What is the translation of " CROSS-SUBSIDISATION " in Romanian?

• subvenționarea încrucișată
• o subvenționare încrucișată
• subvenţionării încrucişate

Examples of using Cross-subsidisation in English and their translations into Romanian

Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Activitățile comerciale ale BNP-urilor sunt totuși separate de activitățile lor promoționale, în scopul de a evita subvenționarea încrucișată.

Consequently, cross-subsidisation between energy storage and the regulated functions of distribution or transmission should be avoided.
În consecință, ar trebui evitată subvenționarea încrucișată între stocarea de energie și funcțiile reglementate de distribuție sau de transport.

(25) Public interventions in price setting for the supply of electricity should not lead to direct cross-subsidisation between different categories of customer.
(25) Intervențiile publice în reglementarea prețurilor de furnizare a energiei electrice nu ar trebui să conducă la subvenționarea încrucișată directă între diferitele categorii de clienți.

(g) not lead to direct cross-subsidisation between customers supplied at free market prices and those supplied at regulated supply prices.
(g) nu conduc la o subvenționare încrucișată directă între clienții alimentați la prețurile de pe piața liberă și cei alimentați la prețurile de furnizare reglementate.

Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
Ținând seama de faptul că piețele de terminare a apelurilor se caracterizează printr-un acces bidirecțional, printre eventualele probleme în materie de concurență se numără subvenționarea încrucișată între operatori.

This cross-subsidisation is estimated at €10 billion in Germany for 1998-2006() and €19 billion in the UK, Germany and France for 1998-2002().
Se estimează că această subvenționare încrucișată atinge suma de 10 miliarde EUR în Germania pentru perioada 1998-2006() și 19 miliarde EUR în Marea Britanie, Germania și Franța pentru perioada1998-2002().

The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible cross-subsidisation.
Noul cadru prevede, de asemenea, că institutele de cercetare ar trebui să aloce în mod separat costurile şi veniturile, în funcţie de activităţile economice sau neeconomice, astfel încât să evite eventuale subvenţionări încrucişate.

Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Subvenționarea încrucișată a veniturilor între aceste categorii este adesea necesară pentru a contrabalansa această diferențiere în materie de tarife de securitate pentru diferite destinații.

Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Înainte de liberalizarea sectorului telecomunicațiilor, furnizarea acestor servicii era de domeniul statului, cu subvenționarea încrucișată a unor întreprinderi care dețineau monopolul și care asigurau servicii de bază, în special conexiunea la o rețea de telefonie fixă și apeluri locale.

Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
În mod similar, interdicţia pentru comercianţi de a percepe taxe de utilizare clienţilor, prin facturare suplimentară15, în multe reţele poate constitui o barieră pentru dezvoltarea unor instrumente de plată mai eficiente, deoarece costurile reale sunt ascunse faţă de consumatori prin intermediul subvenţiilor încrucişate.

To prevent therefore anti-competitive cross-subsidisation and increase access to non-EU countries' markets, while ensuring the fulfilment of universal service obligations as defined by each party;
Să prevină, prin urmare, subvențiile încrucișate anticoncurențiale și să sporească accesul pe piețele țărilor terțe, asigurând îndeplinirea obligațiilor de serviciu universal, astfel cum sunt definite de fiecare parte;

The applicant explains that, for socio-political reasons, the connection charges applied by Deutsche Bundespost were low- and thus advantageous for endusers- and resulting losses were offset through cross-subsidisation with revenues from call charges, which were set high.
Reclamanta explică faptul că Deutsche Bundespost ar fi practicat, din motive de politică socială, tarife de conectare reduse, prin urmare avantajoase pentru abonați, și ar fi compensat pierderile rezultate din acestea printr-o subvenționare încrucișată cu veniturile provenite din tarifele pentru comunicații, care erau stabilite la un nivel ridicat.

Secondly, SEPA should also increase transparency, which will limit cross-subsidisation and hidden pricing, although optically, some users may perceive the switch from high hidden pricing to low visible pricing as a price increase.
În al doilea rând, SEPA ar trebui să sporească şi transparenţa, care va limita subvenţionările încrucişate şi preţurile ascunse, deşi, practic, unii utilizatori pot percepe ca pe o creştere trecerea de la preţuri mari ascunse la preţuri scăzute vizibile.

On the contrary, it follows implicitly but necessarily from RegTP's decisions that the applicant's pricing practices have an anticompetitive effect, since the applicant's competitors have to resort to cross-subsidisation in order to be able to remain competitive on the market in access services(see paragraphs 119 and 238 above).
Dimpotrivă, din deciziile RegTP reiese în mod implicit, dar necesar, că practicile tarifare ale reclamantei au efect anticoncurențial, întrucât concurenții reclamantei trebuie să recurgă la o subvenționare încrucișată pentru a putea rămâne competitivi pe piața serviciilor de acces(a se vedea punctele 119 și 238 de mai sus).

Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
Consolidarea rolului de supraveghere al Agenției federale a rețelelor, eliminarea subvenționării încrucișate între operatorul de rețea și furnizorii de servicii feroviare și deschiderea infrastructurii de vânzări și bilete către concurenți ar favoriza concurența pe termen scurt.

Natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission, distribution, LNG and storage activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
În sistemul lor de contabilitate internă, întreprinderile de gaze naturale ţin conturi separate pentru activităţile de transport, distribuţie şi depozitare a gazelor naturale cum li s-ar cere să facă dacă respectivele activităţi ar fi realizate de întreprinderi separate, în vederea evitării discriminării, subvenţionării încrucişate şi denaturării concurenţei.

Where the legal entity providing groundhandling services receives cross-subsidisation from non-aeronautical activities, the entity managing the airport infrastructure or the entity managing the centralised infrastructure shall demonstrate that this is compliant with paragraph(3).
În cazul în care entitatea juridică care prestează servicii de handling la sol primește subvenționare încrucișată din activități non-aeronautice, entitatea care gestionează infrastructura aeroportului sau cea care gestionează infrastructura centralizată trebuie să demonstreze că acest lucru este în conformitate cu alineatul(3).

However, in its decisions, after finding the negative spread between the applicant's wholesale and retail prices, RegTP took the view in each case that other operators should be able to offer their endusers competitive prices by resorting to cross-subsidisation of access services and call services(see paragraphs 115 to 119 above).
Totuși, în deciziile sale, după constatarea diferenței negative dintre prețurile prestațiilor intermediare și prețurile cu amănuntul ale reclamantei, RegTP a considerat de fiecare dată că recurgerea la subvenționarea încrucișată între serviciile de acces și serviciile de comunicații trebuia să le permită celorlalți operatori să ofere abonaților lor prețuri concurențiale(a se vedea punctele 115-119 de mai sus).

SUMMARY- CASE T-271/03 but necessarily that those pricing practices have an anticompetitive effect, since the competitors have to resort to cross-subsidisation in order to be able to remain competitive on the market in access services, is not liable to create a legitimate expectation on the part of the dominant operator that its charges were compatible with Article 82 EC.
SUMAR- CAUZA T-271/03 tarifare au un efect anticoncurențial, întrucât concurenții trebuie să recurgă la o subvenționare încrucișată pentru a putea rămâne competitivi pe piața serviciilor de acces, nu este susceptibilă să stea la baza unei încrederi legitime a operatorului dominant în sensul conformității cu articolul 82 CE a tarifelor acestuia.

Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
În sistemul lor de contabilitate internă, întreprinderile integrate de gaze naturale ţin conturi separate pentru activităţile de transport, distribuţie şi depozitare a gazelor naturale şi, acolo unde este cazul, conturi consolidate pentru activităţile desfăşurate în afara sectorului gazelor naturale, cum li s-ar cere să facă dacă respectivele activităţi ar fi realizate de întreprinderi separate, în vederea evitării discriminării, subvenţionării încrucişate şi denaturării concurenţei.

However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and"cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Cu toate acestea, este clar că, în cazul în care OSU se extinde la banda largă pe întreg teritoriul UE, necesitatea finanţării sectoriale şi a subvenţionării încrucişate între grupurile de consumatori dintr- o anumită ţară ar creşte în mod semnificativ, ceea ce ar îngreuna situaţia industriei şi ar face ca impactul asupra preţurilor la nivelul consumatorului să fie mai accentuat în statele membre care în prezent au acoperire slabă de bandă largă şi niveluri scăzute ale veniturilor.

Nor is such a decision contrary to the principle of the protection of legitimate expectations, even though, after considering whether a margin squeeze existed and finding the negative or insufficient spread between the wholesale and retail prices, the national regulatory authority for telecommunications took the view that other operators should be able to offer their endusers competitive prices by resorting to cross-subsidisation of access services and call services.
O astfel de decizie nu este contrară principiului protecției încrederii legitime, chiar dacă autoritatea națională de reglementare a telecomunicațiilor, după ce a analizat problema existenței unui efect de foarfecă tarifară și a constatat diferența negativă sau insuficientă dintre prețurile prestațiilor intermediare și prețurile cu amănuntul, a considerat că recurgerea la subvenționarea încrucișată între serviciile de acces și serviciile de comunicații trebuia să le permită celorlalți operatori să ofere abonaților lor prețuri concurențiale.

In the judgment in Commission v Spain, 40the Court, while acknowledging b Cross-subsidisation: an inadequate financing mechanism in a market which has been opened up to competition that Article 4c of Directive 90/388 did not lay down a period within which tariffs must be rebalanced, found that Directive 96/19 provided for rebalancing to be carried out at a sustained rate and to be completed no later than 1 January 1998(paragraph 32).
Hotărârea Curții din 7 ianuarie 2004, Comisia/Spania 40, deși recunoaște că arti- b Subvenții încrucișate: un instrument de finanțare inadecvat unei piețe deschise concurenței colul 4c din Directiva 90/388 nu prevedea niciun termen pentru alinierea tarifelor, a identificat în Directiva 96/19 indicii în favoarea unui ritm constant, fără a se putea totuși depăși data de 1 ianuarie 1998 pentru realizarea acestei reechilibrări(punctul 32).