na primer, pogodbene obveznosti med bankami in kartičnimi shemami, ki zahtevajo uporabo določenega kanala za procesiranje, bi morale biti odpravljene. Prav tako se je treba izogibati navzkrižnemu subvencioniranju med kartičnimi shemami in enotami za procesiranje.

There would also be no unwarranted systematic cross-subsidisation within EDIS in the sense of some banking systems systematically contributing less than they would benefit from the fund, even when considering country-specific shocks.
Obenem ne bi prihajalo do neupravičenega sistematičnega internega subvencioniranja znotraj evropskega sistema jamstva za vloge v smislu, da bi nekateri bančni sistemi sistematično prispevali manj, kot bi dobili iz sklada, celo ob upoštevanju šokov v posameznih državah.

It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Vendar je lahko videti nevarnost, da bi bile za dolgo časovno obdobje potrebne ogromne vsote denarja, brez oblikovanja trajnostne industrijske dejavnosti in tveganja navzkrižnega subvencioniranja drugih dejavnosti, zlasti v ladjedelniškem sektorju, kjer je konkurenca zelo močna.

Where the legal entity providing groundhandling services receives cross-subsidisation from non-aeronautical activities, the entity managing the airport infrastructure or the entity managing the centralised infrastructure shall demonstrate that this is compliant with paragraph(3).
Kadar pravni subjekt, ki opravlja storitve zemeljske oskrbe, prejme navzkrižno subvencioniranje iz dejavnosti, ki ne sodijo med aeronavtične dejavnosti, upravljavec letališke infrastrukture ali upravljavec centralizirane infrastrukture dokaže, da je to skladno z odstavkom(3).

The assumption that the appellant could have reduced the purported margin squeeze by increasing its ADSL charges is contrary to the Court's own position that, in the context of examining a margin squeeze,‘cross-subsidisation' between different markets is not to be taken into account.
Predpostavka, da bi pritožnica lahko z zvišanjem cen ADSL zmanjšala domnevni učinek pritiska na cene, je v nasprotju z lastno tezo Sodišča prve stopnje, da se pri preverjanju učinka pritiska na cene ne sme upoštevati„navzkrižnega subvencioniranja“ med različnimi trgi.

Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Pred liberalizacijo telekomunikacijskega sektorja je zagotavljanje storitev vodila država z navzkrižnim subvencioniranjem monopolnih podjetij, ki so opravljala osnovne storitve, zlasti priključek na fiksno omrežje in lokalne klice.

Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Elektroenergetska podjetja v svojem internem računovodstvu vodijo ločene računovodske izkaze za svoje prenosne in distribucijske dejavnosti, kot bi se to od njih zahtevalo, če bi te dejavnosti opravljala ločena podjetja, da se preprečijo diskriminatornost, navzkrižno subvencioniranje in izkrivljanje konkurence.

In order to exclude cross-subsidisation between different products in a bundle or portfolio, NRAs should conduct only a single-level test, i.e. between the retail services and the most relevant NGA access input for the access seekers(for example fibre access at the cabinet, virtual unbundling).
Da izključi navzkrižno subvencioniranje med različnimi proizvodi v svežnju ali portfelju, bi moral NRO opraviti samo preskus posamezne ravni,tj. med maloprodajnimi storitvami in najpomembnejšim vložkom v dostop do omrežja NGA za tiste, ki želijo imeti dostop(na primer dostop do optičnih vlaken v priključni omarici, virtualna razvezava).

The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit“non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of“non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Komisija zahteva, da Nemčija v svoj sistem uvede obveznost za strojne krožke, da kmetom posredujejo celotni znesek pomoči, in da bodisi prepove„neosrednje dejavnosti“ strojnih krožkov bodisi omeji izvajanje„neosrednjih dejavnosti“ na pravno neodvisne podružnice strojnih krožkov ter tako prepreči navzkrižno subvencioniranje.

If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, in order to avoid cross-subsidisation of the economic activity, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 87(1) of the EC Treaty, if the two kinds of activities and their costs and funding can be clearly separated(24).
Da isti subjekt izvaja gospodarske in negospodarske dejavnosti, javno financiranje negospodarskih dejavnosti ne sodi v področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES, če so lahko dve vrsti dejavnosti in njuni stroški ter financiranje jasno ločeni, da bi se izognili navzkrižnemu subvencioniranju gospodarske dejavnosti.

Natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission, distribution, LNG and storage activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Podjetja plinskega gospodarstva v svojem internem računovodstvu vodijo ločene računovodske izkaze za svoje prenosne, distribucijske, UZP in skladiščne dejavnosti, kot bi se to od njih zahtevalo, če bi te dejavnosti opravljala ločena podjetja, da se prepreči diskriminacija, navzkrižno subvencioniranje in izkrivljanje konkurence.

However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and"cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Kljub temu je jasno, da če bi obveznost zagotavljanja univerzalne storitve razširili na vseevropske širokopasovne povezave, bi se potreba po sektorskem financiranju ter„navzkrižnem subvencioniranju“ med skupinami potrošnikov določene države bistveno povečala, pri čemer bi bila breme za industrijo in vpliv na potrošniške cene največja v državah članicah z manjšo širokopasovno pokritostjo in nižjimi prihodki.

(2) In particular, the regulatory authority may require a vertically integrated operator to keep separate accounts for the wholesale prices and its internal transfer prices, in order to ensure inter alia compliance with the obligation for non-discrimination imposed under Article 10 or to prevent the cross-subsidisation, in cases where this is prohibited according to the law.
Nacionalni regulativni organ lahko zlasti zahteva od vertikalno integriranega podjetja, da oblikuje svoje veleprodajne cene in svoje interne transferne cene pregledno, da med drugim zagotovi skladnost, če se zahteva nediskriminacija po členu 68, ali da se, kadar je potrebno, prepreči nepravično navzkrižno subvencioniranje.

Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Podjetja plinskega gospodarstva v svojem internem računovodstvu vodijo ločene računovodske izkaze za svoje prenosne, distribucijske, UZP in skladiščne dejavnosti, kot bi se to od njih zahtevalo, če bi te dejavnosti opravljala ločena podjetja, da se prepreči diskriminacija, navzkrižno subvencioniranje in izkrivljanje konkurence.

In the wake of liberalisation, Direct- ive 97/33 used the ingredients of fairness and proportionality, seasoned with the principle of nondiscrimination(recital 2), to temper certain conditions for interoperability, presented under the format of accounting separation, in order to avoid any upsets caused by unfair cross-subsidisation, 44 which is always difficult to digest at the table of free competition.
V smeri liberalizacije je Direktiva 97/33 uporabila vodili enakosti in sorazmernosti, začinjeni z načelom prepovedi diskriminacije(druga uvodna izjava), da bi ublažila določene pogoje interoperabilnosti v obliki računovodske ločitve posameznih dejavnosti, katerih namen je izognitev motnjam, ki bi jih utegnile povzročiti nepravične navzkrižne subvencije 44, ki so težko sprejemljive z vidika svobodne konkurence.